JONG EN OUD. JONGST EN OUDST Epibreren - Een aantal overlijdensberichten en een verjaardagspartij zorgen op het redactielokaal voor intense discussies: zo is vorige week in de Verenigde Staten de vermoedelijk jongste dichter ooit overleden, de dertienjarige Mattie Stepanek, die al als driejarige aan het dichten sloeg. Reuters bericht over zijn carrière. Met meer dan 43.000 hits op google was hij bekender dan welke levende Nederlandse dichter ook - maar de redactie had nog nooit van hem gehoord. En gisteren deed half Nederland (als we de journaalbeelden mogen geloven) het verjaardagspartijtje van de 114-jarige Hendrikje van Andel aan. Maar... waarom al die ophef over haar leeftijd? Want volgens de Volkskrant van 24 juni is 114 jaar nauwelijks oud te noemen, getuige dit overlijdensbericht: 'Tijdens een vakantie in onze geliefdse Alpen is plotseling overleden mijn allerliefste, mijn bergmaatje FRED BERSERIK Den Haag, 3 augustus 1646 - Täsch, 20 juni 2004' Kijk, op 357-jarige leeftijd op vakantie naar de Alpen gaan en dan toch nog plotseling overlijden is toch van een heel andere niveau dan op 114-jarige leeftijd al in een verzorgingshuis te Hoogeveen zitten en te orakelen over voetbal. (Rottend Staal Online, 30-6-2004) terug naar boven DE WINDROOSREEKS Epibreren/Utrecht - Hoe zou het toch gaan met de Windroos, vroeg Liesbeth van Dalsum zich vandaag ineens af. Ze stapte in haar roze Cadillac en reed richting Utrecht, waar zij redacteur Chrétien Breukers thuis opzocht. Liesbeth van Dalsum: 'Hallo Chrétien, hoe
kwam je op het idee om de Windroos opnieuw op te starten?' Van Dalsum: 'Hoe reageerde uitgeverij Holland op
het idee? Direct enthousiast of kostte het vele slopende besprekingen
om ze zover te krijgen?' Van Dalsum: 'Wat is de respons van de pers en van
dichtend Nederland tot dusverre?' Van Dalsum: 'Ik heb zojuist het Grote
Chrétien Breukers-Interview op Meander nagelezen en de knulligheid
van de vragen valt me pas nu echt op. Hoe voelde je je toen je het te
lezen kreeg? Of de vraag beter gesteld, toen je de vragen onder ogen kreeg?' Windroospakket serie I Dat, en dat de vormgeving in handen is van Ivar Hamelink.' Van Dalsum: 'Maar kun je dan vertellen waarom je
juist deze vier, ons nu nog onbekende, dichters hebt gekozen?' ROBIN BLOCK WINT VOORRONDE POETRY SLAM ROTTERDAM Opvallend is dat hij nog maar sinds kort zich in het slamgewoel mengt. De poëzieslag Amsterdam schreef hij in mei onder het oog van dichter des Vaderlands Simon Vinkenoog en Slammer des Vaderlands Sven Ariaans ook op zijn naam. Rottend Staal berichtte eerder deze maand positief over zijn optredens tijdens Poetry International. Het publiek genoot van zijn toegankelijke combinatie van inhoud en vorm. Op het hoogtepunt dreunde de zaal zijn mantra van dans terwijl hij er staccato een woordenstroom van zinnenprikkelende beelden over uitsprak. Op een nog nader te bepalen datum in september zal de finale worden gehouden. De winnaars van de eerdere voorronden waren onze medewerkers Sieger M Geertsma en Benne van der Velde, alsmede Sander Koolwijk. Xavier Roelens en Anneke Claus hebben een wildcard gekregen. In de finale zullen zij €500 aan prijzengeld onder elkaar gaan verdelen. De Poetry Slam Rotterdam wordt mogelijk gemaakt door de
Stichting Poetry ProMotion. Op www.poetrypromotion.nl
zal de definitieve datum voor de finale worden vastgesteld en kun je informatie
over de Poetry Slam Rotterdam vinden. (Rottend Staal Online, 29-6-2004) STADSDICHTER VOOR VLAARDINGEN Vlaardingen - Ook Vlaardingen heeft een heuse Stadsdichter: Kees Alderliesten is de naam. Op 23 maart 2004 werd hij door wethouder Ben van der Velde als Stadsdichter aangesteld. Alderliesten werd op 27 mei 1953 geboren en is al 34 jaar bezig met het schrijven van gedichten. Volgens onze medewerker uit Vlaardingen staat hij bekend als een e-mail-, telefoon- en haarloze nachtbraker. Zijn taak als Stadsdichter is het bij bijzondere gelegenheden de stad beschijven. Dat zal Alderliesten hetzij lyrisch positief, hetzij cynisch en laatdunkend doen. Tussenwegen zijn hem in deze onbekend. De Vlaardinger Stadsdichter, o.a. organisator van 'Poezie in de Steeg', is momenteel helemaal into sonnetten. Zie voor meer informatie deze pagina van de site van de gemeente Vlaardingen. (Rottend Staal Online, 29-6-2004) terug naar boven DICHT/VORM BESTE EUROPESE EDUCATIEVE PROJECT VAN HET JAAR Utrecht (ANP) - Het Nederlandse educatieve filmproject Dicht/vorm is vrijdag in Berlijn bekroond met de Comenius Medaille. Dat heeft het Utrechtse productiehuis Il Luster, de initiator van het Dicht/vorm-project, bekendgemaakt. De Comenius Medaille is een internationale bekroning voor het beste Europese educatieve project van dit jaar. Het Nederlandse project werd gekozen uit driehonderd Europese inzendingen. Hieronder bevonden zich vier Nederlandse kandidaten. Dicht/vorm probeert animatiefilms en poëzie dichter bij scholieren te brengen. Bekende Nederlandse animatiefilmers vertaalden vorig jaar in filmpjes van een minuut gedichten van Nederlandse dichters (Droog, Van Duijnhoven, Engelberts, Van Gogh, Heytze, Nasr, Peeters, Stitou, Wigman en Witte) naar het witte doek. Meer dan vierhonderd Nederlandse scholen hebben de vijftien filmpjes en het bijbehorende lespakket het afgelopen jaar in hun programma voor kunstzinnige vorming opgenomen. Het project vindt het komende jaar navolging in acht Europese landen, waaronder België, Engeland, Duitsland, Italië en Spanje. Het Dicht/vorm-project krijgt het komend schooljaar ook
in Nederland een vervolg: in tien filmpjes worden de grote Nederlandse
klassiekers van dichters als Hendrik Marsman en Willem Elsschot vertaald
naar tekenfilmbeelden. (Rottend Staal Online, 29-6-2004) HET GROTE MARIA BARNAS-INTERVIEW en NLPVF in de fout Epibreren - Wegens het winnen van de C. Buddingh'-prijs door onze medewerker Maria Barnas verscheen in een drietal kranten (Brabants Dagblad, BN/De Stem en De Gelderlander) een sprankelend interview met haar, afgenomen door Henk Aalbers. Bij het verwerken van dit bericht werd onze redacteur Engels geconfronteerd met een nieuwsbrief van het Nederlands Literair Productie en Vertalingenfonds over de prijstoekenning aan Barnas. Spontaan riep hij uit: 'Wat een stuitend stukje Engels in vertaling! Het is letterlijk qua woordvolgorde uit het Nederlands vertaald. Voor een instituut dat zich erop voorstaat de beste vertaling na te streven een blamage!' Onze sterverslaggeefster Liesbeth van Dalsum, die juist bezig was zich te verdiepen in de grote stapel literaire tijdschriften die nog gesignaleerd moeten worden, vroeg hem hoezo. De redacteur Engels: 'Spirituous zeg je eigenlijk alleen van drank, en wat tussen aanhalingstekens staat is letterlijk de Nederlandse woordvolgorde. Brrrr. Het tweede citaat is zelfs onbegrijpelijk 'without sentimental'? Zie zelf: ----------------------------------------------------- Barnas wins C. Buddingh' Award 2004 The C. Buddingh' Award for new Dutch-language poetry 2004 has been granted to Maria Barnas for her debut Twee zonnen (Two Suns). This was announced by the jury - consisting of Maarten Doorman, Anne Vegter and Peter Theunyck - on Wednesday 16 June during a special programme at the 35th Poetry International festival in Rotterdam. The jury considers the poetry of Maria Barnas as 'thinking musical poetry, desperate and spirituous, powerful and fragile, with a transparency which becomes at second reading more complex.' Barnas succeeds in 'worrying about relations without sentimental going off track.' Maria Barnas wint C. Buddingh'-prijs 2004 De C. Buddingh'-prijs voor de nieuwe Nederlandstalige poëzie 2004 is toegekend aan Maria Barnas voor haar debuut Twee Zonnen. De jury - bestaande uit Maarten Doorman, Anne Vegter en Peter Theunyck - maakte dit bekend op woensdag 16 juni tijdens een speciaal programma op het 35e Poetry International Festival. De jury beschouwt Barnas' poëzie als 'peinzende muzikale poëzie, wanhopig en geestig, krachtig en breekbaar, met een transparantie die bij herlezing complexer wordt'. Barnas slaagt erin 'in gedichten melancholiek over verhoudingen te tobben zonder sentimenteel te ontsporen.' ----------------------------------------------------- Van Dalsum: 'Dus in het Nederlands schrijft ze 'wanhopig en geestig' en in Engelse vertaling wordt dat zoiets als 'wanhopig en sterke drankerig'? Dat is toch heel wat anders?' Groenewegen: 'Krek zo.' (Rottend Staal Online, 29-6-2004) terug naar boven MUSICAL OVER ANNA BLAMAN IN DE MAAK Nijmegen - De Gelderlander bericht vandaag over een musical over de onlangs overleden prozaïst en poëet Anna Blaman (1905-1960). De Amsterdamse theatergroep Mevrouw Jansen heeft het leven en werk van Blaman bekeken en beluisterd en besloten voor het komende seizoen een productie aan de destijds hoogst controversiële schrijfster te wijden. Op 7 oktober gaat Anna Blaman, de musical in de Amsterdamse
Engelenbak in première. De voorstelling is hoogstwaarschijnlijk
rond 31 januari 2005, de honderdste geboortedag van Blaman, ook in Rotterdam
te zien. Althans, dat is de bedoeling. De theatergroep is nog naarstig
op zoek naar een geschikte locatie. GEDICHTEN OVER TREINREIZIGERS Epibreren - Uit de regelkamer vernemen we dat het eiland onlangs is aangedaan door iemand die via Google op zoek was naar 'gedichten over treinreizigers'. Omdat gemak de mens dient roepen we bij deze onze medewerkers op hun gedichten over treinreizigers bij de redactie aan te melden, ten einde een overzichtelijk lijstje te creëren van coulante treinreizigersgedichten. En wel op deze manier: Naam, titel gedicht, titel bundel, uitgeverij, jaartal. Zoals zulks: Dirk Dijkstra: 'Troop omtrent treinen', uit: Triade, het omgelegde Eelderdiep (Passage, 1992) Bart FM Droog, 'Trainspotting', uit Benzine (Passage, 2000) Ruben van Gogh: 'Anekdote', uit: Aan het eind van het begin (Prometheus, 2001) Ruben van Gogh: 'Naar het Noorden', uit: Aan het eind van het begin (Prometheus, 2001) Ruben van Gogh: 'Vanuit de Inktpot', uit: Zoekmachines (Prometheus, 2002) Quirien van Haelen 'Tentamenweek', uit Vader & Zoon (Liverse, 2003) Tjitse Hofman: 'Trein', uit Roodvocht (Passage, 2003) Philip Hoorne, 'Hush hush', uit Inbreng nihil (Uitgeverij 521, 2004) Philip Hoorne, 'Minimythologie', uit Inbreng nihil (Uitgeverij 521, 2004) Philip Hoorne, 'Koeman', uit Inbreng nihil (Uitgeverij 521, 2004) Alfred Schaffer: 'Niemand die instaat voor de gevolgen', uit Geen hand voor ogen (De Bezige Bij, 2004) Alfred Schaffer: 'Looney tunes', uit Geen hand voor ogen (De Bezige Bij, 2004) Resultaten zullen op een speciale 'gedichten over treinreizigerspagina' online gezet worden. Let wel: we willen deze onbekende treinreizigersgedichtenzoekers die gedichten niet cadeau doen, maar naar de boekhandel, bibliotheek of antiquariaat leiden. Stuur dus géén treinreizigersgedichten in. (Rottend Staal Online, 29-6-2004) terug naar boven BRABANTS DAGBLAD OVER 'CLASH OF SLAMMERS': 'DENK DEELDER, VOEL VINKENOOG' Boxtel - Vorige week troffen onze medewerkers van De Residentie en leden van de Eindhovense formatie 'De Slag' elkaar in Boxtel, voor een heuse clash, waarbij zelfs uit de broek gegaan werd. Het Brabants Dagblad bericht er over. De publieksprijs ging naar de buitengroepige Dordtenaar Peter M. van der Linden die, naar eigen zeggen, volgend jaar debuteert bij Vassallucci. (Rottend Staal Online, 28-6-2004) terug naar boven POËTISCH-MUZIKAAL PROTEST TEGEN GEORGE W. BUSH New York - Talk Engine, de New Yorkse 'Rock & Word'-formatie heeft een verjaardagscadeau gemaakt voor de onderschatte poëet en overschatte politicus George W. Bush. Op de site van de formatie is de tekst van dichter Jackie Sheeler te lezen, op een rijk doch gruwelijk geïllustreerde webpagina (niet geschikt voor fijnbesnaarden). Tijdens het lezen kan natuurlijk naar de muzikale uitvoering geluisterd worden. De tekst bevat een aantal interessante hyperlinks, ondermeer naar een essay van de vader van de onlangs onthoofde Amerikaan Nick Berg. (Rottend Staal Online, 28-6-2004) terug naar boven STADSGEDICHTEN TOM LANOYE GEBUNDELD Antwerpen - De stadsgedichten van stadsdichter Tom Lanoye kom je overal in Antwerpen tegen, maar ze werden nog nooit verzameld in één bundel. Dat boek komt er nu aan! Tijdens de opening van de nieuwe Centrale Openbare Bibliotheek eind april 2005 (ook het officiële einde van het Antwerpen Wereldboekenhoofdstad-jaar) wordt het gepresenteerd. De stadsgedichten van Tom Lanoye belichten met woorden veel aspecten van het reilen en zeilen in Antwerpen. Het boek wil niet alleen met woorden spreken over de stad, maar ook met beelden. En daarvoor rekenen de organisatoren op de medemens. Wat zijn uw favoriete stadsplekjes te Antwerpen? Welke buurten vindt u echt te lelijk voor woorden? Fotografeer ze: de mooiste, meest oprechte en verbazingwekkende foto's komen terecht in de bundel. Om de inspiratie aan te wakkeren verspreidt ABC2004 honderden fotocamera's en fotorolletjes. Deze worden gratis uitgedeeld tijdens de verschillende ABC2004-acties, zolang de voorraad strekt. De eerste 100 bezoekers die volgende week langskomen bij
ABC2004 (Wapper 2, Antwerpen, elke werkdag geopend van 09.00 tot 17.00
uur) krijgen een gratis wegwerptoestel van Agfa mee HET GROTE JAN KLUG-INTERVIEW Epibreren/Amsterdam - Onze medewerker Simon Vinkenoog berichtte er zaterdag al op zijn webstek over: 'Driewerf Hoera! Hoera!Hoera! De openingspagina van het Cultureel Supplement van NRC Handelsblad van gisteren is in zijn geheel (grote kleurenfoto en tekst) gewijd aan Jan Klug, de musicus-improvisator, die samen met de dichters Tjitse Hofman en Bart FM Droog De Dichters uit Epibreren vormt, een poëziecollectief dat zojuist een cd uitbracht - op www.epibreren.com zijn enkele nummers hieruit te beluisteren. Christine Otten, die onlangs een boek publiceerde over The Last Poets, pioniers van de New Yorkse performing poetry scene, beschrijft met liefde en enthousiaste belangstelling zijn Umwelt (John Coltrane, Boris Vian, Pink Floyd, Kraftwerk) en brengt met dit artikel (Jazzy muziek voor Hollandse poëzie - Nachtsfeer in de polder) een aspect van de Nederlandse dichtkunst naar voren, dat tot dusverre onderbelicht werd binnen de canon van de Republiek der Letteren. Lezen, naslaan. Luisteren.' Het door Vinkenoog gesignaleerde artikel is nu ook online te lezen, in 'Het Grote Jan Klug-interview'. (Rottend Staal Online, 28-6-2004) terug naar boven ILUNGA! Londen/Assen - Het moeilijkst te vertalen woord in de wereld blijkt 'ilunga' te zijn uit de Tshiluba taal die in zuidoostelijk Kongo gesproken wordt. Dit woord voerde een lijst aan opgesteld in samenwerking met 1000 taalkundigen.
Ilunga betekent 'een persoon die misbruik een eerste keer tolereert, en een tweede keer, maar zeker geen derde keer'. Dat lijkt helder, maar de 1000 taalkundigen gaven aan dat dit het moeilijkst te vertalen woord bleek.
Tweede was 'shlimazl', dat Jiddisch is voor 'een chronisch ongelukkig persoon'. Derde was 'Naa', dat in het Kansai gebied in Japan wordt gebruikt om uitspraken kracht bij te zetten of overeenstemming uit te drukken.
Ook al lijken de definities redelijk precies, toch is het best een probleem om de lokale betekenissen die zo'n woord draagt over te brengen, aldus Jurga Zilinskiene, hoofd van Today Translations, dat het onderzoek uitvoerde. 'Je kunt naar alle waarschijnlijk in een woordenboek wel een betekenis vinden,' zei zij. 'Maar het belangrijkste is dat het gaat om culturele ervaringen en culturele nadruk op bepaalde woorden.' De snelheid waarmee simultaanvertalers werken bemoeilijkt het uitleggen van woorden met complexe betekenissen alleen maar. En technisch jargon, uit de wereld van politiek, zaken en sport, heeft weer zijn eigen problemen.
Mejuffrouw Zilinskienes eigen bete noir is 'googly', een cricketterm voor 'een afwijking van de bal na stuiten die door de werper gemaskeerd wordt met zijn benen'. Maar sommige mensen vinden cricket sowieso al een onbegrijpelijke sport. Naa.
Commentaar van Rottend
Staals eigen vertaler Engels: Rutger
Kopland merkte tijdens Poetry
International twee weken geleden op dat het Engelse woord 'street'
al heel andere connotaties heeft dan het Nederlandse equivalent 'straat'.
Kun je nagaan wat ik elke dag allemaal moet overwegen als poëzievertaler.
Bijvoorbeeld 'Wei Epibreren'!
Daar heb ik 'Plain Epibreren' van gemaakt, waarbij 'plain' zowel 'helder/duidelijk'
kan betekenen zoals in 'plain speaking' en kan slaan op een vlakte. Is
er af en toe ook iets onvertaalbaars? Jazeker, wat te denken van Bart
FM Droogs: 'Het is Mei in mij'! Answers on a postcard
MOT IN ENGELSE PEN Londen - The Guardian bericht over een heftige ruzie over vrijheid van meningsuiting in de Engelse PEN-afdeling. President Alastair Niven wil Joan Smith, de voorzitter van het 'Writers in Prison Committee' laten vervangen door een 'junta', omdat er met haar niet te werken zou zijn. Smith vindt op haar beurt dat Niven misbruik van zijn macht maakt. De 800 Engelse PEN-leden is gevraagd te bemiddelen in dit conflict, waarin ook de stijgende organisatiekosten van de PEN-afdeling ter sprake komen. Zowel Niven als Smith hebben brieven aan de leden gestuurd waarin ze om vertrouwen vragen. Heel frappant moest Smith haar schrijven op verzoek van Niven aanpassen en weigerde Niven zelf te voldoen aan een soortgelijk verzoek van Smith. Als men er in Engeland niet uitkomt, bestaat de kans dat het conflict geïnternationaliseerd wordt. Joan Smith is immers in de running voor het voorzitterschap van het overkoepelende International PEN's Writers in Prison Committee. (Rottend Staal Online, 27-6-2004, met dank aan www.placesforwriters.com) terug naar boven HET INTERACTIEVE PHILIP HOORNE-INTERVIEW Wevelgem - Op www.literairnederland.nl vindt intussen het grote interactieve Philip Hoorne-interview plaats. Vragen kunnen tot komende donderdag aan onze medewerker gesteld worden. (Rottend Staal Online, 27-6-2004) terug naar boven GERRIT KROL BIJNA OMGEKOMEN - GRONINGEN AAN RAMP ONTKOMEN Epibreren - Op de eerste dag van de literaire bootreis van Delfzijl naar Lemmer bleek de door de provincies Groningen en Friesland en Rijkswaterstaat Directie Noord Nederland ingehuurde kapitein onbekend met het verschijnsel 'sluis'. In de Oostersluis te Groningen zorgde dit voor dramatische taferelen. De man voer met zijn schuit volgeladen met dichters, kunstenaars en typografen de sluis binnen, ondanks de meerdere malen herhaalde oproepen van de sluiswachter dat niet te doen. In de circa 150 meter lange sluis lag namelijk al een hoogst ontplofbare benzineboot en een nog meer ontplofbaar chemicaliënbinnenschip van 90 meter lengte stond op het punt de sluis binnen te varen. Het Politie Water Regelement verbiedt in zulke gevallen de aanwezigheid van volgeladen passagiersschepen in de onderhavige sluis. Omdat ook enkele topambtenaren van de provincie Groningen aan boord waren - indirect de bazen van de sluiswachter - mocht na overleg toch worden geschut, vermits niet meer dan dertien mensen aan boord zouden blijven. De rest moest zich terugtrekken achter de explosieresistente gaasomheining. Waar de verzamelde dichters en kunstenaars zich verwonderden over de rare bewegingen die hun schip, de Delphin 1, tijdens het schutten maakte. De Groninger Stadsdichter snapte het niet en liep met gevaar voor eigen leven naar de sluiswand en zag hoe de Delphin 1 stuurloos in de sluisbak richting de chemicaliëntanker dreef. Vlak voordat het passagiersschip op de tanker zou bonken en een vonkenregen zou ontketenen die zowel de benzineboot als de tanker zou doen ontvonken en een aanzienlijk deel van Groningen zou doen ontploffen gooide de kokkin van de Delphin 1 een tros uit en wist het schip weer onder controle te krijgen. Naderhand bleek dat de kapitein, die er toch uitzag als een ervaren zeebonk, niet wist hoe je een schip in een sluis moerst vastleggen. Hij had dat op zo'n wijze gedaan dat bij het zakken van het waterpeil het schip door de kabel werd kromgetrokken en op het punt van kapseizen stond. Dat dat laatste net niet gebeurde werd voorkomen door met een hakmes het touw door te hakken, hetgeen de stuurloosheid verklaarde - de motor was immers uit. Op dat moment was de slecht ter been zijnde Gerrit Krol nog aan boord. Het mag een godswonder heten dat hij dit sluisincident overleefd heeft. Het mag een nog groter godswonder heten dat Groningen donderdagmiddag niet in de lucht gegaan is. Hallelujah! Deze bizarre gebeurtenis werd bijgewoond door o.a. onze medewerkers Tsead Bruinja, Albertina Soepboer en Benne van der Velde, alsmede Kees 't Hart, George Moormann en natuurlijk Gerrit Krol en uw hoofdredacteur. (Rottend Staal Online, 26-6-2004) terug naar boven P78 Duivendrecht/Epibreren - Omdat het deze zomer precies 26 jaar geleden is dat het legendarische 'literaluisterfestival' One World Poetry 1978 plaats vond, gaan we deze zomer uitvoerig terugblikken op dat festival, dat ook bekend geworden is als P78.
terug naar boven PROTESTNIEUWSSTAKING Epibreren - Uit walging over de berichtgeving in het Dagblad van het Noorden van vandaag zal tot morgennamiddag geen nieuws verstrekt worden. Adjunct-hoofdredacteur Hofman heeft, kokend van ongenoegen, definitief door dit bericht zijn deelname aan het Dichters in de Prinsentuinfestival afgeblazen. Technisch hoofdredacteur Klug is in ganzenpas marcherend naar Oldenburg vertrokken, om de Hollandse week te verstoren - waarbij hij mysterieus uitriep: 'Kauft Freitag NRC Handelsblad, jawohl!' - en hoofdredacteur Droog gaat uit protest vandaag en morgen van Delfzijl naar Lemmer varen. (Rottend Staal Online, 24-6-2004) terug naar boven TROTS OP DICHTER DES VADERLANDS Epibreren - In deze tijden van voetbalwaan, waarin het Nederlandse volk massaal oproept een voetbaltrainer te lynchen, geeft De Dichter des Vaderlands het goede voorbeeld. Op zijn webstek bericht hij over een verzoek van de Barend & Van Dorp-redactie om even naar Portugal te vliegen om aldaar een voetbalgedicht voor te dragen. Vinkenoog heeft een volle agenda en laat in zijn schrijven doorschemeren dat er belangrijker zaken zijn dan tv en voetbal. (Rottend Staal Online, 23-6-2004) terug naar boven ONNO KOSTERS DEBUTEERT Epibreren - Vandaag vindt in besloten kring de presentatie van de debuutbundel van onze medewerker Onno Kosters plaats. De dichtbundel heet Callahan en andere gedaanten en is een uitgave van Uitgeverij Contact uit Amsterdam. (Rottend Staal Online, 23-6-2004) terug naar boven ARCHIEVEN DE HARMONIE NAAR LETTERKUNDIG MUSEUM Den Haag (ANP/eigen berichtgeving) - Uitgeverij De Harmonie heeft haar archief over de eerste 25 jaar van haar bestaan (1972 - 1997) aan het Letterkundig Museum in Den Haag geschonken. De schenking omvat naast honderden brieven van onder anderen Willem Frederik Hermans, H.H. ter Balkt en Judith Herzberg. Recentelijk heeft het Letterkundig Museum ook al archieven
van Querido en Van Oorschot verworven. De Harmonie werd opgericht door
uitgever Jaco Groot (1942). Jarenlang was de Bescheurkalender van
Kees van Kooten en Wim de Bie het grootste verkoopsucces. In december
gingen er jaarlijks 170.000 exemplaren van over de toonbank. INGMAR HEYTZE DICHT MAGNETISCH Utrecht/Epibreren - Al eerder berichtten we over de Nederlandse editie van 'Magnetic poetry'. Onze medewerker Ingmar Heytze nam de proef op de som en wijdde er zijn zaterdagse column in het Utrechts Nieuwsblad aan. Zijn ervaringen willen we lezers buiten de regio Utrecht niet onthouden. Droom een storm van schoonheid In Engeland is het al veel langer bekend, hier is het
nieuw: de Magnetic Poetry Kit. Een doosje met een paar honderd woorden
op magneetjes, waarmee je naar eigen inzicht een gedicht op de deur van
de ijskast kunt maken onder de slogan 'Droom een storm van schoonheid'.
Onlangs verscheen de eerste Nederlandse editie. Ik kan u naar eigen ervaring
melden dat de metalen oppervlakken in uw huis nooit meer hetzelfde zullen
zijn. Toen ik gisteren wakker werd, was mijn vriendin al weg. Ik hoefde
me niet af te vragen wat ze was gaan doen: 'lekker perziknaakt gaan zwemmen
stond er op de deur van mijn stalen archiefkast. Na enig schuiven met
woorden had ik eronder gezet: 'schaam je schoonheid leugenprinses' want
ik wist best dat ze gewoon naar haar werk was. Die avond vond ik de volgende
alternatieve haiku: 'samen schoonheid uitbroeden / als chocolade leven
/ een vrouwenlichaam een rivier'. Dat zijn zo'n beetje de plannen voor
het weekend. onder de koele wintermaan ik deel je kussen zomerlicht het bed (Ingmar Heytze, Utrechts Nieuwsblad, 19-6-2004 / Rottend
Staal Online, 23-6-2004) BILL CLINTONS WEBLOG (Rottend Staal Online, 23-6-2004, met dank aan De
Leeskamer) POETRY INTERNATIONAL 2004 HERBEZOCHT Amsterdam - In het kader van Het Grote Terugblikken doet onze medewerker Tsead Bruinja mondeling verslag van de afgelopen editie van Poetry International op de VPRO's Boeken-site. Ook is de gedreven Franse dichter Pilote le Hot te beluisteren. De laatste eindigde als gedeeld tweede in de Wereldkampioenschappen Poetry Slam. Zouden de uitslagen van de twee voorrondes echter meegeteld hebben, dan was hij eerste geworden - maar dat is weer een heel ander verhaal. (Rottend Staal Online, 22-6-2004) terug naar boven SUNSATION FESTIVAL HERBEZOCHT Zwolle - Dagblad De Stentor berichtte gisteren over het Sunsation-festival, dat afgelopen weekend bij het altijd zo gezellige Lelystad gehouden werd. Onze medewerker Tjitske Jansen komt in dat stuk aan het woord. (Rottend Staal Online, 22-6-2004) terug naar boven MAASTRICHT INTERNATIONAL POETRY NIGHTS 2004 Maastricht - Dagblad de Limburger bericht over de slotmanifestatie van het poëziefestival The Maastricht International Poetry Nights, dat zich in de afgelopen dagen te Maastricht afspeelde, en waarbij naast o.a. Frans Budé en Manuel Kneepkens onze medewerker Lucas Hüsgen optrad. Enige dichters uit Limburg beklagen zich in dat artikel aangekondigd te worden als Maastrichts of Limburgs dichter en weer anderen vinden het erger om als dichter uit Holland aangekondigd te worden, terwijl ze uit Nederland komen. Vooral in dat laatste herkennen we ons zeer. (Rottend Staal Online, 21-6-2004) terug naar boven POËZIE OP LOWLANDS Biddinghuizen - Uit de site blijkt dat er dit jaar drie poëzieacts gepland staan op het Lowlands-festival, dat zich dit jaar van 20 tot en met 22 augustus in de polder afspeelt. Te weten onze medewerkers Tjitske Jansen en Simon Vinkenoog, alsmede Bart Chabot. De laatste is genomineerd voor de prestigieuze Rottend Staal Cultuur Award 2004. (Rottend Staal Online, 21-6-2004) terug naar boven SIMON VINKENOOG VERZORGT DAGELIJKS NIEUWS Amsterdam - Op www.simonvinkenoog.nl bericht onze medewerker en Dichter des Vaderlands Simon Vinkenoog vrijwel dagelijks over zijn constante poëzietour door de lage landen en de kranten. (Rottend Staal Online, 21-6-2004) terug naar boven ROZALIE HIRS DOTCOM Berlijn - Vannacht ontvingen wij de tijding dat nu ook dichter/componist Rozalie Hirs een eigen webstek heeft, en wel www.rozalie.com. De site is geheel en al in het Engels, maar gelukkig is een fluks aantal van haar gedichten in het Nederlands op de site ondergebracht. (Rottend Staal Online, 21-6-2004) terug naar boven DE WERKPLEK VAN ERIK JAN HARMENS Landsmeer/Hilversum - Vanavond interviewt de Moeder aller Interviewers Wim Noordhoek onze medewerker Erik Jan Harmens over zijn werkplek in VPRO's De Avonden, tussen 21.00 en 22.00 uur op Radio 747 AM. Het interview is na uitzending online te beluisteren. (Rottend Staal Online, 21-6-2004) terug naar boven RUSSEN ZINGEN MEE MET MEDEWERKER Sint-Petersburg - In Sint-Petersburg hebben 60.000 enthousiaste fans een openluchtconcert bijgewoond van onze medewerker Paul McCartney. Dat heeft het Russische persbureau Itar-Tass zondagavond gemeld. Het publiek zong bijna het hele concert mee, vooral toen Sir Paul 'Back in the USSR' ten gehore bracht. McCartney sprak de menigte zowel in het Engels als het Russisch toe. De fans gingen helemaal uit hun dak toen hij aan het einde van de show nog een keer het podium opkwam met een Russische vlag in zijn handen. Het concert op het centrale plein in de tweede stad van
Rusland was uitverkocht, ondanks het feit dat de kaartjes tot 500 dollar
(ongeveer 425 euro) kostten. Rond het optreden golden strenge veiligheidsmaatregelen.
Voor de bewaking waren ongeveer 2500 politiemensen op de been.
(Rottend Staal Online/ANP, 21-6-2004) PROGRAMMA LITERAIR PASPOORT BEKEND Den Haag - Op de site van het poëziefestival Dichter aan huis valt te lezen wie er dit jaar bij de internationale versie van het festival, Literair paspoort, op 25 en 26 september, voordragen in Haagse ambassades. Onder de optredenden onze medewerkers Gerbrandy, Nasr, Vinkenoog, Wigman en Witte. (Rottend Staal Online, 20-6-2004) terug naar boven POËZIE IN DRENTHE Elp - Vanmiddag vindt in de tuin van dichter Ton
Peters en beeldend kunstenaar Trees Peters een poëziemiddag plaats
waarbij enkel dichters met Drentse bloed- en bodembanden mogen optreden.
Hun zoon Kasper Peters is één
van die poëten, alsmede onze medewerkers Sinkgraven,
Degen, Groenewegen
en uw hoofdredacteur. Hoogstwaarschijnlijk zullen ook veel medewerkers
aan het Drents
Letterkundig Tiedschrift Roet aanwezig zijn. De middag begint om 14.00
uur. Het adres is Hoofdstraat 5 en Elp is te traceren tussen Assen en
Beilen. Op het eind van de middag zal traditiegetrouw een Drentse lynching
geschieden, waarbij toeristen uit de Randstad onder het Elper hunebed
aan de Germaans/Drentse goden geofferd worden. (Rottend Staal Online,
19-6-2004) 21STE EDINBURGH INTERNATIONAL BOOK FESTIVAL SLEMPPOETRY INTERNATIONAL Van Dalsum: 'Wel, ik moet zeggen
dat er met de benoeming van Bas Kwakman als directeur een frisse wind
door het in het verleden bij vlagen stoffige festival waait. TSEAD BRUINJA OVER POETRY voel je het nog al beweegt het niet meer. het gekras
van de raaf: de niemand weet ene donder niemand kan echt goed neuken
niemand. BUDDY WAKEFIELD WERELDKAMPIOEN POETRY SLAM Rotterdam - De Amerikaanse slamdichter Buddy Wakefield is gisteravond tijdens het 35e Poetry International Festival, uitgeroepen tot eerste 'Poetry International Worldslampion'. Tijdens de finale van dit eerste wereldkampioenschap Poetry Slam, gehouden in de Rotterdamse Schouwburg, streden acht winnaars van landelijke finales om de titel van World Slampion. De jury bestond, tijdens voorrondes en finale, uit Bart
FM Droog (Epibreren, Rottend Staal), Frank Tazelaar (directeur Wintertuin),
dj Rayl
Patzak (slamorganisator in Duitsland), Willem Groenewegen, (dichter/vertaler)
en een dame uit het publiek. Buddy Wakefield (Verenigde Staten, 1974) is de 'US Individual
World Poetry Slam Champion 2004' en wordt gezien als één
van de meest gerespecteerde performance-dichters van het moment. In 2001
gaf hij zijn baan op betrok hij een 'mobile home' om als poetry slammer
te toeren. Tegenwoordig verblijft Wakefield in Seattle en is hij behalve
poetry slammer, manager en mede-oprichter van het slammerscollectief 'The
Bullhorn Collective'. VEEL JOLIJT BIJ POETRY C. BUDDINGH'PRIJS VOOR MARIA BARNAS POETRY INTERNATIONAL (2) VOLKSLIEDGEDOE 'ROTOWM MAGIC' IN VRIJWEL ALLE TALEN POETRY INTERNATIONAL 2004 29STE EENZAME UITVAART Amsterdam - In de hoofdstad vond de 29ste eenzame uitvaart plaats. Dichter van dienst was Hans Kloos. Onze medewerker F. Starik bericht er over op zijn weblog. (Rottend Staal Online, 15-6-2004) NIEUWSMELDINGEN IN DUITS S.V.P. Epibreren - Wegens het verblijf van onze juist weer opgedoken sterverslaggeefster Liesbeth van Dalsum - ze bleek eventjes in Brazilië te zitten - en onze hoofdredacteur te Rotterdam, waar beiden Poetry International hopen mee te maken, is deze week de nieuwsvoorziening geheel en al in handen van technisch hoofdredacteur Jan Klug. Omdat hij als rechtgeaard Duitser deze week weigert Nederlands te begrijpen, zal hij enkel persberichten in behanding nemen die in het Duits gesteld zijn. Die kunnen naar: janklug@epibreren.com. (Rottend Staal Online, 14-6-2004 ) FILMS EN POËZIE Haelen - Op donderdag 17 juni presenteert Hoofdstuk 2 in de Jaarbeurs in Utrechthet beeld- en poëzieproject Vers Beeld. Grafisch vormgever Tijs Hendrikx en dichter Quirien van Haelen vormen samen Hoofdstuk 2. Vers Beeld bestaatuit de vertoning van acht korte films met daarbij telkens een live-voordacht van onze medewerker Quirien van Haelen. Vers Beeld laat mensen op een laagdrempelige manier kennis maken met poëzie en animatiefilm. De gedichten van Quirien van Haelen vallen onder de noemer light verse (lichte poëzie) en zijn voor een breed publiek toegankelijk. In de animatiefilms die Tijs Hendriks maakte, worden de gedichten op een andere manier bekeken. Het publiek wordt op het verkeerde been gezet. Vers Beeld is speciaal ontwikkeld voor vertoning op festivals. Vers Beeld zal tussen 16.00 uur en 20.00 uur doorlopend vertoond worden op het HKU-festival in de Jaarbeurs te Utrecht. Tijs Hendrikx studeert met Vers Beeld af aan de HKU in
de richting illustratieve vormgeving. Zijn animatiefilms zijn genomineerd
voor de Piet Bakker-prijs. (Rottend Staal Online,
14-6-2004 ) WILHELMUS GETATOEËERD OP LAAGLANDERS Amsterdam (ANP) - Op het terras van Café Hesp in Amsterdam zijn zondagmiddag 33 Nederlanders geridderd tot ware beschermers van het Volkslied. Tattoo-koning Henk Schiffmacher koos uit 150 vrijwilligers een doorsnee van het Nederlandse volk voor zijn bijzondere kunstproject. De 33 uitverkorenen kregen allemaal één woord van het eerste couplet van het Wilhelmus van onze medewerker Philips de Marnix op hun lijf getatoeëerd. Met deze actie protesteert de kunstenaar tegen het exclusieve dat de koningin wenst van het Wilhelmus. Vorig weekeinde kwam aan het licht dat koningin Beatrix wil dat het Nederlandse nationale lied Wilhelmus alleen mag klinken als zij of een ander lid van het Koninklijk Huis aanwezig is. Schiffmacher vindt dat het volkslied van het volk is en riep de Nederlandse bevolking op drager van het Wilhelmus te worden. Afspiegeling samenleving Na 150 aanmeldingen sloot de kunstenaar het aanmeldingsveld op zijn website. Schiffmacher selecteerde een doorsnee van het Nederlandse volk. Er zijn een machinist, een student, een huisvrouw, een havenwerker en een vakkenvuller. De leeftijden variëren van 25 tot 70 jaar en allemaal zijn ze bereid het Wilhelmus te dragen met trots. Gert van Dijk uit Maassluis gaf zich vrijwillig op omdat hij trots is op het Nederlandse volk. 'Ik heb een vogeltje op mijn rug laten tatoeëren toen ik dronken was. Nu doe ik het weloverwogen.'' Schiffmacher werkte met een vast lettertype en depte na
het zetten van het woord de wond af met een vloeipapier. Op die manier
wil hij het hele couplet in bloed achter elkaar zetten en aan de koningin
aanbieden. (Rottend Staal Online, 14-6-2004 ) |
|||||
ZOMERCURSUS POËZIE EN FILOSOFIE Leusden - Lezers die zich in augustus willen verdiepen in poëzie en filosofie kunnen daartoe op cursus. Onze medewerkers Bas Belleman en Jannah Loontjens verzorgen met Jan-Hendrik Bakker (Haagsche Courant), Coen Simon (Trouw, Filosofie Magazine) en Prof. dr. Jacques De Visscher (hoogleraar filosofie Architectuurinstituut Sint-Lucas (Gent/Brussel) en bijzonder hoogleraar filosofie & literatuur aan de Radboud Universiteit Nijmegen) van 2 t/m 6 augustus de 'Zomercursus filosofie en poëzie' van de School voor de Wijsbegeerte (ISVW) te Leusden. De cursuskosten bedragen slechts € 375,- (€ 361.50 voor vrienden ISVW) en voor het verblijf € 313.90 (zonder logies/ontbijt € 188,50). Aanmelden kan hier. (Rottend Staal Online, 12-6-2004 ) |
|||||
NRC: JOEP KUIPER KRIJGT C. BUDDINGH'-PRIJS Epibreren - In een artikel dat eerder op corpsbalgebral lijkt dan op een serieus stuk over poëzie verklapte gisteren een NRC-medewerker dat onze medewerker Joep Kuiper de C. Buddingh'-prijs krijgt, komende woensdag. De algehele teneur van dat artikel is echter zo beneden peil dat we er verder niet op ingaan. Veel vreemder waren de malle bochten waarin de NRC-ombudsman zich gisteren wrong om aan te tonen hoe positief en veelzijdig die krant altijd over P.C. Hooftprijswinnaar Cees Nooteboom bericht heeft. Hilarisch leesvoer. (Rottend Staal Online, 12-6-2004 ) |
|||||
PIET GERBRANDY BLIKT VOORUIT OP DE C. BUDDINGH'-PRIJS Winterswijk - Onze medewerker Piet Gerbrandy blikt vandaag in de Volkskrant vooruit op de C. Buddingh'-prijs voor het beste poëziedebuut, die volgende week tijdens Poetry International zal worden uitgereikt. Genomineerd zijn onze medewerkers Maria Barnas, Bas Belleman en Joep Kuiper, alsmede Saskia de Jong. Hij betreurt de niet-nominaties van onze medewerker Tsead Bruinja en van Bart Meuleman en hoopt dat Joep Kuiper de Buddingh'-prijs mag ontvangen. Later vandaag zal NRC Handelsblad traditiegewijs verklappen wie de prijs gaat krijgen. (Rottend Staal Online, 11-6-2004 ) |
|||||
GENERATIEDUIDINGEN TE GROOT-BRITTANNIË Londen - Tien jaar geleden riep een aantal Britse dichters zich uit tot de 'Nieuwe generatie'. Nu hebben enkele van die oudere 'nieuwe' dichters de 'Volgende generatie' geduid, die volgens hen 'de beste nieuwe' Britse dichters bevat. The Guardian bericht erover. Deze duiding kan over tien jaar voor een groot probleem zorgen: hoe dan de verse oogst te noemen? (Rottend Staal Online, 11-6-2004 ) |
|||||
HAAGSE NACHT VAN DE CULINAIRE POËZIE Den Haag - De Haagse Hotelschool bestaat binnenkort 75 jaar en viert dit ondermeer op 30 juni 2004 van 21.00 uur tot 02.00 uur in de Haagse Koninklijke Schouwburg met een culinaire poëzienacht. Voordrachten uit culinaire poëzie vanaf de Middeleeuwen tot heden worden gedurende de avond en nacht afgewisseld met gerechten en wijnen. De geserveerde gerechten hebben een relatie met de poëzie die ten gehore wordt gebracht. Zowel werk van overleden dichters, zoals Six von Chandelier, Simon Vestdijk en Cees Buddingh', als werk van hedendaagse dichters wordt ten gehore gebracht. De gelukkige dichters die er mogen voordragen zijn H.C. ten Berge, Jan Eijkelboom, Eva Gerlach, Leonard Nolens, Jean Pierre Rawie, Anne Vegter, Marjoleine de Vos en Elly de Waard. (Rottend Staal Online, 11-6-2004, met dank aan literairnederland.nl ) |
|||||
GRENZEN OP DRIFT: DICHTERS TE WATER Nijmegen - De Gelderlander bericht vandaag over het eerste deel van het literaire experiment Grenzen op Drift - de bootreizen die in mei over de Oder en in juni over Rijn en Waal voerden. Onze medewerker Menno Wigman en de Duitse dichter Richard Pietrass komen aan het woord. Wigman bleek onder de indruk van de spirit van de Poolse dichters, die schrijven als een noodzaak zien. 'Hun engagement is sterker dan dat van veel Nederlandse auteurs. Die dichten vaak over dichten.' Pietrass noemde de boottocht 'een reizend feest'. De inbreng van Nederlandse dichters en schrijvers viel hem tegen. 'Van de tien die zouden komen, zijn er maar vijf geweest. En er was ook een schrijver die maar één dag kwam, toen moest hij weer naar New York. Ik weet niet hoe hij heet. Het was een beetje een theatrale autist.' Gisteravond was er in Lux te Nijmegen nog een literaire avond in verband met de bootreis, en deze ochtend vindt in Museum het Valkhof om 11.00 de slotmorgen plaats. (Rottend Staal Online, 11-6-2004) |
|||||
POËZIE NU OOK IN DE SUPERMARKT VERKRIJGBAAR! Landsmeer/Epibreren - Onze medewerker Erik Jan Harmens bericht: 'Ik deed vanmorgen mijn boodschappen in de C1000 te Landsmeer en raad eens wat ik voor het bedrag van € 2,50 op de kop tikte? De debuutbundel Dwangbuis van Houdini van Peter Holvoet-Hanssen én de bundel Sneeuwboekhouding van Peter Ghyssaert, samen in een cellofaantje! Tussen de bintjes en de zonnebloemolie! Wie nu nog zegt dat dichtbundels duur zijn krijgt een peut!' Natuurlijk vroeg de redactie zich af of hij dit écht meegemaakt had, waarop onze medewerker ons op het hart drukte dat de verkrijgbaarheid van die twee bundels in de desbetreffende supermarkt allesbehalve een geintje is. Job Lisman van uitgeverij Prometheus/Bert Bakker legt uit hoe die bundels in de Landsmeerse supermarkt terecht gekomen zijn: 'Deze titels hebben we verkocht aan een bedrijf dat boeken buiten de reguliere boekhandel verkoopt. En blijkbaar met succes. Wij krijgen zelfs niet te weten waar die boeken te koop liggen, en worden dus ook nog wel eens verrast.' Te Epibreren is men al jaren voor betaalbare poëzie en poëzieverkoop via de supermarkt. We hopen met Prometheus/Bert Bakker dat meer supermarkten de C1000 te Landsmeer zullen volgen. (Rottend Staal Online, 10-6-2004) |
|||||
LAATSTE NIEUWS: KRAKATAU'S HOWLPRESENTATIE
NÁ INTERNATIONALE POETRY SLAM FINALE Epibreren/Rotterdam - Zojuist kregen we van Krakatau-hoofdredacteur Peter de Groot het geruststellende bericht binnen dat de presentatie van de Krakatau-Howlspecial en dito feest in Nighttown eerst ná de finale van de Poetry International Poetry Slam begint, de 17de juni. Wat betekent dat niemand iets hoeft te missen en dat het feest alleen maar groter wordt. (Rottend Staal Online, 10-6-2004) |
|||||
DANIËL DEE & ZIJN MEDEKLINKERS
UIT ELKAAR Groep strandt op vooravond Oerol Groningen - Het Dagblad van het Noorden bericht dat Daniël Dee & zijn Medeklinkers niet langer bestaan. De dicht- en muziekgroep is op de vooravond van een optreden bij het Oerol-festival door gesteggel over geld uiteengevallen. Al eerder strandde dit jaar een ander dicht- en muziekgezelschap uit Groningen, Gewassen, waardoor nu net als vroeger De Dichters uit Epibreren weer het enige dusdanige gezelschap zijn van benoorden de IJssel. En dat sedert 1994. (Rottend Staal Online, 10-6-2004) |
|||||
NEDERLANDSE VERSIE MAGNETIC POETRY Zwolle - Sinds 1933 bestaat 'Magnetic poetry', een spel met magneetkaartjes die losse woorden bevatten waarmee gedichten gemaakt kunnen worden. Onlangs heeft uitgeverij Cortina een Nederlandse versie uitgebracht (à € 21,50), die vorige week door Henk Aalbers werd getest. Hij berichtte er kritisch over in De Stentor. Ons advies: koop twee woordenboeken, knip alle woorden uit en leg met een oceaan aan mogelijkheden zoveel mogelijk gedichten op tafel. (Rottend Staal Online, 10-6-2004) |
|||||
GEDICHTEN MAKEN WERK ONMOGELIJK: NIEUW
GEDENKTEKEN SLACHTOFFERS MADRID Madrid - (ANP) Een geïmproviseerd monument voor de slachtoffers van de bomaanslagen van 11 maart in de Spaanse hoofdstad Madrid is door een permanent gedenkteken vervangen. Het nieuwe monument bij het station Atocha werd woensdag door de Spaanse minister van Transport, Magdalena Alvarez, onthuld. Voor veel medewerkers van het station was het geïmproviseerde gedenkteken, dat bestond uit een alsmaar groter wordende verzameling gedichten, bloemen en kaarsen een constante, pijnlijke herinnering aan de aanslagen. Werken op het station werd door alle emoties vrijwel onmogelijk, stelden zij. Het nieuwe gedenkteken bestaat uit computers waarop mensen
teksten kunnen achterlaten die op schermen in het station en op een internetsite
te bekijken zijn. Ook kunnen bezoekers via een speciaal apparaat hun handafdruk
achterlaten. |
|||||
TSJÊBBE HETTINGA KRIJGT HANS BERGHUIS
STOK
Maastrocht - De Leeuwarder dichter Tsjêbbe
Hettinga ontvangt op zaterdag 19 juni aanstaande tijdens The
Maastricht International Poetry Nights in het Derlon Theater in Maastricht
de Hans Berghuis Stok voor Poëzie. Dit is een literaire prijs van
de Gemeente Maastricht en The Maastricht International Poetry Nights. |
|||||
LIESBETH VAN DALSUM VERDWENEN - NAMAAK
VAN DALSUM ACTIEF En bovendien: waar is haar familiering gebleven? Epibreren - Na terugkomst uit het riool miste de hoofdredacteur de parfumgeur van sterverslaggeefster Liesbeth van Dalsum. Op haar bureau lag een briefje: 'Ben even naar Australië. Toedeledokie.' Navraag bij de andere hoofdredacteur en adjuncthoofdredacteur leerde dat Van Dalsum de bedrijfs-Concorde uit de stalling had gehaald en in noordelijke richting was weggevlogen. Op zich niets bijzonders. Wellicht woont nepdichter Osama bin Laden momenteel met de kerstman samen op de Noordpool en was ze afgereisd voor een van haar legendarische interviews. Maar toen werden we geattendeerd op een mysterieuze e-mail, waarin beweerd werd dat ze in Vlaanderen in gijzeling gehouden werd. Analyse van het taalgebruik van deze zogenaamde gegijzelde Van Dalsum leert echter anders: Van Dalsum vloekt nooit, is vrij preuts in haar taalgebruik, laat zich niet publiekelijk misbruiken en zal nooit, maar dan ook nooit, ongemotoriseerde vervoersapparaten gebruiken. Neemt niet weg dat met Van Dalsum ook de ring verdwenen is die ze ooit van haar grootvader kreeg. We houden u op de hoogte. (Rottend Staal Online, 9-6-2004) |
|||||
DICHTWEDSTRIJD OVER HET GEBROKEN HART Haarlem - Ter gelegenheid van de tentoonstelling 'Het hart. Een teken van leven' schrijft Teylers Museum te Haarlem een poëzie- en voordrachtsprijs uit rond het thema 'Het Gebroken Hart'. Iedereen mag zijn/haar gedicht over dit onderwerp, niet langer dan 40 regels inzenden voor 28 juni a.s. aan Teylers Museum, Spaarne 16, Haarlem of via info@teylersmuseum.nlonder vermelding van naam en adresgegevens. Voor de winnaar is er een eervolle en originele prijs: een tête a tête voor twee in de Sterrenwacht op het dak van Teylers Museum. Voor de tien beste inzenders is er bovendien een eervolle vermelding plus oorkonde. De winnaar wordt tijdens de Dag van het Gebroken Hart op zondag 4 juli in Teylers Museum bekend gemaakt. De jury bestaat uit de de Haarlemmer Stadsdichter en uitgever George Moormann, de literair criticus Wim Vogel en Mariëlle van Tilburg, medewerker van Teylers Museum. De presentatie is in handen van Queen of Hearts Dolly Bellefleur. Naast de poëzie- en voordrachtsprijs is er op de
'Dag van het Gebroken Hart' een Smartlappenbingo en een proeverij van
liefdeselixers. Mensen met 'Hart' in hun naam hebben die dag gratis entree.
De Dag van het Gebroken Hart duurt van 12.00 19.00 uur. Meer informatie:
Teylers Museum, telefoon 023-5319010, info@teylersmuseum.nl
(Rottend Staal Online, 9-6-2004) |
|||||
VERZAMELD WERK VAN ADRIAAN ROLAND HOLST
HERUITGEGEVEN Epibreren - Ongeacht de eerder gestelde vragen over de nieuwswaarde van nieuwe boeken is het bericht dat de onlangs overleden Adriaan Roland Holst (1888-1976) zijn verzameld werk onder de titel Gedichten 1911-1976 onder redactie van Jan van der Vegt opnieuw uitbrengt zeker nieuws. Het laatst werd zijn verzameld werk in 1981 uitgebracht en het kostte de uitgever toen tien jaar om de partij te verkopen. Ditmaal verschijnt het in een luxe oplage van 2000 exemplaren bij Meulenhoff/Manteau, tegen de geringe prijs van 59,90 euro. (Rottend Staal Online, 9-6-2004) |
|||||
VAN DE POT GERUKT TV-PROGRAMMA Epibreren - Gisteren was de redactie al zwaar verbaasd over de inhoud van het tv-programma TV3, de dagelijkse 'actuele talkshow over cultuur en lifestyle' op Nederland 3, dat geheel en al in het teken stond van voetbal. Alsof daar al niet meer dan genoeg over bericht wordt, deze dagen! En dan vanmiddag. Er arriveert een e-mail op ons redactiekantoor van de redactie van TV-3, waarin we werden opgeroepen om op 11 juni als klapvee op te komen draven, omdat onze medewerker Ramsey Nasr dan in dat programma te gast is. Zijn die TV3-makers nu echt helemaal zó van de pot gerukt dat ze verwachten dat we vanuit de provincie Groningen naar Amsterdam afreizen om op bevel een half uurtje te klappen? Dat zijn we dus niet van plan. We hopen voor Nasr dat hij een betere behandeling krijgt dan Tom Lanoye en Mustafa Stitou onlangs in dat programma ondergingen, spreken met Theo van Gogh de hoop uit presentator Matthijs van Nieuwkerk nóóit meer te hoeven zien en doen er verder het zwijgen toe. (Rottend Staal Online, 9-6-2004) |
|||||
POETRY INTERNATIONAL FESTIVAL START CARPOOL
DATING SERVICE
Rotterdam - Op de zondag van het 35e Poetry International
Festival rijdt de NS niet op Rotterdam CS. Om het publiek van het festival
ter wille te zijn ontwikkelde de organisatie van Poetry International
de "Carpool Dating Service". Festivalbezoekers kunnen op de
site van het festival aangeven vanuit welke plaats ze naar het festival
afreizen en hoeveel plaatsen er nog beschikbaar zijn in de auto, andersom
kan er op de site een verzoek tot een lift geplaatst worden. Via e-mail
kan er vervolgens contact gelegd worden. De service wordt niet alleen
voor de zondag ingezet, maar kan op alle festivaldagen gebruikt worden.
|
|||||
DICHTER IN HET RIOOL |
|||||
ZIJN NIEUWE BOEKEN NOG NIEUWS? Epibreren - De redactie vraagt zich meer en meer af of nieuwe boeken van medewerkers nog wel nieuwswaarde hebben. Immers, wordt niet van dichters verwacht dat ze met enige regelmaat een nieuwe bundel publiceren? En is het verschijnen van nieuw werk niet zo zeer nieuws als wel een routinematige handeling? Waarom wel over een nieuw boek bericht en niet over een juist volgestapeld pallet toiletpapier in de Euroshop-fabriek? Deze essentiële vragen, waar onze collega's van de gedrukte pers al jaren aan voorbijhollen, laten zich niet een-twee-drie beantwoorden. Vandaar dat de werkgroep 'Essentiële Vraagstukken' zich deze zomer zal buigen over de diverse nieuwsvraagstukken. Conclusies worden niet voor augustus verwacht. Tot die tijd zal Rottend Staal zich nog aan de ouderwetse wijze van berichtgeving houden. Zo verscheen onlangs van onze medewerker Pieter Boskma de bundel Puur (Prometheus, mei 2004) en debuteerde onze medewerker Kasper Peters afgelopen weekend met de bundel Hellevaartsdagen (Passage, juni 2004).   Onze medewerker Peter Holvoet-Hanssen bracht onlangs het boek De vliegende monnik (Prometheus, mei 2004) uit, waarover hij op zijn nieuwe site Het Kapersnest zegt: '[Het is] geen 'roman' maar een soepele maar minutieus geconstrueerde rondreis zoals het web van een hersenspinsel. Met een krankzinnige hersenspin die je meesleurt naar hemelse én helse momenten, en je alle hoeken van de taal laat zien. Op het einde blijf je verweesd en ontregeld achter, maar met een rijke ervaring achter de rug.' (Rottend Staal Online, 8-6-2004) |
GENERATIEPORTRET?
© Ayesha van der Woensel, 2004
Een nieuwe generatie? Dichters die op 16 mei in Café Sappho te Amsterdam
optraden.
Met v.l.n.r. MiaMia, Peter M. van der Linden, A.C.G. Vianen, Wouter Ydema, Katrijn
Jonckheere, Pim te Bokkel, Lucas Laherto Hirsch, Gijs Ter Haar, Karlijn Groet,
Benne
van der Velde, Tom Zinger, Philip Fokker, Mohs Volke en vriendin Jessica en
iemand
die graag op de foto wilde. (Rottend Staal Online, 8-6-2004)
HEDENDAAGS HOWLEN Rotterdam - Onze medewerker Simon Vinkenoog zal op donderdag 17 juni 2004 het allereerste exemplaar van de speciale Howl-editie van tijdschrift Krakatau in ontvangst nemen. De Nederlandse beatdichter, en vertaler van Allen Ginsbergs generatiegedicht 'Howl' naar het Nederlands, krijgt het boekwerk officieel aangereikt om 17.00 uur bij Poetry International. Krakatau 27 steekt het illustere generatiegedicht 'Howl' (1955) van Allen Ginsberg in een nieuw jasje. Het tijdschrift voor de breedspraak komt speciaal voor deze gelegenheid in bundelvorm uit en staat bol van hedendaagse Nederlandse en Vlaamse generatiegedichten, artikelen over beatgenerator Ginsberg en Vinkenoogs vertaling van 'Howl'. Aan deze bundel werkten niet de geringsten mee. Zo zijn er generatiegedichten te lezen van onze medewerkers Erik Jan Harmens, Tsead Bruinja, Jan Wijffels, albrecht b. doemlicht, Frederik Lucien De Laere, Denis S.M.Vercruysse en Andy Fierens. Veel van deze dichters zullen hun gedicht ook live voordragen op 17 juni. Behalve als omlijsting van de presentatie bij Poetry International zal dit tevens gebeuren op het Krakatau Howl-feest. Op dit spetterende feest, waar een muzikale en grafische omlijsting wordt verzorgd door het exorbitante DJ-team De Humobisten, zal Vinkenoog eveneens acte de présence geven om zijn vertaling van 'Howl' voor te dragen. Dit feest vindt plaats in Nighttown Theater in Rotterdam vanaf 23.00 uur. De toegang is gratis. En dat laatste werd te Epibreren betreurd. Omdat we meenden
dat gelijktijdig met het Krakatau-feest de Finale Poetry International
World Slampionship geschiedt, waarbij top-performers sprankelende voordrachten
zullen weggeven. De gedachte alhier was: 'waarom dat feest niet even een
uurtje of twee of een dag of één uitgesteld?' |
|
DRIEKWADRAAT: DICHTERS KIEZEN DICHTERS
KIEZEN DICHTERS Amsterdam - In Perdu (Kloveniersburgwal 86) vindt vrijdagavond om 20.30 uur de 'Driekwadraatsavond' plaats. Stichting Perdu vroeg H.H. ter Balkt (1938), Rein Bloem (1932) en onze medewerker Louis Lehmann (1920) voor deze avond ieder een dichter van de generatie na hen voor te stellen, die zij interessant vinden, of waarin zij iets van zichzelf herkennen. Dat werden Elma van Haren (1954) en onze medewerkers Ilse Starkenburg (1963) en Lucas Hüsgen (1960). Deze dichters moesten op hun beurt weer dichters uitnodigen die hen intrigeerden én die na hen werden geboren. Het resultaat hiervan is dat ook onze medewerker Peter Holvoet Hanssen (1960) en Geert Buelens (1971) en Marije Langelaar (1978) zullen komen voorlezen. Te Epibreren spreekt men de hoop uit dat een der drie oudsten niet teleurgesteld zal zijn in Hüsgens manszijn - in het persbericht wordt hij als 'dichteres' bestempeld. Maar wellicht heeft hij recentelijk een geslachtsverandering ondergaan - een vrij populaire bezigheid onder Nederpoëten. De aanvang bedraagt 5 tot 6 euro en de entree is 20.30 uur. (Rottend Staal Online, 8-6-2004) |
|
STEFAN HERTMANS ONLINE Vlaanderen - Auteur Stefan Hertmans heeft eindelijk een eigen webstek: www.stefanhertmans.be. Rustig vormgegeven, meertalig, met van alles een beetje en uiterst informatief. (Rottend Staal Online, 8-6-2004) |
|
INDIASE DICHTER DOM MORAES OVERLEDEN Londen - In zijn woonplaats Bombay is vorige week woensdag de dichter Dom Moraes (1938) aan de gevolgen van kanker overleden, bericht de BBC. Moraes gold als een der leidende literaire figuren uit India. Moraes begon op zijn twaalfde met dichten en publiceerde zijn eerste bundel A Beginning op zijn negentiende. Dat boek werd onderscheiden met de prestigieuze Hawthornden Prize. Moraes was daarmee de eerste niet-Engelse schrijver die deze prijs ontving. Hij publiceerrde bijna dertig boeken, was redacteur bij tal van tijdschriften en schreef de scripts voor een aantal tv-documentaires. (Rottend Staal Online, 7-6-2004, met dank aan pagina.web-log.nl) FANMAIL ZORGT VOOR VERANDERING Epibreren - Onlangs ontvingen we een e-mail waaruit we het volgende citeren: 'Zelden kom ik een web site tegen die een dergelijke kwaliteit aan informatie biedt over schrijf-gerelateerde onderwerpen. In het bijzonder waardeerde ik de vormgeving, die getuigt van grafisch inzicht. Ik heb het idee dat epibreren.com goed aansluit op de service die wij bieden.' Nu is het rare dat we in het verleden alleen maar klachten over de vormgeving van deze pagina binnenkregen, en terecht. De tekst is veel te breed, de letter te klein en vooral te standaard. Maar het is nu eenmaal onze gewoonte niet op ongevraagd ingestuurd materiaal in te gaan. Een mens kan anders wel bezig blijven. Bovenstaande was echter de spreekwoordelijke druppel. Nu is er aantal redenen voor de keuze van het lettertype en de grootte. Maar de breedte kan inderdaad smaller. Bij deze de eerste test. Wat er nu met de bleekruimte rechts gaat gebeuren is nog niet duidelijk. (Rottend Staal Online, 7-6-2004) MOLEGRAAF VERSUS MEULENHOFF |
MEDEWERKER LAAKT KONINGIN
Epibreren - Het nieuws dat H.M.
de Koningin het kabinet al jaren verboden heeft buitenlandse hotemetoten
met het Wilhelmus te ontvangen bij in- en uitzwaaien op vliegbasis Valkenburg
bij haar afwezigheid, met als reden dat het Wilhelmus van haar is, heeft de
wenkbrauwen te Epibreren danig doen fronsen.
Het Wilhelmus is namelijk niet van haar, maar van onze medewerker Philips
de Marnix, heer van St. Allegonde. Althans, aan hem wordt de tekst toegeschreven.
Liesbeth van Dalsum zocht hem in de kelders van Hotel Hel op en vroeg hem hoe
hij over deze affaire dacht.
Liesbeth van Dalsum: 'En Philips, hoe denk je erover?'
Philips de Marnix: 'Quoi?'
Van Dalsum: 'Ach juist ja, was ik even vergeten dat u nauwelijks Nederlands
spreekt en dat we hier even een tolk nodig hebben. Zo, nu beter?'
De Marnix: 'Laat haar gebak eten, maar verder met haar quasi-majesteitelijke
poten van mijn tekst afblijven. En het gaat potverdorie in deze om Willem de
Zwijger, een man met zoveel huwelijken, affaires, binnen- en buitenechtelijke
kinderen dat iedereen met een Nederlands paspoort, ook zij die de laatste jaren
geïmmigreerd zijn, wel van hem af moet stammen. En dat is nu juist wat
Beatrix niet doet.'
Van Dalsum: 'Hum?'
De Marnix: 'Zij en de haren mogen linten knippen, boten dopen en kransen
leggen. Daartoe hebben we ze opgevoed en afgericht. Maar verder.... ' (Rottend
Staal Online, 7-6-2004)