DE ZAAK REVE
Antwerpen/Epibreren - In de steunbetuiging van de Koninklijke Academie der Nederlandse Taal en Letterkunde werd verwezen naar 'De Zaak Reve', anno 2001. Wie wil weten wat er toen precies gebeurde kan dat hier en hier op de site van Anne Provoost nalezen.
Die zaak heeft veel raakvlakken met wat nu Ramsey Nasr overkomt: ook toen was er sprake van een doldwaze politicus die als dronken minimammoet te keer ging.
(Rottend Staal Online, 31 oktober 2004)
DEBAT IN HERHALING
Epibreren - Het tv-debat tussen Tom Lanoye en schepen Luc van Campenhout over het rumoer rond Ramsey Nasr dat vanochtend op de Vlaamse zender TV1 te zien was wordt vanavond in ingekorte versie herhaald op TV1, van 23.05 tot 23.50 uur.
Op Hermanhc.web-log.nl een bespreking van het debat. Uw dienstdoend redacteur te Epibreren was verbijsterd over de uitlatingen van schepen, die opnieuw beweerde dat er vooraf voorwaarden aan Ramsey Nasr waren gesteld, wat simpelweg niet waar is. In Antwerpen zag auteur Anne Provoost het aan: 'Ludo Van Campenhout sloeg in 'De zevende dag' naar mijn gevoel heel de discussie dood door te zeggen dat het er niet toe deed wat in de tekst van Nasr stond. Als de inhoud er niet toe doet, waar hebben we het dan nog over?
Onthutsend ook hoe Lanoye het over zijn kant moest laten gaan dat hij alleen maar satire schrijft, en dus onschadelijk is. Eigenlijk zei hij: 'Tom, je teksten kunnen geen kwaad, ze zijn maar om te lachen.'
(Rottend Staal Online, 31 oktober 2004)
NADER STADSDICHTERNIEUWS UIT ARNHEM
Arnhem - De Gelderlander berichtte gisteren over hoe de fractievoorzitters van de Arnhemse gemeenteraad denken over de benoeming van een eigen Stadsdichter.
Vóór zijn de VVD-, CDA-, Pro Arnhem-, Zuid-Centraal-, Christen Unie-, Stadsbelang-, SP-, Fractie Jaspers- en D66-fractievoorzitters.
De PvdA-fractievoorzitter is als enige tegen: 'Waarom zouden we een stadsdichter aanstellen? We hoefden er nooit een, maar ineens heeft iedereen het erover. Ik kom dagelijks onder het volk en volgens mij is het niet nodig.'
En de Groen Linksfractievoorzitter twijfelt: 'Ik wil geen cent uitgeven aan een stadsdichter. Het is best een aardig idee, maar wat moet je ermee? Het is niet de taak van de gemeente om het te stimuleren. Bovendien hebben we Loesje, zij promoot Arnhem toch al?'
Gelukkig klinken de andere fractievoorzitters een stuk positiever, al is men het scherp oneens over de vraag hoeveel een Stadsdichter moet verdienen. Van 'niets' via 'een dinerbon' tot '10.000 euro'.
.(Rottend Staal Online, 31 oktober 2004)
ONDERTUSSEN, TE EPIBREREN...
Epibreren... is Jan Klug veilig teruggekeerd van zijn Zuid-Afrika-tour met Christine Otten. Een verslag ervan is in voorbereiding. Klug verblijft maar kort op het eiland, daar hij van 8 tot en met 21 november een theaterklus in Italië heeft. .(Rottend Staal Online, 31 oktober 2004)
CORNELIS VAN DER WAL VERSUS HP/DE TIJD
Epibreren - Een artikel van de hand van Hans van den Bergh (niet te verwarren met de onlangs overleden dichter en plagiator Herman van den Bergh) in HP/De Tijd waarin denigrerend over het Fries gesproken werd schoot onze medewerker Cornelis van der Wal, dichter en taalstrijder, danig in het verkeerde keelgat. Op zijn site plaatste hij een afbeelding van het tijdschrift, met daarop de mededeling 'Ein Reich, ein Sprache, het ideaal van bruinhemd H. van den Bergh' en het gewraakte fragment.
Dat vond HP/De Tijd niet prettig. Hoofdredacteur Henk Steenhuis stuurde Van der Wal een mailtje waarin hij onze medewerker maant 'e.e.a. van uw site af te halen; zo niet, dan vraag ik onze juristen een handje te helpen.' Dat mailtje is de 15de oktober verzonden.
Onze medewerker Abe de Vries, naast dichter journalist verbonden aan Elsevier, wond zich ook op over de uitlatingen over het Fries in HP/De Tijd en schreef een brief, die in verkorte versie in de HP/De Tijd van deze week is afgedrukt. Op de site van Van der Wal is die brief te lezen, inclusief dat wat HP/De Tijd niet durfde af te drukken:
'Hans van den Bergh is een kletsmajoor. Het is buiten proportie dat uw blad de Friese dichter Cornelis van der Wal met rechtsmaatregelen dreigt, nu hij op zijn weblog www.cornelisvanderwal.info terecht aandacht vraagt voor uw droefstemmende, wat is het woord ook alweer, o ja, journalistiek.' .(Rottend Staal Online, 31 oktober 2004)
KIJK VANDAAG NAAR DE ZEVENDE DAG - BELGISCHE TV1 11.00-12.30 UUR - VOOR DEBAT TOM LANOYE VERSUS LUDO VAN CAMPENHOUT
Antwerpen/Epibreren - Na uitzending zal het programma online te bekijken zijn via de TV1-site. Inmiddels verschijnen ook op meer en meer weblogs steunverklaringen voor Ramsey Nasr. Op Paul Rigolle's goedbezochte Arcadim in Arcadia bijvoorbeeld, op Hermanhc.web-log.nl, op het tot dusverre ons onbekende Poetry.web-log.nl, op het weblog van Luc Verhelst, op Chips and cookies, op het Slijmlog, op poezie.pagina.nl en het daaraan gelieerde pagina.web-log.nl en natuurlijk op www.stadsdichter.be.
Het opvallende is dat op weblogs geen anti-Ramsey Nasr geluiden te traceren zijn. Die lijken te zijn voorbehouden aan VLD Antwerpen en het Vlaams Blok.
(Rottend Staal Online, 31 oktober 2004)
BEDENKER VAN MODERN STADSDICHTERSCHAP SPREEKT ZICH UIT
Groningen - Thomas van Dalen, de bedenker van het Stadsdichterplan voor Groningen, dat de blauwdruk vormt voor alle latere Stadsdichterbenoemingen, las gisteren het recente artikel van de Antwerpense schepen Ludo van Campenhout en reageerde met dit schrijven:
Gewaardeerde VLD-ers,
Bij deze wil ik u als liberaal fractievoorzitter in de gemeenteraad van de stad Groningen en als initiatiefnemer van het Stadsdichterschap aldaar mijn verontrusting kenbaar maken over de tekst van uw schepen op de site van de VLD Antwerpen. De heer Van Campenhout rekent daar met een paar grote slagen af met het stadsdichterschap van een fijngevoelig en intelligent dichter op wie uw stad trots zou moeten zijn.
Het is niet goed te begrijpen dat een politicus en bestuurder van zo'n hoog niveau met een matig onderbouwde en riskante stelling naar buiten treedt. Matig onderbouwd, omdat uit de tekst blijkt dat uw schepen de teksten van Nasr niet of slecht gelezen heeft. En gevaarlijk omdat bestuurders en politici zich niet met het inhoudelijk debat rond kunst zouden moeten bemoeien. Daarbij komt het zwaardere argument dat handelen op basis van vooroordelen en ongenuanceerde oordelen per definitie het eerst bedreigend is voor minderheden. Of ze nu Joods zijn, Marokkaans of Palestijns.
Uit de column van de heer Van Campenhout blijkt verder dat hij al een aantekening in het college vroeg uitsluitend op basis van het feit dat de heer Nasr van Palestijnse afkomst is. Hij kende de persoon en zijn teksten verder niet. Dat is discriminerend en dat is juist in deze kwestie paradoxaal. Want de heer Campenhout lijkt de indruk te willen wekken dat hij in dit geval voor de Joodse bevolkingsgroep opkomt.
Vervolgens gaat de heer Van Campenhout voorbij aan het verweerschrift van Ramsey Nasr in De Standaard van 26-10-2004. Daarin veroordeelt deze expliciet de holocaust en laat op veel andere manieren merken dat een veroordeling vanuit Joodse hoek geen doel treft. Sterker nog, bij vrijdenkers als Ramsey Nasr zijn uiteindelijk alle bevolkingsgroepen gebaat.
Ik zou graag zien dat u deze ongelukkige tekst van uw site verwijdert. Misschien zijn de bedoelingen van uw Schepen goed, maar ze pakken averechts uit.
Hoogachtend,
Thomas van Dalen, fractievoorzitter D66 Groningen
(Rottend Staal Online, 31 oktober 2004)
GEROMMEL BIJ POËZIERAPPORT
Wevelgem/Hasselt/Amsterdam/Bagdad - Een anonieme bron meldt ons dat het serieus rommelt binnen de redactie van Poëzierapport. Tania Donker zou terug in de prostitutie zijn beland, en Karel Smits zou tijdens een rondrit door Irak zijn opgepakt door mannen in oranje overalls die hij verkeerdelijk voor bevriende Nederlanders aanzag, en binnen de 72 uur onthoofd worden.
Nog steeds volgens onze informant zou opperrapporteur Philip Hoorne hierdoor een tijdje zo van slag zijn geweest dat hij nog wel een punt en ook een komma, maar geen puntkomma meer op papier kreeg, waardoor de website al een tweetal weken niet meer is bijgewerkt.
Het ergste leed lijkt evenwel geleden. De verloren manschappen
zouden inmiddels zijn vervangen, en niet zomaar door de eerste de beste.
Er is sprake van een Vlaamse poëziediva, die al publiceerde toen
velen onder jullie nog in de kool zaten, en een Nederlander van de mannelijke
kunne waarvan wij vooralsnog niet veel meer weten dan dat hij een Nederlander
is van de mannelijke kunne.
Wordt ongetwijfeld vervolgd.
(Rottend Staal Online, 31 oktober 2004)
HET RUMOER ROND RAMSEY NASR
Antwerpen/Epibreren - Op zondagochtend gaat in het tv-programma 'Actua. De Zevende dag' (Vlaamse TV1, 11.00-12.30 uur) de huidige Antwerpense Stadsdichter Tom Lanoye over het rumoer rond Ramsey Nasr in debat met schepen Ludo Van Campenhout (VLD).
Op de website met het nogal aanmatigende URL www.stadsdichter.be kan gereageerd worden op de affaire.
Schepen Ludo van Campenhout heeft zich op de website van VLD Antwerpen intussen ontpopt als heuse racist: 'Toegegeven, ik kende Ramsey Nasr niet, noch had ik stukken van hem gelezen. Dus, mijn voorbehoud zoals ik het formuleerde op het college had iets van een intentieproces op basis van zijn Palestijnse afkomst.'
Het is meer dan schandalig dat een wethouder een voorbehoud maakt louter en alleen op iemands etnische afkomst. Wat als Ramsey Nasr toevallig joods was geweest? Zou hij dan geen Stadsdichter mogen worden omdat dat kwaad bloed zou zetten bij de islamitische gemeenschap?
(Rottend Staal Online, 30 oktober 2004)
VRAAG HET VINKENOOG
Epibreren - Op de Meander-site is een interview met Dichter des Vaderlands Simon Vinkenoog in voorbereiding. Wie vragen aan hem heeft kan deze nu stellen.
(Rottend Staal Online, 29 oktober 2004)
THEMA GEDICHTENDAG 2005
Epibreren - We moeten er in eerste instantie overheen gelezen hebben, anders valt niet te verklaren waarom we niet eerder schaterlachend van onze stoelen vielen, zoals we vanochtend deden. Het thema van de komende Gedichtendag (donderdag 27 januari 2005) blijkt namelijk: 'De verkiezing van de Dichter des Vaderlands' te zijn. Ja, het is heus: geheel dichtend Nederland wordt geacht gedichten over de verkiezing van de Dideva te schrijven, organisatoren moeten thema-avonden en -middagen uitvoeren en het dichtpubliek mag zich verheugen op variaties op dit hóógst inspirerende thema.
Driek van Wissen, naast Simon Vinkenoog een der weinigen die echt Dichter des Vaderlands wil worden en kan zijn zonder dat hij in de toekomst met louter hoongelach ontvangen wordt door de buitenlandse Poet Laureate-collega's heeft al een verkiezingsvers geschreven:
Wie vakkundig kan beslissen
in de jaren des verstands
is ervoor dat Driek van Wissen
Dichter wordt des Vaderlands
Dat vers is afgedrukt op een vrolijke rode pen, waarop smileys de kiezers toelachen.
(Rottend Staal Online, 29 oktober 2004)
J.A. DÈR MOUW UITGELICHT
Deventer - In de prachtige rubriek 'Sporen' bracht dagblad De Stentor gisteren een zeer lezenswaardig artikel van Sander Grootendorst over de onlangs overleden dichter J.A. Dèr Mouw.
(Rottend Staal Online, 29 oktober 2004)
GERBRANDY LEVERT BEWIJS VAN GEZOND POËZIEKLIMAAT
Epibreren - Onze medewerker Piet Gerbrandy recenseert in de Volkskrant van vandaag de vier bundels van onze medewerkers Catharina Blaauwendraad, Eva Cox, Paul Janssen en Han Van der Vegt, die verschenen in de door onze redacteur Chrétien Breukers geredigeerde Windroosreeks.
Dat mag wel heel incestueus en verwerpelijk klinken, maar dat is het niet: Gerbrandy toont zich kritisch, in dusdanige bewoordingen dat kenners de humor in zijn recensie herkennen. Hij persifleert namelijk het beruchte interview dat onze sterverslaggeefster Liesbeth van Dalsum afgelopen zomer Breukers afnam.
Gerbrandy: 'Zo wordt Instructies voor een ober van Paul Janssen gesierd door het machteloze proza van Ruben van Gogh.' (...) 'Wie na deze aankondiging niet meteen afhaakt, doet dat wel na regels als deze...' 'Catharina Blaauwendraad, geintroduceerd door Jean Pierre Rawie schrijft eveneens volkomen overbodige gedichten.' 'Eva Cox is een ongeleid projectiel. Maar dat ze als ze haar talent leert te hanteren, goede gedichten zou kunnen schrijven, blijkt uit regels als deze...'
Maar ook: De enige aanwinst is voorlopig Han van der Vegt.'
Met zijn recensie toont Gerbrandy aan dat in de kleine Nedervlaamse poëziewereld een gezond klimaat heerst, waar je niet alleen maar klef hoeft te lopen likken. Waarvan akte!
(Rottend Staal Online, 29 oktober 2004)
NOG MEER STEUN VOOR RAMSEY NASR
Antwerpen/Epibreren - De Standaard bericht vandaag dat de Antwerpense cultuurschepen zich wederom heeft uitgesproken vóór onze medewerker Ramsey Nasr:
'De manier waarop de Antwerpse VLD Ramsey Nasr wil laten schrappen als stadsdichter doet Philip Heylen (CD&V), de schepen van Cultuur, 'denken aan de tijd van de index'. Heylen greep de opening van de Boekenbeurs aan om nogmaals zijn steun te betuigen aan Nasr. Het stond in de sterren geschreven dat de kwestie-Nasr een kluif zou worden voor Boekenbeursdebatten.
De polemiek rond de stadsdichter in spe wordt stilaan
een vaudeville, zei Heylen. De schepen van Cultuur wil geen oordeel vellen,
maar het gaat volgens hem over fundamentele kwesties: over artistieke
vrijheid en vrijheid van meningsuiting. 'Een kunstenaar kan pas functioneren
in een stad waar er ruimte is voor vrijheid en experiment. De vrije meningsuiting
en de artistieke vrijheid die hiermee samenhangt, kan ik alleen maar aanmoedigen.
(...) Laten we geen politiek argumenten gebruiken om de artistieke vrijheid
te beknotten. In het Plantin
Moretus Museum kunt u de index van verboden boeken nog gaan bewonderen.
Het kan toch niet de bedoeling zijn om die te laten aangroeien?'
Nog niet bevestigd is het bericht dat ook de Vlaamse minister van cultuur,
Bert
Anciaux, zich vóór Nasr heeft uitgesproken, in de niet
op het eiland verkrijgbare Nieuwe Gazet.
(Rottend Staal Online, 29 oktober 2004)
KRAKATAU #29
Utrecht/Epibreren – Vandaag viel Krakatau
#29 op de mat. Het is weer eens een wisselvallig nummer, waarin hoogte-
maar ook dieptepunten elkaar afwisselen. Typisch Krakatau, dus. Om positief
te beginnen: Ronald Ohlsen imponeert
met een lange reeks, getiteld 'terror mundi'. Hoog tijd voor een hele
bundel, lijkt mij. Ook Tsead
Bruinja laat mooi werk afdrukken, zij het dat ik dat al ken uit zijn
onlangs verschenen bundel Batterij.
Een van de dieptepunten is het interview met Vrouwkje
Tuinman, waarin zowel zij als de interviewer (hoofdredacteur Peter
de Groot) het theevisite-niveau niet weten te ontstijgen. De tweemaandelijkse
poëtica is deze keer van Maurice
Buehler. Voorlopig vind ik zijn gedichten beter dan zijn poëtica.
Gelukkig maar. Guido
van der Wolk schrijft een doorwrocht artikel over epoëzie, na
lezing waarvan ik tegen hem zou willen zeggen: 'Niet nog een keer zo'n
artikel schrijven, maar hup, aan het werk: maak een website waarop je
je ideeën kwijt kunt!'
Verder in dit nummer gedichten van Floor Buschenenke (Krakatauredactie,
let nu eens op de juiste weergave van de namen van de dichters; ze heet
'Floor
Buschenhenke'), Oscar
Kocken, Anneke
Claus, Peter W.J. Brouwer
en van nog veel meer dichters. Rijp en groen door elkaar: de kracht én
de zwakte van Krakatau. Maar voor die 3 euro hoef je het nummer nooit
te laten liggen. Bovendien staan er altijd wel een paar dingen in die
de moeite waard zijn, en dat kun je niet van elk literair blad zeggen.
(Chrétien Breukers, Rottend Staal Online, 28 oktober 2004)
MINIMAMMOETEN NIET UITGESTORVEN!
Epibreren - De minimammoeten, waarvan eerder werd aangenomen dat ze uitgestorven waren, blijken in de Epibreerder duinen nog steeds te bestaan. Archeoloog Peter Braun stapte vanochtend op dit tot nu toe onbekende beest (op ware grootte afgebeeld):
sneed het open en vergeleek de beenderen met de botten van de dwergmammoeten die in 1989 en 1991 op het Russische eiland Wrangel gevonden waren. De Wrangelse dwergmammoeten, circa 4000 jaar geleden uitgestorven, bereikten nog een schofthoogte van twee meter; de Epibreerder minimammoet reikt niet hoger dan twee centimeter. Niet alleen heeft de evolutie ingegrepen in de grootte van de soort, ook de stand der oren en de neuslengte hebben zich aangepast aan de eilandseigen eisen.
(Rottend Staal Online, 28-10-2004)
DE EPIMENS
Geïsoleerd eiland herbergde unieke dwergmensensoort
Dichters verantwoordelijk voor uitsterven Epimens?
Dresden/Epibreren - Is het een hobbit? Is het een kabouter?
Nee, het is Homo epibrerensis, de amper tien centimeter grote mensensoort
die minstens tot tien jaar geleden leefde op een
geïsoleerd Nederlands eiland. Duitse en Luxemburgse wetenschappers
hebben op het eiland Epibreren overblijfselen van de dwergmensen opgegraven.
 |
Sterk vergrootte foto van de op het eiland ontdekte dwergmensenschedel |
Het lijkt haast het begin van het scenario voor een avonturenfilm of een roman: op een geïsoleerd eiland leeft een unieke mensensoort, een dwergmensensoort, vergezeld van al even unieke dieren als dwergzwanen, minimammoeten en reusachtige konijnen. Vele honderdduizenden jaren lang waren de mensen op Epibreren geïsoleerd van die in de rest van de wereld. Terwijl de rest van de planeet onder de voet werd gelopen door de succesvolle Homo sapiens (onze soort), ging de evolutie op Epibreren rustig haar eigen gang.
De overblijfselen van Homo epibrerensis werden vorig jaar opgegraven in een duinpan te Epibreren, door een team onder leiding van de Duitse archeoloog Peter Braun. De onderzoekers vonden een skelet van een tien centimeter grote volwassen vrouw en losse botten van enkele andere individuen. In de nabijheid troffen ze ook eenvoudige stenen werktuigen aan, en veel botten van dieren. Waarschijnlijk jaagden de kleine mensen met stenen wapens, en gebruikten ze vuur. De vondsten worden vandaag beschreven in het wetenschappelijke vakblad Asphalt.
De dwergmensen van Epibreren waren absoluut niet te vergelijken met Pygmeeën of andere kleine volkeren van vandaag. Niet alleen waren ze nog kleiner en hadden ze veel kleinere hersenen (Pygmeeën hebben vrijwel even grote hersenen als 'grote' mensen, terwijl de hersenen van H. epibrerensis maar zo groot als een erwt waren), maar vooral: ze behoorden tot een andere soort dan wij. Alle vandaag levende mensen horen tot eenzelfde biologische soort, Homo sapiens.
Dat is voor wetenschappers precies een van de meest verrassende kanten van de ontdekking: dat er tot zo recent (tien jaar geleden en misschien zelfs nog recenter) een andere mensensoort dan de onze voorkwam. Experts dachten tot nu toe dat H. sapiens al tienduizenden jaren het rijk voor zich had op onze planeet; zeker sinds de verdwijning van Homo neanderthalensis (de Neanderthalers) een kleine dertigduizend jaar geleden.
De onderzoekers vermoeden dat de dwergmensen van Epibreren afstammen van veel grotere mensen, behorend tot de soort Homo erectus, die een klein miljoen jaar geleden vanuit Europa de zee moeten hebben overgestoken. Het is niet bekend of de Epimens en Homo sapiens elkaar ooit ontmoet hebben - maar gezien zijn bedenkelijke reputatie staat H. sapiens toch meteen op de lijst verdachten voor het verdwijnen van H. epibrerensis . In elk geval moet H. sapiens ooit in de buurt geweest zijn, want al tienduizend jaar geleden zijn leden van onze soort vanuit Azië via Europa naar Schiermonnikoog gemigreerd. Het zou kunnen dat ze vreedzaam naast elkaar leefden, maar het is ook mogelijk dat H. sapiens op de kleine Epimens jaagde of hem als een concurrent zag, schrijven de onderzoekers in Asphalt.
De huidige populatie van Epibreren, grotendeels bestaande
uit dichters en toevalligerwijze tien jaar geleden op het eiland gearriveerd,
onthoudt zich van elk commentaar.
(Rottend Staal Online, 28-10-2004)
STADSDICHTER MIDDELBURG IN HET NIEUWS
Middelburg - De Provinciale Zeeuwse Courant berichtte gisteren over onze medewerker Chawwa Wijnberg, tevens Stadsdichter van Middelburg. Die met haar frisse Stadsgedicht 'De Bouwput' het Middelburgse gemeentebestuur aanklaagt.
(Rottend Staal Online, 28 oktober 2004)
NOG MEER STEUN VOOR RAMSEY NASR
Antwerpen/Epibreren - In de Standaard van vandaag deze steunverklaring:
'Nog voor de benoeming van Ramsey Nasr tot Antwerps stadsdichter, willen bepaalde Antwerpse VLD-mandatarissen hem wraken omdat ze het niet eens zijn met zijn politieke analyse in een recent gepubliceerd opiniestuk .
De Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren keurt dit verzoek tot wraking formeel af. De Academie wil reageren tegen een politiek die doet alsof cultuur, kunst en literatuur het hoogste goed zijn, in de hoop er prestige uit te halen. Maar als een kunstenaar een standpunt inneemt, maakt ze hem verdacht.
Dat politieke macht wordt gebruikt om te beknibbelen op de vrije meningsuiting, is in het verleden wel vaker gebeurd. De zaak-Reve bijvoorbeeld. Toen schreef de Volkskrant over Vlaanderen: 'De greep van de politiek op de kunsten is daar nog groot.'
Aan de benoeming van Ramsey Nasr tot stadsdichter mogen geen politieke voorwaarden verbonden zijn.
Georges De Schutter, Koninklijke Academie voor Nederlandse
Taal- en Letterkunde'
De Academie bestaat uit deze
lieden.
(Rottend Staal Online, 28 oktober 2004)
EERSTE 'NEDERLANDSE' DICHTREGELS ENGELS?
Brussel - Luc
de Grauwe, een aan de Universiteit van Gent verbonden specialist in
de Germaanse taalkunde, denkt dat 'Hebban olla vogala nestas', de bekende
woorden uit wat geldt als het vroegste Nederlandstalige gedicht, tot een
Oud-Kentse streektaal behoren. De
Standaard bericht er vandaag over.
De Grauwe: 'Ik beweer dat het vers met grote waarschijnlijkheid Oud-Engels
is. Ik ben 90, ja 95 procent zeker.' Zuiver Oud-Nederlands kan het volgens
De Grauwe niet zijn. En is het dan toch geen zuiver Kents, dan is het
Kents neergeschreven door een monnik die door het West-Vlaams beïnvloed
was, 'een mengtekst dus'. In de elfde eeuw waren Nederlandse en Engelse
streektalen nog lang niet zo verschillend, vooral in de kuststreken liepen
de talen in elkaar over.
In het vakblad Tijdschrift
voor Nederlandse Taal- en letterkunde publiceert De Grauwe zijn theorie.
Taalkundigen en literatuurvorsers hebben jarenlang proberen te bewijzen
dat de schrijver van 'Hebban olla vogala' een naar Engeland uitgeweken
Vlaming was en dat het versje als Nederlands gezien moet worden. Maar
waarom niet veel logischer nagaan of het geen Engels is, dacht De Grauwe.
De man woonde tenslotte in een abdij in Kent. Zou het niet kunnen dat
hij doodgewoon Kents sprak en schreef?
Het Nederlands heeft geen andere bronnen om het fragment mee te vergelijken.
'Men heeft altijd een beetje met de natte vinger geredeneerd om het tot
Nederlands te verklaren', zegt De Grauwe. 'Ik heb dat zelf vijftien jaar
in mijn cursus gedaan. Alleen voor 'Olla' zijn er Middeleeuwse bronnen
uit West-Vlaanderen. Voor alle andere woorden moest men melden dat er
helaas geen vergelijking kon worden gemaakt. Maar voor het Engels zijn
er wel veel andere teksten bewaard. Ik heb de woordvormen opgezocht in
de twee grootste Oud-Engelse grammatica's.'
Elk woord in de verzen 'Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu. Wat unbidat ghe nu?' (Hebben alle vogels nesten begonnen behalve ik en jij. Wat verwachten jullie nu?) is een Oud-Kentse vorm. Zelfs 'hebban': in het Oud-Kents is dat een conjunctief. De vertaling is daarom: 'Laten nu nog alle vogels nesten gebouwd hebben, behalve ik en jou - wat verwachten jullie nu?'
Helaas blijft er één probleem: Olla . Wel
zeker West-Vlaams, niet zeker Kents, elders in Engeland werd wel 'alla'
gebruikt. Het vergroot alleen het mysterie van de monnik, de oervader
van de Nederlandse dichters: 'Misschien, heel misschien is de monnik een
uitgeweken West-Vlaming die zich aanpaste, in de abdij Kents sprak en
Kents wilde schrijven, maar die helaas een 'fout' maakte en zijn eigen
dialect liet doorschemeren', zegt De Grauwe. 'Maar hij kan ook elders
uit Engeland komen, en dan komt er zelfs geen Nederlands aan te pas.'
(Rottend Staal Online, 28 oktober 2004)
ROODKOPER OVER NIEUWE BIJBELVERTALING
Epibreren - Literair
tijdschrift Roodkoper is dit najaar grotendeels gewijd aan de nieuwe
Bijbelvertaling en bevat verse verzen van Anneke Reitsma. Veel artikelen
zijn online te lezen.
(Rottend Staal Online, 28 oktober 2004)
JOHN PEEL EN POËZIE
Assen - Veertig jaar lang heeft John Peel zijn oren open gehouden voor nieuwe muziek. Maandag overleed hij aan een hartaanval op vakantie in Peru. Hij was de eerste in Engeland die punkmuziek wilde draaien en zorgde met zijn Peel Sessions dat vele onbekende bands voor het eerst live te horen waren, zoals The Undertones en Pulp. Tot op het laatst was hij drie keer per week op BBC Radio 1 te horen met nieuwe muziek. Op de website van BBC Radio 1 zijn allerlei 'tributes' te beluisteren.
Ook nodigde hij dichters zoals Ivor
Cutler, John
Hegley en Roger
McGough uit in zijn programma. Hij had de laatste jaren ook een eigen
praatprogramma op BBC Radio 4, 'Home
Truths', waarvan Roger McGough zaterdag een speciale editie van uitzendt.
(Rottend Staal Online, 27 oktober 2004)
GEEN GEDACHTENBEPAALDICHTER UIT EPIBREREN!
Epibreren - Tot zijn grote verbazing ontving onze hoofdredacteur gisteren een mailtje van de Koninklijke Bibliotheek, waarin hij gevraagd werd materiaal ter beschikking te stellen voor de fabricage van een gedachtenbepaaldichter-pagina op de site van de KB.
Omdat hij op deze pagina's al maanden stevige kritiek heeft op dat project, waar tal van dichters die net als hij geen Dichter des Vaderlands 2005-2009 willen worden, als kandidaten gepresenteerd zijn, heeft hij zijn medewerking geweigerd en de KB aangeraden pagina's online te zetten van dichters die wél graag Dichter des Vaderlands willen worden en dat ook op een geloofwaardige manier kunnen zijn, zoals Driek van Wissen.
Ook doet hij bij deze een beroep op Poetry International, het NRC Handelsblad en de KB om nu eindelijk eens het exacte cijfermateriaal van de eerste Dichter des Vaderlandsverkiezing bekend te maken. Zolang dat niet gebeurt blijft het vermoeden dat toen met de stemuitslag gerommeld is met de dag toenemen. En daarmee ook het vermoeden dat zoiets weer gaat gebeuren bij de komende verkiezingen.
In het NRC zelf verscheen vorige week al een alarmerend stuk over de onbetrouwbaarheid van veel recente internetverkiezingen, en dat gaat dan nog over extern gerommel.
Bij het schrijven van dit stuk arriveerde een nieuwe e-mail op het redactiekantoor. Een door zijn uitgever doorgestuurde vraag van NRC-redacteur Pieter Steinz om toestemming voor het afdrukken van het gedicht 'Jong waren we' in de gedachtenbepaal-Dichter des Vaderlands-rubriek in het NRC, volgende week vrijdag. Het antwoord van onze hoofdredacteur laat zich raden.
(Rottend Staal Online, 27 oktober 2004)
EERSTE POËET & DATE-SHOW VAN HET SEIZOEN
Groningen - In de Usva start vanavond de eerste Poëet & Date-show van het seizoen. Met als special guest de Groningstalige dichter Jan Glas, wiens onlangs verschenen debuutbundel De vangers van zummer (Uitgeverij de kleine Uil) zeer lovend ontvangen is.
Zoals gebruikelijk wordt van het publiek verwacht dat ze zich vrijblijvend blootstellen aan het date-gebeuren. Uit en door het publiek zal een date-koppel van de maand gekozen worden, dat een gratis diner verdient in de hypermoderne ingerichte trendy lunchroom Puur (Folkingestraat 13).
De oogst van het gedate in het eerste seizoen bestond uit: één liefdesbaby, vierendertig stukgelopen relaties en vijf echtelijke ruzies. Hoewel er vorig seizoen uitgebreid gedate werd, liep geen van de dates uit op een langdurige affaire - dus ook verstokte vrijgezellen zijn uiterst welkom bij deze show vol poëzie, muziek en gedate.
Meindert Talma en dj Kesanova verzorgen de muziek en Bart FM Droog presenteert. Aanvang 20.30 uur. Entree 3 euro's. In de Usva, Munnekeholm 10, Groningen.
(Rottend Staal Online, 27 oktober 2004)
DE ARNHEMSE STADSDICHTER
Arnhem - Vandaag staat in de Arnhemse editie van De Gelderlander een overzicht van dichters die eventueel Stadsdichter van Arnhem willen worden. In alfabetische volgorde:
Arnold
Jansen op de Haar (1962)
Marije
Langelaar (1978)
Hanz Mirck (1970)
Cees van der
Pluijm (1954)
Sam
Rubens (1935)
Peer
Wittenbols (1965)
Onze medewerker Cees van der Pluijm bleek niet bereid de vragen van De
Gelderlander te beantwoorden waarom hij stadsdichter zou willen worden.
'Hij wil de procedure die hij met Vlam [wethouder] heeft afgesproken,
niet verstoren met campagnepraat,' bericht de krant. Dit omdat wethouder
Jantien Vlam hem in een gesprek reeds toegezegd zou hebben zijn voorstel
in het college te bespreken.
Marije Langelaar antwoordde op de vraag 'Waarom Marije Langelaar?' met:
'Dat kan ik zelf niet beoordelen, maar als stadsdichter zal ik natuurlijk
proberen om een tinteling door de stad te laten gaan.'
Peer Wittenbols antwoordde ondermeer: 'Of ik geschikt ben? Ik ken de sollicitatie-eisen
niet. Ik heb halflang, wapperend grijs haar, dat moet toch in mijn voordeel
werken.'
Hanz Mirck antwoordde op de vraag waarom hij stadsdichter zou moeten worden:
'Lees mijn bio en mijn werk, iets daaraan toevoegen zou er iets aan afdoen;
een goede dichter weet wanneer hij zwijgen moet, die laat zich niet de
woordenjungle van egotripperij inlokken, dat leidt alleen maar af van
het echte werk.' En vervolgens somt de dichter op wat hij allemaal reeds
gepresteerd heeft.
Arnold Jansen op de Haar: 'Als stadsdichter kun je iets laten zien van
de stad onder de stad. Mooi of lelijk. Ik voel me verbonden met Arnhem,
woon er sinds 1987 en schrijf sinds een jaar een column [Arnhemse Jongen].'
Sam Rubens: 'Omdat ik dit al vele jaren doe voor de stad Arnhem. Zie mijn
gedichten in het stadhuis, de Eusebiuskerk en het Museum '40-'45.'
(Rottend Staal Online, 27 oktober 2004)
VLAAMS VICE-MINISTER-PRESIDENT STEUNT RAMSEY NASR
Antwerpen/Epibreren - Ook de vice-minister-president van de Vlaamse regering Fientje Moerman (VLD) vindt dat Ramsey Nasr het recht heeft om zijn mening te uiten. Dat zei ze in het actualiteitenprogramma van Vitaya. Daarbij citeerde ze de Franse filosoof Voltaire. 'Ik ben het niet eens met uw mening, maar ik zou er alles voor doen opdat u die zou kunnen uiten', aldus de minister. 'Stadsdichter of niet.' Daarmee gaat ze in tegen de mening van haar Antwerpse partijgenoten , zo bericht de Gazet van Antwerpen. Waarin ook staat dat de Antwerpense Cultuurschepen Philip Heylen (CD&V) aan een duidelijk stadsdichterstatuut werkt, waarbij hij denkt aan een examen (hum?).
Het is heel verheugend dat ook joden zich in deze ten faveure van Ramsey Nasr uitlaten. Chawwa Wijnberg, de Stadsdichter van Middelburg: 'Moeten Palestijnen ook in elk buitenland monddood gemaakt worden? In de Lage Landen heerst binnen de grenzen van de wetten vrijheid van meningsuiting, óók voor Stadsdichters. Dat zou ook voor België moeten gelden.'
De bekende journalist Hans Knoop, tevens VLD-bestuurslid, in De Morgen van vandaag [hieronder in ingekorte versie; op deze pagina is het in zijn geheel te lezen]:
'Als het aan de Antwerpse VLD-schepen Ludo Van Campenhout ligt, wordt de benoeming van Ramsey Nasr tot stadsdichter van de Scheldestad teruggedraaid. Voor mezelf sprekend zou ik willen opmerken dat ik duizend keer liever Nasr als stadsdichter van Antwerpen zie dan Jean-Marie Dedecker als (kandidaat-)voorzitter van de VLD.
De Nederlandse dichter van Palestijnse afkomst zou per ingang 2005 het estafettestokje van Tom Lanoye overnemen.
Steen des aanstoots vormt voor Van Campenhout een op 9 oktober jl. in NRC Handelsblad verschenen artikel van de hand van de Nederlands-Palestijnse dichter. Volgens Van Campenhout was het artikel een felle aanval op Israël. Nasr zou daarmee zijn belofte hebben geschonden aan het stadsbestuur van Antwerpen dat hij als stadsdichter niet over het conflict tussen Israël en de Palestijnen zou schrijven.
Het stadsbestuur vreesde dat anders dat conflict middels de stadsdichter naar de Scheldestad geïmporteerd zou worden.
Een alleszins begrijpelijke en verstandige voorwaarde. Maar waar Van Campenhout thans aan voorbijgaat, is dat Nasr nog steeds geen stadsdichter is en al zou dat wel het geval zijn niemand hem van zijn - zowel in Nederland als België gegarandeerde - grondwettelijke recht kan beroven om in een andere hoedanigheid dan die van stadsdichter - laat staan in een ander land - zijn mening over het Israëlisch-Palestijns conflict te geven.
De demarche van Van Campenhout heeft mij als jood, liberaal en journalist niet alleen verbaasd, maar ook pijnlijk getroffen.
Ik ken Ramsey Nasr (zij het niet persoonlijk) als een bevlogen dichter die in alle denkbare fora opkomt voor zijn Palestijnse broeders. Akkoord, Nasr doet dat eenzijdig en puur vanuit een Palestijnse perceptie. Maar is hem dat kwalijk te nemen? Van belang is dat hij, anders dan Abou Jahjah, niet oproept tot haat en geweld. Dat doet hij ook niet in zijn laatste artikel in NRC Handelsblad. Ik heb het artikel meerdere keren gelezen en vermag nog steeds niet te zien wat er niet aan zou deugen en waarom de schrijver ervan zich zou diskwalificeren om stadsdichter van Antwerpen te worden.
(...)Het verhaal van Nasr is een persoonlijke, eenzijdige hartenkreet van een wanhopige Nederlandse Palestijn. Als jood die zich met ziel en zaligheid verbonden voelt met Israël zou ik er tal van kritische kanttekeningen bij willen zetten. Maar een schandelijk artikel heeft Nasr niet geschreven en van hem te eisen dat hij in ruil voor het Antwerpse stadsdichterschap zijn recht op vrije meningsuiting offert met betrekking tot een conflict waarmee hij en zijn familie dagelijks worden geconfronteerd, getuigt van een stalinistische geestesgesteldheid dan wel cynisch politiek opportunisme.
(...)
Als Van Campenhout de Belgische joden echt een dienst had willen bewijzen, dan zou hij niet Nasr hebben moeten afschieten, maar zijn pijlen op enkele vooraanstaande partijgenoten hebben moeten richten.
Voor mezelf sprekend zou ik willen opmerken dat ik duizend keer liever Nasr als stadsdichter van Antwerpen zie dan Jean-Marie Dedecker als (kandidaat-)voorzitter van de VLD.
Anders dan Van Campenhout ben ik niet vergeten hoe Dedecker twee jaar geleden na een bezoek aan de bezette gebieden de Israëliërs (dus joden!) verweet ter plekke bezig te zijn met een Endlösung. Dedecker sprak zijn voor joden diep grievende woorden voor de VTM - camera's op nota bene Jom Hashoah. Op de dag waarop joden de slachtoffers van de holocaust herdenken.
(..)
Aldus Hans Knoop in De Morgen. Een van de vreemde zaken aan deze affaire is dat de Antwerpense VLD uitgeroepen heeft dat Ramsey Nasr de belofte aan het stadsbestuur heeft gedaan niet over het conflict tussen Israël en de Palestijnen te schrijven - dat is simpelweg niet waar.
(Rottend Staal Online, 27 oktober 2004)
DE NIEUWE BIJBELVERTALING
Breda - Het Brabants Dagblad berichtte
gisteren over de nieuwe Bijbelvertaling, die vandaag gepresenteerd
wordt. Aan de vertaling werkten ook prozaïsten en poëten mee.
Rutger
Kopland: 'Ik dacht: dit is mooi, zorgvuldig. Modern maar niet overdreven
modern.' Kopland sleutelde aan de zinsbouw en droeg synoniemen aan. ''Bespotten'
ligt dichter bij het hedendaagse Nederlands dan 'honen'. Het was laveren
tussen: wat betekent het in het Hebreeuws en: hoe klinkt het in het Nederlands?'
De officiële presentatie van de vertaling vindt vanavond plaats in
De Doelen te Rotterdam en is op de beeldbuis te volgen op Nederland 1
van 21.00 tot 22.20 uur.
De Nieuwe Bijbelvertaling verschijnt in verschillende uitgaven. Naast
een aparte protestantse en katholieke versie, afwijkend in samenstelling
en volgorde, verschijnt een driedelige luxe cassette waarin alle 247 bijbeltekeningen
van Gustave Doré zijn opgenomen.
(Rottend Staal Online, 27 oktober 2004)
STICHTING DUNYA FAILLIET
Rotterdam - De stichting Dunya, onder andere organisator van het jaarlijkse gelijknamige festival in Rotterdam en van de Dunya Poëzieprijs, is dinsdag failliet verklaard. De organisatie heeft dat laten weten. Hoe het verder gaat met het festival, is nog onbekend. Wel meldt de stichting op haar site dat de geplande activiteiten in de naaste toekomst gewoon doorgang vinden
De gemeente Rotterdam heeft laten weten het evenement voor de stad te willen behouden. De stichting is in 1996 opgericht na een fusie tussen twee Rotterdamse evenementen op het gebied van muziek en poëzie, Poetry Park en Festival aan de Maas. Het Dunya festival in het park bij de Euromast staat bekend als het 'oudste en grootste wereldculturenfestival' van Nederland en trekt jaarlijks meer dan 250.000 bezoekers.
Dunya verkeerde al enige tijd in financiële problemen.
Het tekort bedroeg dit jaar ongeveer twee ton. Het faillissement werd
uitgesproken op verzoek van het bestuur van de stichting. Dit besloot
de handdoek in de ring te gooien toen het college van burgemeester en
wethouders van Rotterdam afzag van extra financiële steun aan de
stichting.
(ANP/Rottend Staal Online, 27 oktober 2004)
TOM LANOYE STEUNT RAMSEY NASR
Mocht er een examen bestaan voor Stadsdichter – in
het bijzonder Antwerps Stadsdichter – dan is Ramsey
Nasr daar vandaag met brio voor geslaagd. In een opiniestuk, getiteld
'Dit is geen stadsgedicht',
(opgenomen in De Standaard en De Morgen) bewijst hij de inzet en de krijtlijnen
van dit literaire stadsproject perfect te begrijpen; tegelijk dient hij
zijn criticasters afdoend en literair superieur van repliek.
Dat doet alleen maar het beste vermoeden voor de minstens zes gedichten
die hij aan de Stad Antwerpen zal wijden vanaf volgend jaar. Ik had niet
anders van hem verwacht.
Voor wie er aan mocht twijfelen: ik steun Ramsey Nasr door dik en dun.
En ik wil, voor alle duidelijkheid, benadrukken wat iedereen al lang weet:
mij is als Stadsdichter nooit de voorwaarde gesteld dat ik 'geen
meningen mocht hebben' binnen het Stadsdichterschap, laat staan erbuiten.
Daar is ook nooit een afspraak over gemaakt, wel integendeel. Ik heb als
Stadsdichter volledige vrijheid gevraagd én gekregen.
Ik ben – in interviews, toneelstukken, artikelen én gedichten
– dan ook gewoon mijn mening blijven ventileren. Zoals ik dat, uiteraard,
zal blijven doen. Deze persmededeling zelf is daar al een klein bewijs
van – of gaat de anti-Nasrlobby (inclusief de Israëlische ambassadeur!)
nu werkelijk ook mij proberen te wraken als Stadsdichter?
Ik nodig hun daartoe uit. Laat ons de lachwekkende vaudeville nog groter
maken, om al snel tot deze conclusie te komen: het vinden van een schrijver,
ja zelfs een dichter, zónder opinies? Dat is als het zoeken naar
een stekelvarken zonder stekels, dat ook geen zoogdier meer is.
Ik wens het selectiecomité van zulk fabeldier alle succes toe.
Inmiddels feliciteer ik Schepen van Cultuur Philip
Heylen omdat hij niet is willen zwichten voor de chantage van de gedachtepolitie.
En ik wens het hele College van Burgemeester en Schepenen een dosis gezond
verstand en wat relativeringsvermogen toe. Mij dunkt dat Antwerpen belangrijkere
katten heeft te geselen dan één – bovendien uitstekend
gefundeerd – opiniestuk in een krant.
Tom Lanoye, Stadsdichter
te Antwerpen
(Rottend Staal Online, 26 oktober 2004)
'RUMOER ROND RAMSEY' NU ONLINE
Epibreren - Het opiniestuk van onze medewerker Ramsey Nasr, enkele van de krantenmeldingen erover en zijn verweerstuk zijn nu online op deze site te lezen.
(Rottend Staal Online, 26 oktober 2004)
NAMEN DICHTERS TWEEDE SERIE WINDROOS BEKEND
Utrecht/Epibreren – Naast al het rumoer rond de Antwerpse stadsdichter Ramsey Nasr is er nog wel feestelijk nieuws. Zoals dit: gisteren werd door uitgeverij Holland en onze redacteur Chrétien Breukers bekend gemaakt wat de samenstelling is van de tweede serie van de herrezen Windroosreeks. Liesbeth van Dalsum was aanwezig bij de persconferentie, ergens in de Utrechtse wijk Lombok. Ze kwam gisteravond laat helemaal opgetogen thuis. Waarom? Omdat er alweer vier medewerkers van Rottend Staal in de reeks worden opgenomen! Deze keer gaat het om Maarten Das, Fred Papenhove (voorheen F. Papenhove), Richard Steegmans en Guido van der Wolk. Volgens Liesbeth is dit een mooie lijst, en wij te Epibreren kunnen dat alleen maar beamen. Vooral de twee jonkies, Maarten Das en Guido van der Wolk, heeft Breukers mooi weggekaapt voordat een 'grote' uitgeverij goede sier kon gaan maken met hun werk. (Wordt vervolgd.)
(Rottend Staal Online, 26 oktober 2004)
KOOS MEINDERTS ONLINE
Epibreren - Kinderboekenauteur en dichter Koos Meinderts heeft sinds 24 oktober een eigen website. Hier kunnen al zijn fans terecht voor een uitgebreide bibliografie, een biografie en informatie over de theater- en kleinkunstactiviteiten van Meinderts.
Behalve kinderboeken schreef Meinderts vier satirische romans, samen met Harrie Jekkers. Voor laatstgenoemde schrijft Meinderts ook lied- en cabaretteksten, waarvan er een paar op de site te horen zijn. Wie op de button 'nieuws' klikt, ziet meteen dat er slecht nieuws is: het pas vorig jaar bij Ploegsma verschenen prentenboek Welterusten, Bink wordt nu al verramsjt. Dat getuigt niet van veel vertrouwen van deze uitgeverij.
Meinderts deelt zijn website overigens met zijn vrouw Annette Fienieg. Zij is beeldend kunstenaar en illustratrice en heeft bijna alle kinderboeken van Meinderts van illustraties voorzien.
(Rottend Staal Online, 26 oktober 2004)
RUMOER ROND STADSDICHTER: WEER MEER
Epibreren/Antwerpen - In De Standaard van vandaag gaat Ramsey Nasr in op de heisa die rondom hem is uitgebroken. Hieronder volgen fragmenten van zijn betoog, dat we later volledig hopen te publiceren:
'De Antwerpse VLD verricht puik werk de laatste dagen. Doodsbang dat het stadsdichterschap een politieke functie zou kunnen worden, zijn ze er in een mum van tijd in geslaagd van het stadsdichterschap een louter politieke functie te maken. Mijn complimenten.
Nog vóór mijn benoeming, ja bij wijze van voorwaarde zelfs, werd om mijn afkomst gezegd: "Hij gaat toch geen Palestijnse vlag uitvouwen, hè." De Antwerpse VLD had mij nog nooit ontmoet; het was mijn naam die het werk deed. De Antwerpse VLD moet zich kapotschamen.
Met steun vanuit volstrekt onverdachte hoek heeft de partij in het Antwerps college getracht mij te wraken als stadsdichter, en wel om een beroep dat ik naast het stadsdichterschap beoefen: schrijver. Directe aanleiding was een opiniestuk dat in deze krant verscheen (De Standaard, 16 oktober) . De Antwerpse VLD zag het voor een stadsgedicht aan en beweert - il faut le faire - dat ik als stadsdichter het Midden-Oostenconflict wil importeren. Dat is niet alleen een zware beschuldiging, het is vooral ook een leugen. Het stuk was gericht aan de EU en aan de Nederlandse premier Balkenende, die dit halfjaar EU-voorzitter is. De EU is zoals de Antwerpse liberalen misschien weten, deel van een Kwartet dat vrede aldaar zou moeten bewerkstelligen. Doel van het stuk was niet het importeren van conflicten, maar het exporteren van een vredesgedachte.
(...)
Ik heb niemands woede willen wekken. Ik besef hoe gevoelig het conflict ligt, kennelijk ook buiten het Midden-Oosten. Het enige wat ik vraag is dit: tracht de moed op te brengen de zaak van een andere kant te bekijken. Pas dan kan men van de ander hetzelfde verlangen.
Ik erken het bestaansrecht van Israël ten volle. Ik beschouw de holocaust als de meest gruwelijke, onvoorstelbare daad die in de menselijke geschiedenis begaan werd. Ik heb vele joodse vrienden, ik word verliefd op joodse meisjes, ik verafschuw en vrees het terrorisme, ik walg van de golf van antisemitisme die nu door Europa trekt. Ik ben met andere woorden een redelijk normaal mens.
Empathie is de enige mogelijkheid om gemeenschappen nader tot elkaar te brengen. Dat zal nooit worden bereikt door mensen de mond te snoeren of een onwelgevallige mening te boycotten. Hierom, en omdat ik voor verbroedering in plaats van verdeeldheid ijver, zal ik niet stoppen mijn mening te uiten, zeker niet wanneer zij wordt geschraagd door het internationaal recht.
Het stadsbestuur van Antwerpen lijdt een grote nederlaag als het zich laat chanteren. Wie een stadsdichter een spreekverbod wil opleggen is de weg kwijt of heeft een verborgen agenda. Daarmee worden conflicten geïmporteerd.
Ik behoud mijn mening, niet als stadsdichter, maar als mens.
En laat me nu die stadsgedichten schrijven.'
(Rottend Staal Online, 26 oktober 2004)
STADSDICHTER VOOR ARNHEM
Arnhem - Onze medewerker Arnold
Jansen op de Haar berichtte zaterdag
in de Gelderlander over het verschijnsel Stadsdichters en maakt duidelijk
dat ook hij, net als onze medewerker Cees
van der Pluijm, graag de eerste Arnhemse Stadsdichter wil worden.
(Rottend Staal Online, 26 oktober 2004)
EERSTE NAMEN POËZIEMARATHON BEKEND
Groningen - Gisteren werd bekend gemaakt dat op de inmiddels meer dan 24-urige Poëziemarathon op 26 en 27 januari 2005 o.a. Shakila Azizzada, H.H. ter Balkt, Maria Barnas, Tsead Bruinja, Maria van Daalen, J.A. Deelder, Piet Gerbrandy, Eva Gerlach, André Manuel Tonnus Oosterhoff, Kasper Peters en Nachoem M. Wijnberg optreden.
Gedurende de Poëziemarathon vindt ook de Gedichtendag plaats, en wel op donderdag 27 januari, met poëzieactiviteiten doorheen het gehele taalgebied.
(Rottend Staal Online, 26 oktober 2004)
STADSDICHTERS VOOR STADSDICHTER
Aan de burgemeester en schepenen van Antwerpen
We zijn verontwaardigd dat Vlaamse politici de benoeming van Ramsey Nasr als de nieuwe Stadsdichter van Antwerpen willen tegenhouden vanwege een opiniestuk dat hij op persoonlijke titel geschreven heeft en dat niets te maken heeft met zijn toekomstige rol als Stadsdichter. In de Lage Landen heerst binnen de grenzen van de wetten vrijheid van meningsuiting, óók voor Stadsdichters. Als politici bepalen waar we al dan niet over mogen publiceren is het einde zoek.
Hoogachtend,
Martin van Kralingen, Stadsdichter van Den Helder
George Moormann, Stadsdichter van Haarlem
Willie Verhegghe, Stadsdichter van Ninove
Chawwa Wijnberg, Stadsdichter van Middelburg
Joost Zwagerman, Stadsdichter van Alkmaar
Bart FM Droog, Stadsdichter van Groningen
DE STADSDICHTER VAN HAARLEM OVER HET GEDOE IN ANTWERPEN
Epibreren/Haarlem - De verzamelde Stadsdichters der lage landen werken aan een gemeenschappelijk protest tegen de bizarre ontwikkelingen waar Ramsey Nasr, de toekomstige Stadsdichter van Antwerpen, verzeild in is geraakt. Onze sterverslaggeefster Liesbeth van Dalsum reisde af naar Haarlem en vroeg George Moormann, de Stadsdichter van Haarlem, hoe hij er over denkt.
Liesbeth van Dalsum: 'Hallo George, hoe denk jij over het geplande gemeenschappelijke Stadsdichtersprotest?'
George Moormann: 'Een goede zaak om onze stem nu te laten horen! De uitspraak van Joseph von Eichendorff dat de dichter het hart van de wereld is, moet bij voortduring aan de praktijk worden getoetst. Nu door de mondialisering de wereld een stad geworden is, mag je zeker niet de andere kant opkijken als de menselijke waardigheid in het geding is c.q. als liefde of mededogen met voeten wordt getreden zoals de manier waarop Palestijnen van Palestijnen door de Muur worden gescheiden.
Van Dalsum: 'Je hebt het over Ramsey Nasrs opiniestuk dat eerder in De Standaard en in het NRC verscheen en waarin hij een oproep doet aan ene Balkenende - iemand uit de Nederlandse politiek, als ik me niet vergis...'
Moormann: 'Ja, in plaats van het gekrakeel uit Antwerpen verwacht je toch in de eerste plaats een antwoord van de heer Balkenende. Het is te hopen dat deze EU-voorzitter genoeg fatsoen heeft Nasr snel te antwoorden en dat niet zijn 'scheer je weg' zal klinken.
Van Dalsum: 'En?'
Moormann: 'Zelfs als hij het zotheid vindt, zo'n dichter op stadskosten, moet hij beseffen dat het nog maar negen of tien generaties geleden is dat de nar kritiek oefende op de daden en gedragingen van zijn heren, ja dat dit zelfs van hem werd verwacht.'
Van Dalsum: 'Dus?'
Moormann: 'Beter natuurlijk is een 'volwassen' reactie van de politicus en voorzitter van de EU Jan Peter.'
Van Dalsum: 'Terug naar Antwerpen. Wat vind jij van de uitlatingen van bepaalde Vlaamse politici over de benoeming van Nasr?'
Moormann: 'De heren poltici moeten zich niet aanstellen door te denken dat we nog in de tijd van Shakespeare leven, toen de zweep aan het hof klaar lag als dreiging om de nar of Stadsdichter te tuchtigen indien hij te ver zou gaan.'
(Rottend Staal Online, 25 oktober 2004)
EN MORGEN EN OVERMORGEN, IN DUITSLAND...
Epibreren - ... treden onze medewerkers Jan Baeke, Maria Barnas, Erik Lindner en Menno Wigman op met de Duitse dichters Norbert Hummelt, Jan Wagner, Hendrick Jackson en Ulrike Draesner in het 'Lyrik-Treffen' Lyriker übersetzen Lyriker, in het Gloria Theater te Keulen.
Elke Nederlandse dichter heeft met behulp van ruwe vertalingen zes gedichten van een der Duitsers herdicht en omgekeerd hebben de Duitsers dat met de Nederlandse poëmen gedaan.
Beide avonden beginnen om 19.30 uur en de entree bedraagt elke avond 5,- euro. Het theater is gehuisvest aan de Apostelnstrasse 12 te Keulen. Keulen is te bereiken door bij de Arnhem de A12 in oostelijke richting te blijven volgen en in het Ruhrgebied de borden 'Köln' te volgen, of middels de A2, en dan op een steenworp voor Maastricht de afslag naar Heerlen nemen. Via Venlo kan Keulen echter het makkelijkst bereikt worden, behalve voor onze Vlaamse lezers - die raadplegen beter een kaart.
(Rottend Staal Online, 25 oktober 2004)
ONDERTUSSEN, IN ZUID-AFRIKA...
Kaapstad - ... doen Christine Otten en Jan Klug een aantal literatuurfestivals aan. Momenteel zijn ze te Kaapstad bij het Tradewinds International Literature Festival, waar ook onze medewerker Alfred Schaffer, Antjie Krog en de Surinaamse dichter Jit Narain optreden.
Vorige week waren ze in Durban, bij het 8ste Poetry Africa Festival, waar ook Narain optrad alsmede Zolani Mkiva. Foto's genomen op een bootreis tijdens het festival zijn hier te zien.
(Rottend Staal Online, 25 oktober 2004)
RUMOER ROND STADSDICHTER: MEER ABSURDE VERWIKKELINGEN
Epibreren/Antwerpen/Florence - De storm die rond Ramsey Nasr is opgestoken over zijn opiniestuk blijkt groter dan gedacht. Het Vlaams Blok, de VLD en Het Belgisch Israëlitisch Weekblad voeren campagne om te voorkomen dat Nasr de nieuwe stadsdichter van Antwerpen wordt. Een selectie uit de Vlaamse kranten van gisteren:
De Gazet van Antwerpen: 'De VLD tilt zwaar aan de opiniestukken. De liberale schepenen eisten de absolute garantie dat Nasr zich niet zou uitlaten over het Midden-Oostenconflict. De partij verzet zich nu tegen zijn aanstelling als stadsdichter. Ook binnen de Antwerpse joodse gemeenschap is de verontwaardiging groot. Het Belgisch Israëlitisch Weekblad verwacht dat het stadsbestuur deze zaak niet stilzwijgend laat voorbijgaan. 'Ze moet stelling nemen en Nasr tot de orde roepen', schrijft het weekblad. 'Hij heeft zich onwaardig getoond om de functie van stadsdichter te vervullen. Desnoods moet zijn benoeming worden herroepen.'
Het Vlaams Blok biedt de VLD een wisselmeerderheid aan
om als het tot een stemming komt de aanstelling van Ramsey Nasr te voorkomen.
'Het standpunt over het Midden-Oostenconflict is nodeloos provocatief
en op zijn minst ongepast voor iemand die als stadsdichter in Antwerpen
dient te fungeren', zegt Filip Dewinter, Vlaams-Blokfractievoorzitter.'
De Tijd: 'Burgemeester Patrick Janssens (sp.a) en schepen van Cultuur
Philip Heylen (CD&V) gaan met Nasr een gesprek voeren over de affaire.
Schepen Heylen blijft de aanstelling van Nasr verdedigen. 'Ik ben tegen
elke vorm van censuur', zegt Heylen, die er voor de rest niet veel over
kwijt wil.'
De Standaard: 'Ik sta versteld', zegt Nasr aan de telefoon vanuit Firenze.
'Ik schreef het betwiste stuk niet als stadsdichter. Zolang het niet illegaal
is wat ik doe, hoef ik mij niet te verantwoorden. Ik weet niets van een
of andere afspraak. Mijn opdracht is altijd geweest om zes stadsgedichten
te schrijven. Ik ga geen zes stadspamfletten schrijven. Politiek maakt
geen goeie poëzie. Trouwens, ik heb hard gelachen toen sommigen mij
vroegen of ik toch niet allemaal politieke gedichten zou schrijven. Die
mensen kennen mijn poëzie niet. De meeste van mijn gedichten gaan
over de liefde.'
'Maar ik heb nog andere beroepen. Ik ben acteur, regisseur en publicist. Ik ben niet van plan om een van die rollen op te geven omdat bepaalde mensen in het college vinden dat die rol niet geschikt is. Ik heb een mening, en die staat compleet los van het stadsdichterschap. Ik ga niet een jaar lang mijn mening herzien naar de wensen van het college.'
'Nee, ik beroep mij niet op het recht op vrije meningsuiting. Dat recht wordt zo vaak misbruikt om te polariseren en te shockeren. Ik importeer helemaal geen conflict, ik wil de vredesgedachte exporteren. Ik denk zeer genuanceerd over die zaak. Als stadsdichter wil ik de stad verenigen, de grenzen tussen de gemeenschappen doorbreken.'
'Maar ik ben ook publicist. Natuurlijk ga ik niet zwijgen over het Palestijns-Israëlisch conflict. Ik denk en spreek er elke dag over. Men mag van mij alleen eisen dat ik er niet als stadsdichter over spreek.'
'Ik vind het echt godgeklaagd. Ik ben nog nooit zo negatief ontvangen. Eerst was er heibel omdat de dichter geen Antwerpenaar was, dan dat het niet Wannes Van de Velde was, dan omdat ik 5.000 euro verdien, er waren giftige columns dat ik een te lief gezichtje heb en te perfect ben.'
'Ik heb geen idee waarom dat zo is. Ik weiger te geloven dat sommigen Ramsey Nasr niet moeten omdat hij een buitenlandse naam heeft, of een Nederlander is, of omdat ik een halve Palestijn ben. Ik kan dat niet geloven, en ik wil dat niet geloven.'
'Ik heb het gevoel dat ik als stadsdichter geen kans krijg.
Maar ik geef er niet de brui aan. Ik laat mij niet doen.'
(Rottend Staal Online, 24 oktober 2004)
RUMOER ROND NIEUWE ANTWERPSE STADSDICHTER
Antwerpen (Belga) - Het Antwerpse stadsbestuur gaat praten met de toekomstige stadsdichter Ramsey Nasr over de polemiek die hij heeft veroorzaakt in enkele opiniestukken. Daarin neemt Nasr de politiek van Israël inzake het Israëlisch-Palestijnse conflict zwaar onder vuur.
Nasr, zelf van Palestijnse origine, pleitte in De Standaard en het NRC Handelsblad voor de opheffing van van de nederzettingen, de afbraak van de muur en de volledige terugtrekking uit de bezette gebieden volgens het internationaal recht.
De joodse gemeenschap in Antwerpen was misnoegd door de
uitlatingen en de VLD-schepenen
van de stad verzetten zich tegen zijn aanstelling. Het stadsbestuur heeft
nu vrijdag beslist om eerst met Nasr een gesprek aan te gaan. 'We zijn
gevoelig voor alles wat spanningen in de stad zou kunnen doen toenemen',
zegt burgemeester Janssens.
Het stadsbestuur is voorlopig niet van plan om Nasr het stadsdichterschap
alsnog te ontnemen. 'We zullen eerst een gesprek met open vizier aangaan.
Uiteindelijk willen we eerst weten hoe Nasr zelf op de polemiek reageert',
zegt Janssens. Nasr zit momenteel in het Italiaanse Firenze - aldus het
Belgische persbureau Belga.
Het opiniestuk dat in De Standaard verscheen is te lezen via de Leeskamer
- scroll neerwaarts tot 16 oktober, en klik daar op de link (De Standaard
heeft een deal met enkele Vlaamse weblogs, die hun lezers exclusief
gratis toegang kunnen bieden tot bepaalde online-archieven).
Rottend Staal heeft er tot dusverre niet over bericht, omdat Nasrs artikel
niets met poëzie van doen heeft. Dat Nasr géén Stadsdichter
van Antwerpen zou mogen worden omwille van een artikel waarin hij pleit
vóór een oplossing van het Israëlisch-Palestijnse conflict
is een gotspe. Burgemeester Janssens doet er beter aan de VLD-schepenen
bij hem op het matje te roepen en te vragen of ze niet helemaal krankjorum
geworden zijn.
(Rottend Staal Online, 23 oktober 2004)
WWW.DOELVERDEDIGER.NL
Epibreren - Onze medewerker Onno Kosters debuteerde afgelopen zomer met de bundel Callahan en andere gedaanten. Op zijn webstek www.doelverdediger.nl heeft hij heel overzichtelijk alle tot dusverre verschenen recensies verzameld. (Rottend Staal Online, 23 oktober 2004)
BOEKPRESENTATIES
Epibreren - In Perdu aan de te Amsterdam presenteert onze medewerker Tsead Bruinja vanavond zijn tweede Nederlandstalige dichtbundel Batterij (Contact). Naast Bruinja, die voor de gelegenheid met muzikant Jaap van Keulen optreedt, zijn er ook voordrachten van Jan Baeke, F. van Dixhoorn, Elmar Kuiper, Erik Lindner, Martin Reints en Nachoem M. Wijnberg te aanhoren. Het begint om 20.30 uur, de toegang is gratis maar er moet wel via de site van Bruinja gereserveerd worden.
In het Viadukt aan de H.L. Wichersstraat 2 te Groningen presenteert onze medewerker Karel ten Haaf zijn roman Bokkenvla (Passage). Dit met medewerking van Anneke Claus, Daniël Dee (presentatie), Stefan Nieuwenhuis en Harry Zijlstra. En met muziek van De Fuck Ups. Net als in Amsterdam begint het om 21.00 uur.
(Rottend Staal Online, 23 oktober 2004)
WEER MAFFE POËZIEACTIES IN CANADA
Toronto - Er zijn 35.000 Canadese dollars uitgetrokken om nietsvermoedend Canadees publiek volgende week te confronteren met poëzie. Plotse voordrachten en gratis bundeluitreikingen door zevenentwintig dichters doorheen Canada moeten met de actie 'Random Acts of Poetry' het publiek bewust maken van het bestaan van poëzie, meldt Yahoo! News.
Hoewel de redactie gillend op de vlucht zou slaan als op een onverwacht moment een onbekende opeens ons een gedicht in de oren zou brillen is men dit soort acties wel gewend in Canada. De dichter Wendy Morton, bedenker van het project, is luchtdichter van vliegmaatschappij WestJet. Aan boord van de vliegtuigen schrijft ze gedichten voor de passsagiers en verdient zo haar tickets.
(Rottend Staal Online, 23 oktober 2004)
DE GEDACHTENBEPAALSOAP (SLOT)
Den Haag/Epibreren - Met de woorden 'René Huigen is werkzaam als vertaler, romancier, dichter en essayist. Hij behoorde met dichters als Diana Ozon en Joost Zwagerman tot de groep van de Maximalen, die zich in 1988 tegen de gevestigde poëzie afzetten' is René Huigen als laatste gedachtenbepaaldichter op de site van de Koninklijke Bibliotheek gepresenteerd.
Diana Ozon, ex-Maximaal? De 'groep van de Maximalen'? Pfffff.... Maar wat kan een mens anders verwachten van bibliotheekmedewerkers die nu al een week lang blijven beweren dat Tjitske Jansens debuut uit 2003 al in 2000 bij een compleet andere dan de werkelijke uitgeverij verscheen.
Toch was de Maximalisering van Ozon door de KB aanleiding genoeg voor onze sterverslaggeefster Liesbeth van Dalsum om in haar British grenen Jaguar XJS V12 te springen en haar zelf eens te vragen hoe dat nu zat, met haar en de Maximalen.
Liesbeth van Dalsum: 'Dag Diana. Hoe zat dat nu echt, met jou en de Maximalen? Je hebt toch nooit tot de Maximalen behoord?'
Diana Ozon: 'Nee. Dat klopt. Toch trad ik eind jaren 80 veel met de Maximalen op...'
Van Dalsum: 'Kind, nu niet overdrijven! De Maximalen bestonden van 24 mei 1988 tot en met 29 september 1989. En geen dag langer - ik weet het nog goed.'
Ozon: 'Jij je zin. In de jaren 1988 en 1989 trad ik veel met de Maximalen op. Met Koos Dalstra (Dalstar) zelfs op internationaal niveau. Ik heb een flink deel van de Maximale
promotietoer meegemaakt en was bij het Rotte Vis-incident met Michaël Zeeman.'
Van Dalsum: 'Hoe rot was die vis nu echt? En klopt het dat dit hele 'incident' in de loop der jaren danig opgeblazen is?'
Ozon: 'Ja maar die vis, heb ik het nou gezien, of kon ik het mij levendig voorstellen... het was in elk geval geen rotte vis, in het Paard in Den Haag, meen ik.'
Van Dalsum: 'Het kan ook in Delft geweest zijn. Of in Leiden. In ieder geval in Zuidholland. Maar daar wil ik het niet over hebben - al weken kissebissen Michaël Zeeman en Joost Zwagerman tot vervelens toe daar nog over na in de ingezonden brievenrubriek van HP/De Tijd. En hoe zat dat toen ook alweer met Elly de Waard. Daar hadden de Maximalen toch ook mot mee?'
Ozon: 'Ik was niet bij de aanvaring met Elly de Waard. Zij had tegen het hengstenbal van het herenelftal een vrouwengroep opgericht: De Nieuwe Wilden. Die hielden een soort oer-slam tegen de Maximalen, in Vredenburg als ik mij niet vergis. Daar was iets met een vredesduif die zich te pletter vloog in de zaal ofzo. Ikzelf zat toen in Griekenland. Er waren in die tijd constant incidenten binnen de poëzie. Die werden vakkundig door de betrokkenen uitgebuit. Het was beslist geen tamme tijd in de poëzie.'
Van Dalsum: 'Het klinkt me meer als much ado about nothing in de oren.'
Ozon: 'Achteraf was het allemaal best rebels en punky maar dan op een redelijk gevestigd niveau. De eerste die zich er weer van distancieerde was Joost Zwagerman. Die had ook wel door dat je als eenling verder kwam en dat na samen te zijn doorgebroken een groep steeds remmender zou gaan werken. Op den duur vond iedereen een eigen uitgever bij wie ze dachten beter af te zijn. Bovendien maakten zaaleigenaren en organisatoren ook zelf hun eigen keuze. Dat werkte ook versplintering in de hand.'
Van Dalsum: 'En terecht!'
Ozon: 'Die optreedboekers wilden er ook meestal een vrouw bij. In veel gevallen was ik dat dus. Ik was voor medewerking aan de bundel uitgenodigd en bleef als laatste vrouw over die ze afwezen voor de bloemlezing.'
Van Dalsum: 'En toch met ze optreden? Nou, zoiets zou ik dus nooit gedaan hebben - wat een arrogante etters!'
Ozon: 'Ahum. De Maximalen hadden een vooropgezet plan maar toch met een statement een hele generatie dichters M/V opgeroepen hun bijdragen voor de bundel in te zenden. Achteraf kwamen ze met dat 'elftal' verhaal. Knipscheer, hun uitgever, was ook de mijne en die promootte achterin de bloemlezing Maximaal mijn bundel Hup de Zee met de slogan: 'Meer maximale poezie bij In De Knipscheer'. Toch was ik van het begin af aan een eenling. Ik vertegenwoordigde een stroming opmezelf: de Popdichters.
Van Dalsum: 'De wát?'
Ozon: 'Er was een Bulkboek-uitgave getiteld Popdichters. Zeer betaalbare literatuur, speciaal geselecteerd voor middelbare scholieren en afgedrukt op krantenpapier. Allerhande klassiekers werden op die wijze aan de jeugd van toen beschikaar gemaakt. Aan Popdichters werkten mee: Johnny van Doorn, J.A. Deelder, Bart Chabot, Simon Vinkenoog, ik, Ton Lebbink, wijlen Casper van den Berg en Herman Brand. Op de laatste twee na, waarvan snel weinig meer werd vernomen in de poëziewereld, waren allen binnen korte tijd goed voor een flink stel ruggen om samen in je zaal te halen. Dat waren nog eens tijden.'
Van Dalsum: 'Dus?'
Ozon: Waren de Popdichters samen op een avondje inmiddels bijna onbetaalbaar. En als we eens samen waren vonden we zonder al te veel woorden die Maximalen maar bezig met intellectuele interessantdoenerij...'
Van Dalsum: 'Juist, ja!'
Ozon: 'Dat de poëzie een geeuwend nijlpaard was wisten we al eeuwen: daarom traden wij ook op. Tegen het slaapverwekkende gemompel. Nee, dat kon niet vaak genoeg gebeuren dus wat dat betreft waren de Maximalen ons meer dan welkom. Er gebeurde tenminste weer eens wat.'
(Rottend Staal Online, 22 oktober 2004)
NIEUWE AWATER VERSCHENEN
Epibreren - Op het eiland is vannacht de nieuwe Awater gearriveerd. Het poëzietijdschrift, dat gelukkig is afgestapt van het ongemakkelijke A3-formaat, brengt een zeer informatief stuk over Willy Tibergien, de drijvende kracht achter het Gentse Poëziecentrum en de Poëziekrant. De Poëziekrant, met een oplage van 2000 exemplaren, heeft tegenwoordig 1700 abonnees. Awater telt er 1100.
Een zeer interessante rubriek is ook de Poëzie Top-25, een overzicht van de best verkochte dichtbundels en bloemlezingen in de eerste 36 weken van 2004. Misschien zou die lijst in twee lijsten opgesplitst moeten worden, in een overzicht van afzonderlijke bundels en in eentje van bloemlezingen. En zou bij sommige boeken verteld kunnen worden waarom ze zo goed verkochten. Het is evenwel een intrigerende lijst, die - ervan uitgaande dat hij klopt, want samengesteld door het CPNB - behoorlijk onthullend is.
De nummer 1 is het Gedichtendagbundeltje Wat water achterliet van Rutger Kopland. Dat voor 1,50 euro te koop lag en in een oplage van 20.000 exemplaren verscheen. Nummer 2 is de paperback-uitgave van De Dikke Komrij (de hardcover staat op de 5de plaats). Die dus in tegenstelling tot optimistische uitroepen van de uitgever aanzienlijk minder verkocht is dan het publiek eerder dit jaar te horen kreeg.
Nummer 3 is wederom een bloemlezing: Ik wou dat ik twee hondjes was, samengesteld door Vic van de Reijt. Pas op nummer 4 verschijnt de eerste reguliere bundel: Anna Enquists De tussentijd. Nummer 6 is het succesvolle debuut van Tjitske Jansen, Het moest maar eens gaan sneeuwen, waarvan naar men zegt 5000 exemplaren gedrukt zijn. Doen en laten (pocketuitgeave) van Judith Herzberg staat op de 7de plaats. Hagar Peeters' tweede bundel
Koffers zeelucht staat op 8, en Jean Pierre Rawie's Verzamelde verzen (met cd) staan op 9.
En op 10 het bundeltje Ilias van de onlangs overleden Homerus.
Niet opgenomen in dit overzicht is de deze zomer aan de Vlaamse stranden gratis verspreide dichtbundel Waarheid over de zee van Fernando Pessoa (oplage 50.000).
Verder veel recensies in Awater (twaalf stuks), een portret van Menno Wigmamn, gesprekken met K. Michel, Leo Vroman en ondergetekende, alsmede enkele verse verzen van Esther Jansma en Jan Baeke.
Als nu nog de abonneeprijs drastisch omlaag gaat door de verplichte Poëzieclubkeuzeaankoop los te koppelen van het tijdschrift bestaat er een kleine kans dat Awater evenveel abonnees krijgt als de Poëziekrant.
Awater najaar 2004, € 5,75. Verkrijgbaar bij de betere boekhandel of bij de Poëzieclub.
(Bart FM Droog, Rottend Staal Online, 22 oktober 2004)
EREDOCTORAAT GERRIT KROL
Groningen/Epibreren - Dichter en schrijver Gerrit Krol krijgt volgend jaar een eredoctoraat van De Vrije Universiteit in Amsterdam. De universiteit reikt volgend jaar vijf eredoctoraten uit bij gelegenheid van haar 125e verjaardag, op 20 oktober 2005 Krol krijgt het eredoctoraat 'wegens zijn bijzondere verdiensten voor de Nederlandse cultuur door een vorm van schrijverschap die uitmuntende literaire kwaliteit paart aan theoretische reflectie en inzichten uit de wetenschappen, in het bijzonder de exacte wetenschappen en de wijsbegeerte.'
Gerrit Krol werd in 1934 in Groningen geboren, we weten het nog goed. Hij schrijft romans, essays, poëzie (Vijf vingers van dezelfde hand, Geen man, want geen vrouw) en verhalenbundels. (Rottend Staal Online, 22 oktober 2004)
ERIK SOLVANGER WINT MAASTRICHTSE POËZIEPRIJS
Jacht op Solvanger geopend
Maastricht/Amsterdam - Erik Solvangers gedicht 'Draai om Jeker' is uit 26 inzendingen gekozen door een jury bestaande uit de Maastrichtse dichters Frans Budé, Wiel Kusters en Hans van de Waarsenburg. De juryleden waren door het gemeentebestuur uitgenodigd om verzen te schrijven met als thema de Jeker (een beekje in de Limburgse hoofdstad -red), die ingebeiteld zijn op enorme stenen in het nieuwe Jekerpark. Ook een fragment van de onlangs overleden Pierre Kemps gedicht 'Droom in het Jekerpark' is op een steen in het park te vinden.
De gemeente Maastricht leek het aardig om ook een jonge dichter de kans te geven zichzelf te vereeuwigen in het park en schreef een wedstrijd uit, die dus gewonnen werd door de eerder dit jaar met de bundel Eenvoudig schedellichten in de Sandwich-reeks van Uitgeverij 521 gedebuteerde Solvanger. Dagblad De Limburger interviewde hem en leerde dat 'Erik Solvanger' een pseudoniem is. Zoals gebruikelijk betekent dit dat literaire speurhonden vanaf nu op jacht zijn naar Solvangers ware identiteit.
De sporen die naar hem leiden zijn: Maastricht, 28 jaar, medicijnenstudie afgerond en wellicht huisarts te Amsterdam. De eerste speurhond die zíjn ware identiteit meldt wacht een lekker bot. (Rottend Staal Online, 22 oktober 2004)
Update, 5-1-2005: De ware naam van Erik Solvanger is Erik van Gestel.
LINTJESREGEN TREFT SCHOTS VOLKSDICHTERES PAM
Edinburgh - The Scotsman heeft een aandoenlijk verhaal over hoe 'People's Poet' Pam Ayres haar koninklijke onderscheidingsceremonie onderging. (Rottend Staal Online, 22 oktober 2004)
SYBREN POLET UITGELICHT
Kampen - In de mooie Stentorreeks 'Sporen. 'Schrijven langs heimelijke wegen' wordt ditmaal Sybren Polet uitgelicht, en daarmee Kampen aangeraden als bestemming voor fanatieke literatuurwandelaars. (Rottend Staal Online, 22 oktober 2004)
MOOISTE HANS WARREN GEDICHT-VERKIEZING
Amsterdam - 'In deze dagen van De Grootste Nederlander, De Ergste Nederlander, De Mooiste Plek van Nederland en De President van de Verenigde Staten, konden wij niet achterblijven. Welkom dus bij de verkiezing van Het Mooiste Gedicht van Hans Warren', schrijven Ronny Boogaart en Eric de Rooij op de Hans Warren-site.
Vanaf 20 oktober, de geboortedag van Warren, tot 1 december kunt u hen laten weten wat uw favoriete Warren-gedicht is, en wel middels deze pagina.
(Rottend Staal Online, 21 oktober 2004)
DICHTER VAN GAAL STAPT OP BIJ AJAX
Amsterdam/Epibreren - Vorig jaar schreef ex-voetballer, ex-coach en dichter Louis van Gaal dit onvergetelijke vers:
Hier, bij Ajax ligt mijn hart
Een club fascinerend, altijd apart
Door velen genoemd naar Godenzonen
Voor mij de bakermat van voetbaliconen
Mijn herinneringen gaan terug naar 'De Meer'
Ook daar heerste een bijzondere sfeer
Nu ga ik mijn gevoelens achterna
En treedt technisch toe in de ArenA
In mijn levensfase is dit een nieuwe kans
En mijn jeugdliefde krijgt een extra stimulans
En daarom klinkt het vol overgave uit mijn mond
Vandaag is de cirkel écht weer rond
Gisteren bleek de cirkel niet zo rond als Van Gaal suggereerde. Hij stapte op bij Ajax. Wij op Epibreren hopen niet dat hij de dichtkunst weer lastig gaat vallen. (Rottend Staal Online, 21 oktober 2004)
LICHTDICHTGENOOTSCHAP DE KEERKRING
Almelo - De Twentsche Courant Tubantia bericht over het nieuwe 'lichtdichtgenootschap De Keerkring', dat zich aanstaande zondag in de Almelose bibliotheek presenteert, middels voordrachten en de bundel Lichtdicht. (Rottend Staal Online, 21-10-2004)
TIENDE EDITIE WINTERTUIN
Nijmegen - Over precies één maand begint de tiende editie van het literatuurfestival de Wintertuin. Gisteren verscheen daarom de speciale Wintertuinkrant, met nieuw werk van o.a. Mark Boog, Tsead Bruinja, Ingmar Heytze, Frans Pointl, Alfred Schaffer en Menno Wigman. De krant is gratis verkrijgbaar tijdens het festival of te bestellen via dit e-mail-adres: info@wintertuin.nl. (Rottend Staal Online, 21-10-2004)
GRUNBERG OVER DE JONGE BEZORGT RISEE DRUKTE (2)
Epibreren - Op Risee in Letterland openbaart onze medewerker Olaf Risee het adres van de site waar de mysterieuze Humo-column van Arnon Grunberg over Freek de Jonge te lezen is. (Rottend Staal Online, 21-10-2004)
MEXICAANS HOOGGERECHTSHOF OVER GEDICHT
Campeche (Mexico) - Sergio Witz Rodriguez, 42 jaar oud en vader van drie kinderen, werd opeens een boze dichter. Hij dacht dat niemand zich om Mexico's sociaal-economische problemen bekommerde, zeker niet de politici en dus schreef hij een 21-regelig gedicht waarin hij o.a. meldde dat hij graag de Mexicaanse vlag als toiletpapier zou gebruiken. Ook staat er in de titel een scheldwoord.
In 2001 werd het gedicht in een tijdschrift gepubliceerd, waarna hij werd gearresteerd en hem door een rechter Hoofdstuk 5, Artikel 191 van het wetboek werd voorgehouden, waarin vermeld dat er 4 jaar staat op 'het beledigen van nationale symbolen'. Dat is sinds de jaren 30 van de vorige eeuw verboden.
Na drie jaar ziet het ernaar uit dat zijn zaak zal dienen voor het Mexicaanse hooggerechtshof en wordt het nu al de meest belangrijke zaak over vrijheid van meningsuiting uit de recente geschiedenis genoemd.
Hoewel President Vincente Fox, gekozen in 2000, heeft opgeroepen tot betere garanties voor vrije meningsuiting, heerst het oude denken volgens critici nog steeds. Zo heeft het Congres onlangs een beeldend kunstenaar berispt voor haar 'kitscherige' uitbeelding van de Mexicaanse vlag.
Degene die Witz aangaf is een exponent van het oude denken: Abel Santa Cruz Menchaca, 63 jaar en voormalig militair, net als zijn vader en grootvader. Hij zegt dat Witz 'iets aanvalt dat ons Mexicanen identiteit geeft' en dat het 'gevaarlijk is zo'n gedicht te publiceren, net zo gevaarlijk als op een drukke boot de andere passagiers aanmoedigen gaten in de romp te steken.'
Hij gaf het door aan het hoofd van Binnenlandse Zaken,
Carlos Justo Sierra. Die zegt: 'Witz is een vuilak'. Witz zelf snapt niet
waarom in een land met zoveel dieven, verkrachters en witteboordencriminelen,
een dichter wordt gedaagd om een paar verzen. 'De vrijheid om te zeggen
wat je denkt is het grootste goed wat een schrijver kan hebben…Dit
is niet alleen agressie jegens mij, maar jegens de vrijheid.'
(Kevin Sullivan, The Washington Post/vertaling Willem Groenewegen, Rottend
Staal Online, 20-10-2004)
WERELDKAMPIOENSCHAP POETRY SLAM
Nijmegen/Epibreren - 'Een wereldkampioenschap poetry slam. Het idee ligt
zo voor de hand dat het vreemd is dat het nooit eerder plaatsvond. Literatuurorganisatie
De Wintertuin heeft in 2005 de primeur, wanneer Nijmegen zijn 2000
- jarig stadsjubileum viert', berichtte Dagblad
de Gelderlander op 14 oktober j.l.
Onze medewerker en Wintertuindirecteur Frank
Tazelaar vertelt de krant dat 'de Amerikanen hebben wel open kampioenschappen
gehad, maar dat was toch vooral een Amerikaanse aangelegenheid'.
De nummers een en twee van alle landen waar poetry slammers actief zijn,
doen mee aan het WK. Tijdens het WK wordt van alle gedichten die worden
voorgelezen, de Nederlandse vertaling op de wand geprojecteerd. 'Met de
voorbereiding daarvan zijn we nu al bezig.'
De wereldkampioenschappen duren drie dagen, van 21 tot en met 23 oktober 2005. In die tijd trekken slammers voorbij uit zeker 24, maar misschien wel 26 landen. De laatste dag strijden acht finalisten voor de titel van 's werelds beste. Het kampioenschap zal zich op verschillende podia in Nijmegen manifesteren.
De Wintertuin zoekt naarstig naar sponsors. Diverse ambassades
zijn benaderd voor sponsoring van de reiskosten van hun landgenoten, aldus
de Gelderlander.
In hoeverre dit een aanvulling/uitbouw is van het
wereldkampioenschap poetry slam dat Poetry
International dit jaar voor het eerst organiseerde en dat als wereldkampioen
de Amerikaan Buddy
Wakefield opleverde is uw redactie onbekend.
Projectie van de Nederlandse vertalingen tijdens het wereldkampioenschap,
waar een groot deel van het publiek zal bestaan uit deelnemers en vermoedelijk
veel Duitsers, is eigenlijk even idioot als de projectie van Nederlandse
vertalingen tijdens Poetry International: waarom niet simpelweg Engelse
vertalingen geprojecteerd, zodat en het publiek en de dichters weten waar
de slammers het over hebben?
(Rottend Staal Online, 20-10-2004)
te