Rottend Staal Online

In de vorige eeuw verscheen 'De Rottend Staal Nieuwsbrief' als de meeste toenmalige tijdschriften nog op papier. Een kleine greep uit de oude doos:

Een volledige overzicht van alle medewerkers aan de Rottend Staal Nieuwsbrieven is te vinden in de bibliografie in het archief van de Dorpsbibliotheek te Epibreren.

Nu is gebleken dat Poëzie uitermate heilzaam is (Volkskrant, 9-11-95), zinnen de Rottend Staal Dichters op een manier om in het Ziekenfonds opgenomen te worden als valiumvervangers. Hierover berichten we U later meer.

Verzwegen door de pers vond op 28 september '95 in het Universiteitstheater te Groningen de feestelijke uitreiking van de Rottend Staal Cultuur Award '95 plaats. De trotse winnaar werd Eddie Huizing, de zanger van het ska-orkest Jammah Tammah. Naast een fraaie oorkonde kreeg hij een unieke metaalsculptuur: een speciaal door Rottend Staal Kunstenaars vervaardigde metalen didgeridoo, die een half jaar in de grond had liggen rotten. Hij vergastte het publiek na de uitreiking op een unieke, spontane speech. Eervolle vermeldingen gingen naar Mevrouw I. Marina (helaas verhinderd te komen wegens een optreden op Cyprus) en Mijnheer B. Visscher (ook verhinderd vanwege een optreden te Zoetermeer).

In dit nummer stonden gedichten van o.a. Hans Plomp, Dorpsoudste de Jong, De Dichters uit Epibreren, Karel ten Haaf, Herman van den Bold en Liesbeth van Dalsum.

Poëzie is en blijft het redmiddel in deze woelige tijden van burgeroorlogen, scheepsrampen en bevroren zeeën, nochtans hebben wij ondanks dichtgesneeuwde landwegen en beijzelde snelwegen dit taalgebied de gehele winter door bestreken, waarbij een zware slippartij toch nog zonder blikschade overleeft is. Nu is het bijkans lente: madeliefjes en bosanemonen worstelen zich uit de kille gronden omhoog. Hier in Epibreren, vlakbij de hoge waddendijk, dartelt alles in de lentezon. Op de begraafplaats wordt hard gewerkt aan de imposante grafmonumenten voor de verheven dichters, en de buren zijn alweer de suikerbieten aan het zaaien. In tegenstelling tot voorgaande Nieuwsbrieven brengen we ditmaal een anoniem gedicht, speciaal voor de Vierde Mei. Het gedicht verscheen in het verzetsblad 'De Vrije Kunstenaar' in oktober 1943, en omdat het dit jaar precies drieënvijftig jaar na 1943 is, vervallen door de plaatsing van 'Groet der Martelaren' de rubrieken 'De Uitgever' en 'Het Ideale'. Derhalve moeten we ook onze adverteerders teleurstellen: Cultuur, en zeker Hogere Poëzie, gaan voor!

In dit nummer stonden gedichten van o.a. Hans Plomp, Dorpsoudste de Jong, Rikkie Keller, De Dichters uit Epibreren, Karel ten Haaf, Herman van den Bold en Liesbeth van Dalsum. Van de onbekende verzetsdichter:

O zon van Nederland, die zelden
Zoo hel en heet scheen als vandaag
Wij groeten u, die moeten sterven
Reeds opent zich de sarcophaag
Waar alle duurzame gedachten
Van Laaglands volk staan opgebaard -
Wij zullen zwijgend overnachten
tot eens de dageraad weer klaart
En blinkt in 't kristallijn geflonker
Van oude tranen lang gedroogd -
Dan ook ontstijgen wij het donker
En reiken naar wat werd beloofd:
Het eeuwig leven in Uw kleuren
O vrije vlag van Nederland,
Die straks de harde handen beuren
Boven het vrijgevochten strand.

terug naar centraal archief

Naast gedichten van Keith Armstrong, Adriaan Bontebal, Herman J. van den Bold, Dorpsoudste de Jong, Serge van Duijnhoven, Ruben van Gogh, Karel ten Haaf, Friedrich Hölderlin, Didi de Paris, Jean Vossen, Menno Wigman en De Dichters uit Epibreren ook veel nieuws. Het merkwaardigste was wel dit:

Karel ten Haaf is veilig teruggekeerd uit Mongolië met het Amsterdams Ballon Gezelschap van een serie optredens in de Mongoolse hoofdstad. Karel ten Haaf is niet alleen de eerste Nederlandse dichters wiens werk in het Mongools vertaald is en ook in gebundelde vorm in Ulaan Baatar is uitgebracht, tevens is hij de eerste Nederlandse dichter wiens werk direct in Mongolië is verboden!

De eerste Duitse dichter die in De Rottend Staal Nieuwsbrief publiceerde heeft dit niet overleefd:

HÄLFTE DES LEBENS

Mit gelben Birnen hänget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwäne,
Und trunken von Küssen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignüchterne Wasser.

Weh mir, wo nehm ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.

Friedrich Hölderlin (1770-1843) English information

Naast poëzie van o.a. Keith Armstrong, Herman J. van den Bold, Adriaan Bontebal, Joris van Casteren, Dorpsoudste de Jong, Serge van Duijnhoven, Ruben van Gogh, Alain van Kessel, Didi de Paris, Hans Plomp, Menno Wigman, Arjan Witte, De Dichters uit Epibreren en een proza-gedicht van Erik-Jan Harmens veel informatie.

Met een overweldigende meerderheid heeft de bevolking van Epibreren gekozen voor het verlenen van een bouwvergunning aan de Nederlandse Aardolie Maatschappij voor het plaatsen van een boortoren op het marktplein. Met alle inwoners van Epibreren hopen wij dat dit bijzondere bouwwerk veel toeristen moge trekken!

De ruimte-boodschap van de Dichters uit Epibreren, bestaande uit vier gedichten, uitgezonden in samenwerking met VARA-radio, bevindt zich momenteel op ruim één lichtjaar afstand van planeet aarde. Wij wachten op respons.

Winnaar van de Rottend Staal Cultuur Award 1996 is geworden: het personeel van Muziekcafé Koekkoek, vanwege zijn tomeloze inzet voor het Culturele Nachtleven in de Benelux.

Uniek in het Koninkrijk der Nederlanden: het wekelijkse nachtelijke podium voor Hogere Poëzie!

Vanaf mei 1996 staat Muziekcafé Koekkoek te Groningen elke woensdagnacht in het teken van de Hogere Literatuur: steeds een hoofdgast, gepresenteerd door een van de Rottend Staal Dichters, gevolgd door een open podium, steevast van 1 tot en met 3 uur 's nachts.

Poëzieminnend Groningen weet waarheen te gaan op de woensdagnacht, en luistert, gezien het late uur, bizar ademloos toe.

In het afgelopen half jaar droegen de volgende dichters en schrijvers voor op dit unieke poëzie-podium:

Remco Ekkers, Diana Ozon, Didi de Paris (B), Keith Armstrong (UK), Hans Plomp, Karel ten Haaf, Tommy Wieringa, Arjan Witte, Ton Peters, Dorpsoudste de Jong, Paul Jainandun Singh, Ruben van Gogh, Tjitse Hofman, Ronald Ohlsen, Kasper Peters, André Stek, Herman J. van den Bold, Jean Vossen (B), Jacek Nichs, Bart FM Droog, Jaap Sietse Zuierveld, Harry Zevenbergen, Alain van Kessel, Willem Groenewegen, Liesbeth van Dalsum, e.v.a.

zoals uitgesproken in nachtclub 'Koekkoek' in de nacht van 25 op 26 september 1996 te Groningen

Mijne kameraden, het is mij een behoefte om te zeggen, dat ik weet, dat iedere tegenslag u meer treft dan een ander. Wij hebben dag en nacht gewerkt om te bereiken dat wij zouden terugkeren van den weg naar de afgrond. Wij zijn er om gehoond en gesmaad, maar laat geen verbittering zich daarover van u meester maken. Wij hebben het goede gewild en het kwade niet kunnen tegenhouden. Wat wij hebben bereikt, is dit, dat in jaren van onze strijd de grondslag is gelegd voor de wederopstanding van onze taal. En op dien grondslag zullen wij voortbouwen met alle kracht en vastberadenheid die wij in jaren van schrijven hebben verkregen. Voorwaarts mijne kameraden, gelukkig is de mens die niet hoeft te doden. Dood is de mens die zijn taal niet beheerst. De angst meester is onze zege in deze strijd.

Nachtspraak bestond van 1996 tot medio 1999. Muziekcafé Koekkoek sloot op 1 juli 2000 definitief de poort.

Ook in dit nummer enkele gedichten die men zou kunnen bestempelen als nieuwsgedichten, passend in de eeuwenoude traditie van het per vers nieuws verspreiden. Het gedicht van Keith Armstrong is gebaseerd op een bloedig onderdrukte opstand in het Noord-Engelse Hexham, Droogs gedicht refereert aan enkele scheeps- en vliegtuigrampen uit het eind van de twintigste eeuw.

TUESDAY MARCH 10th 1761

'The Market Place was a tragic sight. Bodies of the dead and wounded lay scattered. The ground was stained with blood and the cries of the wounded were pitiful. The following day it rained, washing away the traces.'

Wash away the day,
wash the pain away,
sweep the remains of yesterday
into the racing river.
Beat the Dead March,
bang the old drum,
heal Hexham's bust bones
and cry me a River,
cry the Water of Tyne.
Wash away the day,
wash this pain away.

© Keith Armstrong, 1996

(eerder gepubliceerd in 'Innocent Blood, the Hexham riot of 1761', Uitgeverij Northern Voices, 10 Greenhaugh Road, Whitley Bay, Tyne & Wear NE25 9HF UK; ISBN: 1-871536-12-X) English information

OLYMPOS-MEDLEY

De heraut van het vrije
ondernemerschap opent
zijn mond en
duizenden verdrinken

terwijl de boot
uit Tallinn
naar de bodem
van de Oostzee vertrekt

lachen goden boven wolken
waar strepen getuigen
van het streven der mensen

stenen geworpen
gewikt en gewogen
door vliegenmepper getroffen
stort metaal in zee

nu, hoog in de bergen
lachen goden boven wolken
Hercules is in de hel ontboden
de fanfare speelt nimmermeer.

© Bart FM Droog, 1996

Ruim een maand na het curieuze Double Talk, rap & poëzie-festival in Frascati en Paradiso te Amsterdam (Noord-Holland), en na bestudering van al hetgeen in de media hierover verschenen is en nog zal gaan verschijnen, hebben in de Schrijversschuur te Epibreren (Groningen) enige van de dichters die in de bundel Double Talk opgenomen zijn, een seminar gehouden. Zonder publiek, zonder pers, opdat de diepzinnigheid der gesprekken niet verstoord zou worden. Aanwezig waren Menno Wigman, Didi de Paris, Arjan Witte, Tjitse Hofman, Ruben van Gogh, Paul Jainandun Singh, Bart FM Droog en Liesbeth van Dalsum als gespreksleidster.

De belangrijkste conclusie waartoe dit seminar wist te komen was weinig opzienbarend: rap is geen poëzie.

Aangezien deze conclusie al te lezen was in het NRC Handelsblad van 27 januari '97, en dichters beweren langer na te denken dan rappers (aldus het Algemeen Dagblad van 27 januari '97), drong Van Dalsum aan op meer rekkelijkheid.

Uitgaande van een open geest dient de Hogere Poëzie haar poorten open te houden voor alle externe invloeden. De era van poëtische navelstaarderij en zelfreflectie is wat ons betreft afgesloten.

Hogere Poëzie laat zich moeiteloos op muziek zetten. Niet enkel op rap- en hiphop-beats: Hogere Poëzie gedijt op house-dreunen gelijk als op klassieke composities.

Niet voor niets heeft Willem Wilmink de Johnny van Doornprijs 1997 gekregen: hij is het levende voorbeeld van een dichter die de grenzen van zijn vakgebied durft te overtreden.

(Na deze conclusie geformuleerd te hebben, gaf het seminar een staande ovatie voor Willem Wilmink ten beste, waarna de opkomende vloed de dichters dwong een veilig heenkomen in Epibreren te zoeken, alwaar er verder geconcludeerd werd:)

Er is geen sprake van een hype rond 'de literaire cross-over', aangezien de vermenging van kunstvormen zo oud is als de mensheid zelve. Wie meent dat er sprake is van een hype loopt rond als een anorexiale zombie op heroïne.

Het seminar oordeelt het als ronduit bizar én tekenend voor het bekrompen blikveld der landelijke literatuurcritici dat niemand vraagtekens heeft geplaatst bij de titel 'Double Talk'. Waarom heeft niemand de moeite genomen deze uitdrukking eens grondig naar het Nederlands te gaan vertalen?

Deze officieuze stroming van dichters, schrijvers, beeldend kunstenaars, muzikanten, theatermakers en filmers uit Groningen-Stad kenmerkt zich door zelfwerkzaamheid. Onafhankelijk van elkaar creëren ze hun producten, onafhankelijk van elkaar treden ze naar buiten. Waar mogelijk echter combineren ze hun krachten, het adagium 'support your local scene' indachtig. Gezien deze samenwerking mogen we gerust spreken van de Groninger School. De dichters uit de Groninger School behoren tot de meest voordragende dichters van de lage landen. Niet alleen zijn ze regelmatig in het clubcircuit aan te treffen, doch ook in gevangenissen, schouwburgen, cafés, festivals en op straat brengen ze dag-in, dag-uit hun poëzie. Onbetwist kopstuk is natuurlijk de dichter Ruben van Gogh, vanwege zijn daadkracht, zijn visie, en zijn ongekende talent tegengestelde opinies te verenigen.

De Groninger School: Nathalie Beekman (cineast), Eduard Bezembinder (beeldend kunstenaar), Thuur Caris (componist), Liesbeth van Dalsum (dichter), Bart FM Droog (dichter), Andy Fox (fotograaf/singer-songwriter) Ruben van Gogh (dichter), Karel ten Haaf (dichter/schrijver), Michael Hall (cineast), Tjitse Hofman (dichter), Paul Jainandun Singh (dichter), Jammah Tammah (ska-orkest), Alain van Kessel (dichter), Jan Klug (muzikant), MPD-export (beeldend kunstenaars/theatermakers), Ronald Ohlsen (dichter/schrijver), Didi de Paris (dichter), Pavlov Media (media-bedrijf), Kasper Peters (dichter), Albertina Soepboer (dichter), Janfie van Strien (muzikant), Hans Sulmann (muzikant), Chris Thijssing (producer), Ygdrassil (zangduo), Da Zombi Squad (hiphopband).

De berg over ons gepubliceerde kranten- en tijdschriftenartikelen doorworstelend is ons weer gebleken dat het met de laaglandse journalisten doorgaans huilen met de kraan open is. Keer op keer hebben we tot in het bespottelijke de desbetreffende lieden met informatie over onze werkzaamheden overstelpt, ervan uitgaande dat als iemand iets over ons wil schrijven, hij of zij behoefte heeft aan achtergrondmateriaal. Al onze inspanningen hebben tot het volgende geresulteerd: De Dichters uit Epibreren werden in 1984 opgericht (Festivalkrant Winterschrift '96), en hebben nog voor '91 Ruben van Gogh tot het dichten aangezet (aldus De Gelderlander). Men kan bijna stellen dat De Dichters uit Epibreren de grondleggers waren van de zogeheten Nederrap (Knack-weekend, België). Het zijn notoire Friezen-haters (Algemeen Dagblad), die in een woonwagen (Drentse Courant) ergens op een zandbank in de Waddenzee wonen (Provinciale Zeeuwse Courant). Bovendien gaan ze erg diep (Groene Amsterdammer), waarschijnlijk omdat ze zulke charismatische persoonlijkheden zijn (The Journal, Newcastle) en hard kunnen schreeuwen (De Volkskrant). Maar het zijn bovenal sieraden aan tafel (VPRO-radio), die keer op keer hun aan rap verwante straatpoëzie vertederend weten te brengen (idem en de Gelderlander). Kortom, met hun quasi-provocerende poëzie (NRC Handelsblad) zijn ze het beste bewijs dat de jeugd deugt (Het Belang van Limburg, België).

Is niet alleen een zeer goede muziektheatergroep uit Oostknollendam (koop vooral de CD's Gaaphonger, Krankenhaus), doch ook de enige omschrijving voor wat er gaande is binnen de Nederlandse literatuurwereld. Rottend Staal daarentegen is tot de conclusie gekomen dat energie het best gestoken kan worden in opbouwende zaken. Met andere woorden: pack all your troubles in your old kitbag and smile, smile, smile (and fuck 'em all).

'I'M NOBODY! WHO ARE YOU?'

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us - don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

Emily Dickinson, (1830-1886) back to the English corner

Behalve de uit de mottenballen gehaalde Emily was er in deze Rottend Staal Nieuwsbrief ook poëzie te lezen van o.a. Dorpsoudste de Jong, Ruben van Gogh, Karel ten Haaf, Didi de Paris, Ronald Ohlsen, Tommy Wieringa, Menno Wigman en Arjan Witte. Ook Liesbeth van Dalsum deed mee:

Hij is jong
en onbezonnen
ruikt erg naar jongen
en terug
naar mijn eigen jeugd

dichtbij
maar onbereikbaar
niet te peilen
zo gesloten
als een boek.

In enige gazetten verschenen het laatste jaar artikelen met betrekking tot de problematiek der 'jonge' dichters, zonder dat iemand met betrouwbaar cijfermateriaal daaromtrent naar voren is getreden. Het Rottend Staal Calculatie Team, onder leiding van de onovertroffen mathematica Liesbeth van Dalsum, presenteerde op 11 augustus 1997 in de lounge van Hotel Hel te Epibreren de eerste resultaten van het onderzoek (BfmD).

Aan de hand van de verzamelbundel Het Hogere Noorden (Uitgeverij Passage) kan er geconcludeerd worden dat de gemiddelde leeftijd des dichters exact 44 jaar is. Ergo: elk dichter jonger dan 44 kan 'jong' genoemd worden. In dit verband wordt de ware verschrikking van de Watersnoodramp van 1953 ook duidelijk: in de provincie Zeeland zijn in dat jaar geen dichters geproduceerd. Dit kan alleen maar betekenen dat vrijwel alle Zeeuwse zuigelingen met een genetische aanleg voor de poëzie jammerlijk door de vloedgolf verslonden zijn.

Tevens heeft het Calculatie Team als bijkomend resultaat geconstateerd dat het plaatsje Goor (Overijssel) hoge ogen gooit voor een eerste plaats op de ranglijst van meest vruchtbare werpplek voor toekomstige dichters (zie Kopland, Reugebrink, Rouweler, Wieringa), waarschijnlijk gevolgd door Sint Jacobiparochie (Friesland).

Resumerend: een 'jonge' dichter is letterlijk genomen een dichter van een leeftijd beneden die van een dichter met juist de gemiddelde leeftijd, welke weer afhankelijk is van de meetgroep, en dus zeer arbitrair en aanvechtbaar. Figuurlijk genomen valt niets met de term 'jong' te doen, daar het eigen is aan abstractie zich niet in cijfers te laten vangen. Waarmee de hele kwestie van tafel geveegd kan worden (LvD).

Medewerkers aan dit nummer waren o.a. Piet Gerbrandy, Ruben van Gogh, Ingmar Heytze, Ronald Ohlsen, Hans Plomp, Hannie Rouweler, Albertina Soepboer, Menno Wigman, Tommy Wieringa en Arjan Witte.

Hallo zeg, o lezer, bij deze 33e Rottend Staal Nieuwsbrief. In dit nummer pakken we flink uit, met onder andere Friese poëzie van Cornelis van der Wal en Swahiliaanse poëzie van Keith Armstrong - voor het gemak vertaald in het Engels; poëzie uit het idyllische St Maarten (Nederlandse Antillen) van de in deze Nieuwsbrief debuterende Shetty James, een Frans prozagedicht van Baudelaire - ditmaal geheel tegendraads in het Nederlands vertaald door Menno Wigman en space-poëzie van Arjan Witte en Ruben van Gogh.

Meer en meer verkennen dichters de ruimte: niet alleen in Nederland, doch ook in Engeland. In dit verband wijzen we op de prachtige bundel Hubble van Diana Syder uit Sheffield (Smith/Doorstop Books, 1997). De Nederlandse ruimte-poëzie komt logischerwijs van het lanceerplatform te Groningen. In het voetspoor van 's Neerlands én Groningens eerste astronaut kiezen dichters meer en meer voor het heelal als inspiratiebron. Blijkbaar is Groningen niet enkel de navel van de wereld, nee, Groningen schittert als centrum van het universum!

Elke voorspelling is zelfvervullend. Wie beweert dat het slecht met de poëzie gaat draagt verantwoordelijkheid voor de teloorgang van de poëzie. Als internationaal opererende, ongesubsidieerde dichters kunnen we niet anders dan hevig protesteren tegen de doemgeluiden die uit het Westen weerklinken. Weerleggen hoeven we deze onzinnigheden niet: een verwijzing naar onze agenda's, bibliografieën en archieven moet volstaan. Wat is er toch met dit land aan de hand dat men hier de waan van de kul najaagt? Zo was er in de afgelopen maanden een hausse aan berichten over 'zinloos geweld'. Geheel los van de vraag of niet elk geweld zinloos is, wijzen wij er op dat onverklaarbare geweldsuitbarstingen inherent aan het verschijnsel 'mens' zijn. De echte vragen zijn: verschijnen er nog interessante boeken? Gebeuren er nog noemenswaardige zaken?

Tijdens een tumultueuze tour door noordelijk Engeland, met BBC-radio optredens, een officieel ontvangst door Lord-Mayor Belle Nixon van Newcastle upon Tyne, een boekpresentatie en vijf voordrachten voor Engelstalig publiek ontdekten De Dichters uit Epibreren dat zelfs in het Verenigd Koninkrijk geen equivalent van deze groep actief is. Vandaar dat Rottend Staal besloten heeft tot verdere verovering van het Engelse taalgebied door middel van Nederlandstalige voordrachten.

Hallo zeg, o lezer, bij deze 34e Rottend Staal Nieuwsbrief. Nu de lente is aangebroken en de eerste sneeuwklokjes op het Wad in bloei staan hebben we na rijp beraad voor het thema `Concept' gekozen. Uit de honderden inzendingen die naar Epibreren gestuurd werden, selecteerden we werk van exact dertien dichters, welke het thema zo dicht als maar mogelijk is wisten te benaderen. Teneinde het onheilspellend karakter van dit getal te omzeilen, zette een van de kopstukken van De Groninger School zich aan de zware taak duiding te geven aan de tumultueuze gebeurtenissen te Groningen. Aldoende aantonende dat de grens tussen reclame, spoken word, Hogere Literatuur en Lagere politiek meer en meer vervaagt. Bij het thema `Concept' wordt het virtuele reëel, en het reële virtueel. Waan u in het Wad, en weet dat wadlopen geen waanvoorstelling is. Het `Concept' is onvermijdelijk.

Met bijdragen van o.a. Pieter Boskma, Menno Wigman en Rense Sinkgraven. Voor wie zich afvraagt wie de Bon Scott uit het gedicht van Sinkgraven is: hij was de zanger van AC\DC.

BON SCOTT IN MEMORIAM

Postbode, roadie,
toen zanger van de band.
Grappenmaker, drinkebroer,
zo stond jij bekend.
Op het scherpst van het heden
leefde jij, de overleden tijd.
Geen band, geen drank,
geen vrouwen meer
en vooral, geen respijt.

Als ik dit aardse ben ontstegen
kom ik je hopelijk tegen
op de `Highway to Hell'.

© Rense Sinkgraven, 1998

Hallo zeg, o lezer, bij deze 35e Rottend Staal Nieuwsbrief. Er is echt wat aan de hand in Nederland. Nieuwe literaire stromingen schieten als ICBM's uit de grond: zo noteerden we het afgelopen jaar de Rappoëzie, De Zappoëzie en De Zigzagpoëzie met als laatste ontwikkeling de Zogpoezie. Waar echter de eerder genoemde stromingen niets meer dan media-stunts bleken te zijn kenmerkt de Zogpoëzie zich door stilzwijgendheid, waardoor de verwarring erover erg groot is. In De Trouw van 18 april 1998 stipte Gerrit Komrij het bestaan van de Zigzagpoëzie aan, en was daarmee een aardig eind richting de essentie gekomen. Want, wat is Zogpoëzie?

Zogpoëzie is de afwijkende stroming rond obstakels in media die bewegen ten opzichte van het obstakel. Veelal beweegt Zogpoëzie niet of nauwelijks ten opzichte van het obstakel, vaak zelfs beweegt zij zich erlangs tegen de richting van het stromende medium in. Bij toename van de snelheid waarmee andere stromingen zich voordoen wordt de Zogpoëzie groter: zij breidt zich uit vanaf de achterkant van het obstakel naar voren toe. Hoe hoger de Zogpoëzie, hoe meer energie overwonnen moet worden om de stromingssnelheid in stand te houden.

Het doet ons - als redactie - dan ook erg veel plezier u in deze Rottend Staal Nieuwsbrief kennis te laten maken met de eerste bundeling van contemporaine Zog-dichters: Keith Armstrong (Newcastle-upon-Tyne, 1946) in-touch-keeper; Herman J. van den Bold (Amsterdam, 1953) gids; Maria van Daalen (Voorburg, 1950) congresganger; Bart FM Droog (Emmen, 1966) strandjatter; Ruben van Gogh (Dokkum, 1967) kopman; Willem M. Groenewegen (Eindhoven, 1971) sollicitant; Ingmar Heytze (Utrecht, 1970) dompteur; Tjitse Hofman (Assen, 1974) vader; Hans Hollestelle (Gouda, 1961) vormgever; Manik Marc (Nederweert, 1967) zogger; Max Niematz (Tilburg, 1942) grensbewoner; Didi de Paris (Erks-Kwerps (B), 1972) tijdsmagiër/bookmaker; Hagar Peeters (Amsterdam, 1972) scriptietikker; Hannie Rouweler (Goor, 1951) Wadziener; Tommy Wieringa (Goor, 1967) ijsmuts; Menno Wigman (Beverwijk, 1966) kegman; Arjan Witte (Utrecht, 1961) ijspegel.

Hallo zeg, o lezer, bij deze 36e Rottend Staal Nieuwsbrief. In het zog van de oceaanstomer die Groningen heet zijn vreemde wervelingen ontstaan die we slechts kunnen duiden met de curieuze benaming Utrecht. Vlak voor de sluitingsdatum van dit nummer kregen we post uit het Utrechtse: een bizar schrijven waarin de eindredacteur verleid wordt om zich in Utrecht te vestigen, omdat deze stad op slechts een half uur treinreizen van Amsterdam en dus de uitgever en media ligt. Utrecentië rs toch! Ge moogt zo onderhand weten dat we Groningen als navel van het universum beschouwen. Uitgeverijen zijn ook in Groningen (Passage, Filip Elchers en de Historische Uitgeverij om maar eens drie te noemen) en Utrecht (Kwadraat) te vinden. Wie ons wil interviewen doet er maar enige moeite voor. Bovendien kennen we in Groningen kwaliteitsdagbladen als 'Het Groninger Dagblad' en 'Het Nieuwsblad van het Noorden'.
Daarnaast werd in genoemde post het opzienbarende feit onthuld dat Ruben van Gogh in Utrecht woonachtig is, een onjuiste bewering die kort daarop in de 'Vrij Nederland' herhaald werd. Journaille toch! In plaats van klakkeloos dingen over te schrijven zou enig rondbellen veel misinformatie kunnen voorkomen. Vandaar: Van Gogh woont in Groningen, heeft als werkterrein de Europese Gemeenschap en zoekt woonruimte in Utrecht, voornamelijk omdat zijn charmante vriendin daar woont.
Maar er zijn meer vreemde beweringen geweest in de media. Zo was daar Natasha Gerson, die in (jawel, alweer) de 'Vrij Nederland' opriep tot het vervaardigen van een bloemlezing met daarin naar het Engelse vertaalde poëzie van een aantal dichters waarvan werk regelmatig in de 'Rottend Staal Nieuwsbrief' valt aan te treffen. Erg jammer dat ze nog nooit van de bloemlezingen Beyond (Northern Voices/Rottend Staal, 1997) en Definitely - Dutch Poetry (Rottend Staal, 1998) gehoord had: bloemlezingen met in het Engels vertaalde poëzie der Dichters uit Epibreren.
Kortom: de telefoon is een verdomd handige uitvinding, vermits kundig gebruikt.

Met in #36 gedichten van o.a. Marc van Biezen, Tjeerd Bruinja, De Dichters uit Epibreren, Ruben van Gogh, Ingmar Heytze, Dorpsoudste de Jong, Max Niematz, Didi de Paris, Hannie Rouweler, Tommy Wieringa, Menno Wigman en Arjan Witte. Van Dorpsoudste de Jong stond dit prachtige, titelloze gedicht afgedrukt:

Hout zaagt ze, tot kleine blokjes
of panelen voor kast of deur.

Hout, daar werkt ze mee.

En de geur ervan hangt om haar heen,
als aureool, als teken
dat zij de vrouw is die ik hebben moet.

Hout, daar heeft zij haar hart aan verpand.

Hout.

En haar naam is tijdens dat zagen
verworden tot kartelrand
waar ik me keer op keer aan openhaal.

Hout, daar werkt ze mee.

Hout, en haar hart is zo onbereikbaar.

© Dorpsoudste de Jong, 1998

Het NRC Handelsblad van 17 juni 1998: 'Poëzie op papier is niet compleet. Gedichten horen voorgedragen te worden; de menselijke stem blaast de woorden leven in. Dat voordracht een extra dimensie aan passieve letters en leestekens toevoegt werd gisteren op de vierde avond van Poetry International Festival weer eens bewezen.' Aldus schreef Edo Dijksterhuis. Dit noemen wij nu Zog-journalistiek. Applaus!

Hallo zeg, o lezer. Zoals u ongetwijfeld gemerkt heeft - en in de toekomst literatuurvorsers zullen beamen - doen zich op het eind van deze eeuw verrassend veel ontwikkelingen voor. Zo signaleerde de vuurtorenwachter van Epibreren naast badende Zogdichters, Utrechtse Maffiosi, Groninger Scholieren, zwemmende Literaire Knokploegen en Producten, zonnende Gepassioneerden en Tzummers sedert de recente overstromingsramp ook wadende Dwazen in de wateren rondom het eiland.
Mede daarom, en door het verschijnen van de trendsettende bundel met de dwaze titel Kikkerbloed overspoelt een nieuwe golf de lage landen. De Dwazen hebben niet alleen dwaze na men, ook schrijven zij de zogeheten dwaze literatuur. Vandaar in deze 37e Rottend Staal Nieuwsbrief een staalkaart van De Dwazen.
Dwazen treft men aan in het Noorden, in het Oosten en in het Westen des lands. Vermoedelijk heeft de Bourgondische traditie met haar van oudsher beruchte carnavalsuitlaatklep het ontstaan van Dwazen in het Zuiden verhinderd. Ofschoon ook de zuiverheid van het Maaswater hierin een rol kan spelen. Godzijdank heeft de Rottend Staal Nieuwsbrief met de vermelding van de Dwazen eindelijk eens geen primeur: dat had de Rotterdamse kwaliteitskrant 'Het Algemeen Dagblad', en wel op 8 januari 1999, met een leidend artikel over wat er deze dagen zoal speelt in de literaire lage landen.
Hetgeen direct het late verschijnen van dit nummer verklaart. Het is beter eerst opgemerkt te worden alvorens bijeen te komen (Kronieken 27:16-25). Kortom: welkom in 1999.

Met ditmaal, naast gedichten van De Dichters uit Epibreren tevens poëzie van o.a. Serge van Duijnhoven, Piet Gerbrandy, Ruben van Gogh, Karel ten Haaf, Ingmar Heytze, Ian Horn, Dorpsoudste de Jong, Hans Kilian, Kasper Peters, Hannie Rouweler, Tommy Wieringa, Menno Wigman en Arjan Witte.

...maar dat was vroeger. Hier dan vers

oud nieuws van Rottend Staal Online:

Hedennacht zal op de steiger te Epibreren met de traditionele eindejaarsslachting van twee gewijde zeehonden de Epibreerder bevolking de elementen bedanken voor het uitblijven van overstromingen en veepest. Toeristen wordt aangeraden nog voor het vallen van de avond het eiland aan te doen, teneinde niet verward te worden met de nog te vangen zeehonden. In 1979 kwam zodoende namelijk een ouder echtpaar onfortuinlijk om (Epibode, 31-12-2000)

Wie herinnert zich niet hoe in dat fijne jaar 1805 de Zwolse dichter Rhijnvis Feith zijn 'Nieuwjaars-lied' in het tweede deel van Proeve van eenige gezangen publiceerde. Lang voordat er sprake was van enquêtes, opinie-onderzoeken of overige geldverspillende activiteiten en Nederland nog heel devoot onder de laars van Napoleon zuchtte. Vandaar, als substituut voor de dit jaar niet te pruimen oliebollen en het vuurwerkdilemma, de eerste twee coupletten van zijn befaamde:

NIEUWJAARS-LIED

Uren, dagen, maanden, jaren,
Vliegen als een schaduw heen.
Ach! wij vinden, waar wij staren,
Niets bestendigs hier beneên!
Op de weg die wij betreden,
Staat geen voetstap, die beklijft:
Al het heden wordt voorleden,
Schoon 't ons toegerekend blijft!

Voorgeslachten kwijnden henen,
En wij bloeien op hun graf;
Ras zal 't nakroost ons bewenen.
't Mensdom valt als blaadren af.
't Stof, door eeuwen zaamgelezen,
Houdt het zelfde graf bewaard.
Buiten U, o eeuwig Wezen!
Ach, wat was de mens op aard'!

Rhijnvis Feith (1753-1824)
(Nieuwsblad van het Noorden/Epibode, 30-12-2000)

VRIJE POËTISCHE BOOMPRIK ACTIE

Tijdens de Landelijke Gedichtendag, op donderdag 25 januari 2001, breekt van 07.00 tot 08.00 uur de Vrije Poëtische Boomprik Actie uit. De Stichting Poëziemarathon Groningen roept iedereen op om in dat uur waar dan ook in het land, gedichten op bomen te prikken ter inspiratie van het forenzen- en kabouterdom (Epibode, 29-12-2000)

Nog nauwelijks gewend aan de voor een Epibreerder onverklaarbare reisfobie van de Utrechtse dichter Ingmar Heytze, werden we gisteren verrast door de gladheidsfobie van de jonge Groninger dichter Sieger M. Geertsma. Die niet in de Epislee mee naar Rotterdam durfde af te reizen voor een optreden in Café De Twijfelaar uit angst onderweg door gladheid dodelijk te verongelukken. Men vraagt zich gaandeweg steeds meer af wat men sedert 1970 in de babyvoeding gestopt heeft dat zulke mafheid verklaart. Want vroeger, toen alles beter was en mensen nog gewoon naar de maan voeren, piepte men niet maar ging men gewoon. 'Over the top' - zoals W.O. I veteranen zullen beamen. '(Epibode, 28-12-2000)

terug naar boven

Juist uit: de nieuwe 'Tzum' en 'Passionate'. Met nog meer eenentwintigste eeuwse literatuur. Dus snel naar uw tabaksboer/tijdschriftendealer/boekenpusher en zie zelf eens wat er nu echt in deze tijdschriften staat, in plaats van af te gaan op recensies of hun steunadvertenties in het noodlijdende 'Vrij Nederland'. (Epibode, 28-12-2000)

Een positief effect van de sneeuw- en ijzelstormen die deze kerst het land teisterden was dat door de ingesneeuwdheid tal van literaire webmeesters ongestoord aan vernieuwingen van hun site konden werken. Zo vernieuwde Thijs van Nimwegen de Simon Carmiggelt Homepage en werkte Cornelis van der Wal aan zijn eigen site. Beiden hebben nu een nieuw, makkelijker te onthouden URL. Tevens maakten medewerkers van de Stichting Poëziemarathon nog meer dichters internetmatig toegankelijk en wordt in stilte gewerkt aan de Louis Th. Lehmann-site, waarvan het bestaan binnenkort geopenbaard wordt (Epibode, 27-12-2000).

OPSTOOT TE EPIBREREN

Woedende eilandbewoners hebben na de dienst in de Sint Simon-in-de-verte parochiekerk, waar gastkapelaan Max Niematz een opzwepende preekt hield, de Parool-kraam bestormd en in de as gelegd, omdat in deze krant te veel ruimte wordt besteed aan onzinnige zaken waardoor geen ruimte meer is voor meldingen omtrent waterstanden en interessante nieuwe boeken. De meute werd uiteindelijk door dorpsveldwachter Hans Plomp met gericht karabijnvuur verdreven. In ons zaterdagskatern vindt u meer over de diepere oorzaken achter de woedeuitbarsting. (Epibode, 24-12-2000)

De cd 'Music for imaginary films' van Arling & Cameron, waaraan ook Jan Klug meewerkte, is genomineerd voor een Edison in de categorie 'Dance'. Op 27 februari 2001 zal de winnaar bekend gemaakt worden.
(Epibode, 22-12-2000)

Vanwege een wilde staking van de Epibreerder veerlieden, uit protest tegen de de door natuurfanatici ontstane overdaad aan walvissen en zeehonden in de vaargeul, kon hedenmorgen de Volkskrant niet verschijnen. Zoals bekend levert de authentieke loodzetterij te Epibreren nog het zetwerk voor de Volkskrant-drukkerij, alwaar men deze platen scant en digitaliseert. (Epibode, 22-12-2000)

Hedenochtend bereikte ons het droeve bericht van het overlijden van de Ierse zangeres Kirsty MacColl, die tijdens een zwempartij dodelijk getroffen werd door een speedboot. Dat geschiedde in de wateren rond Mexico, waar zij vakantie hield. Kirsty MacColl werd 41 jaar.
Ze was te Epibreren vooral bekend uit de duetten die ze samen met Shane MacGowan zong bij The Pogues. Een van die songs, de door Cole Porter geschreven 'One of these days' inspireerde de Epibreerder dichter Droog tot de titel van zijn bundel Deze dagen. Uit het kerstnummer 'Fairytale of New York', dat ze met MacGowan zong:

You scum bag
you maggot
You cheap lousy faggot
Happy Christmas your arse
I pray God
It's our last

(tekst: Shane MacGowan)

Solo bracht ze nummers uit als de hits 'There's a guy works down the chipshop swears he's Elvis' en 'A new England. Kirsty MacColl was de dochter van de folkzanger en tekstschrijver Ewan MacColl, die ondermeer het bekende 'Dirty Old Town' schreef. (Epibode, 20-12-2001)

Op vrijdag 15 december 2000 overleed de Engelse vertaler, dichter, essayist en criticus James Brockway in zijn woonplaats Den Haag. Brockway vertaalde het werk van een groot aantal Nederlandse dichters naar het Engels, waaronder M. Vasalis en Rutger Kopland. Brockway werd 84 jaar. (Epibode, 18-12-2000)

terug naar boven

Afgelopen vrijdag maakte het NRC Handelsblad de uitslag van een door Poetry International geïnitieerde poëzie-enquête bekend waarin gezocht werd naar 'Het Ideale Gedicht'. Maar liefst 3200 mensen deden aan dit onderzoek mee - net iets meer mensen dan vorig jaar meededen aan de verkiezing van De Dichter des Vaderlands. Aan de hand van de gegevens verkregen uit dit onderzoek gaan elf dichters 'Het Ideale Gedicht' schrijven, waaronder Dichter des Vaderlands Gerrit Komrij en de Rottend Staal medewerkers Ingmar Heytze en Simon Vinkenoog. Deze gedichten worden daags na de Landelijke Gedichtendag op 26 januari 2001 in het NRC Handelsblad afgedrukt.
Volgens de inzenders is in hun ideale gedicht niets verboden, speelt het zich af in een niet nader aangeduid seizoen, is het in de ik-vorm geschreven in een vrije vorm zonder strak metrum, bevat het een combinatie van eindrijm, alliteratie, klinkerrijm en/of binnenrijm en weemoed, moet het tot nadenken stemmen in een tijdloos thema dat ingaat op de raadsel van het bestaan.
Pieter Steinz, die in het NRC van 15 december 2000 dieper ingaat op de enquête-resultaten, merkte tevens op: 'Overigens waren er veel mensen die bij wijze van PS bij hun inzendingen opmerkten dat 'Het Ideale Gedicht' al lang bestond; waarna ze een vers van eigen hand meestuurden of de titel noemden van een beroemd of juist obscuur gedicht: 'Het Huwelijk' van Willem Elsschot, Dantes 'Divina Commedia', 'Totaalgedicht' van Bart FM Droog. Sterker nog: er waren inzenders die schreven dat ze de vragenlijst alleen hadden kunnen invullen door een geliefd gedicht in gedachten te houden - in welk geval het Ideale Gedicht dus samenviel met het favoriete gedicht.' (Epibode, 16-12-2001)

COMMISSARIS DER KONINGIN STAPT IN

De vierentwintiguurs poëziemarathon te Groningen tijdens de Landelijke Gedichtendag - 25 januari 2001 -wordt vanaf vandaag van harte aanbevolen door Commissaris der Koningin Hans Alders, niet te verwarren met de gelijknamige opticien te Epibreren. Vanuit zijn kasteel te Usquert berichtte hij: 'Het doet mij een genoegen u te kunnen berichten dat ik gaarne bereid ben zitting te nemen in het Comité van Aanbeveling van de Poëziemarathon.' Naast Alders zetelen de heren Dorleijn, Laan en Zeeman in het aanbevelende comité. Meer nieuws over deze marathon en over Groninger dichters vindt u op: www.poeziemarathon.nl/ (Epibode, 15-12-2000)

Rottend Staal Online biedt zijn bezoekers hier de kans om de film 'Land in zicht' te bekijken. 'Land in zicht' geeft inzicht in het inspiratieproces dat producten van de dichters Max Niematz en Tjitse Hofman vooraf ging. De film (waarvan de lengte om verschillende redenen nog niet precies kon worden bepaald) werd opgenomen in noordoost Groningen in de zomer van het jaar 2000. Echter werd dit uniek tijdsdocument na dreigingen van diverse academici uit de bioscopen van de grote steden geweerd, omdat het een geestverruimende inhoud zou bevatten.
Houdt u wel rekening met een lange laadtijd, waarvoor u echter rijkelijk beloond zult worden vermits u niet verzuimt flink op de dichters in de documentaire te klikken. (Epibode, 13-12-2000)

Epibreren - bij de traditionele 11-december veetelling hedenochtend bemerkte wolfshoeder Anne Feddema het ontbreken van een van zijn wadwolven op. Een zoektocht met zeehonden en arendsogen leerde Feddema dat het dier vermoedelijk drie week geleden het ruime sop heeft gekozen. Het betreft wolf Berta 12. Ze is te herkennen aan haar reebruine ogen en schaapachtig uiterlijk. (Epibode, 11-12-2000)

Vond afgelopen vrijdag de eerste Nederlandse Poetry Slam plaats waar werd afgezien van het onzalige idee de deelnemende dichters te jureren. In een geheel ongedwongen sfeer droegen de dichters Tsead Bruinja, Ruben van Gogh, Petra Else Jekel, Ingmar Heytze,Wehwalt Koslovsky, Hagar Peeters, Tim van der Veer, Tommy Wieringa, Arjan Witte, Bram Zaliger, Bart FM Droog en de muzikanten Jan Klug en Kees Wennekendonk (met eigen liederen) op. Het grotere voeten-gehalte was opvallend groot. (Epibode, 10-12-2000)

Recensent Rob Schouten meldt in de 'Vrij Nederland' van 9 december 2000 een mobilisatie van Rottend Staal medewerkers tegen Rottend Staal medewerkers. U kunt gerust gaan slapen: te Epibreren heerst een stemmige vrede, ook op de burelen van Rottend Staal Online. In ons zaterdags katern kunt u meer hierover lezen. (Epibode, 7-12-2000)

Meer dan drie maanden geleden berichtte 'De Epibode' over een geruchtmakende rede van onze medewerker Tommy Wieringa. Op 4 december noemt de Volkskrant deze rede een 'zure babbel', zonder in te gaan op de inhoud. Die nog steeds online hier te lezen valt (Epibode, 4-12-2000)

Het gedicht Paulus Potterstraat van Adriaan Bontebal, vanaf zomer 2000 op 'Rottend Staal Online', zal vanaf zondag 10 december 2000 een week lang in elke Haagse tram en bus hangen. Dit in het kader van het Haags gedichtenproject dat tot eind maart zal lopen - waarover het Haagse literaire tijdschrift 'Bordelaise Literair' in haar jubileumeditie nader over zal berichten. Tevens worden er Boomerang kaarten van het gedicht verspreid. Meer informatie over 'Bordelaise Literair' kunt u hier opvragen. (Epibode, 4-12-2000)

EINDELIJK DECEMBER

Te Epibreren merkte vuurtorenwachter Andries Knevel hedenochtend de aankomst van december op. In een speciale kerkdienst wordt derhalve deze zondagochtend de komst van december gevierd met het declameren van de bekende Ode aan december van psalmdichter A.M. Droog (1926-1999):

   O december
   mooiste der maanden
   het zuchten van je dagen
   geeft vrede verwachting
   en de kans op sneeuw

   (Epibode, 3-12-2000)

LITERAIRE TIJDSCHRIFTEN ONLINE

Omdat alles fluctueert heeft een van de redacteuren een korte rondgang langs online literaire tijdschriften gemaakt, net als in september. En deed twee verrassende vondsten. Lees het hier. (Epibode, 2-12-2000)
terug naar boven

PODIUMDICHTERS HEBBEN GROTERE VOETEN

Leiden - 79% van de Nederlandse bevolking vindt dat dichters die veel voordragen uit eigen werk grotere voeten hebben. Dat is het opzienbarende resultaat van een nu nog geheime enquête die onlangs rond podia is gehouden. 5% is van mening dat daardoor hun teksten op papier niets voorstellen en 21% denkt dat alles op een optisch bedrog rust. 115% van de ondervraagden was daarnaast van mening dat ze eigenlijk geen mening hadden maar zich graag in deze nijpende discussie wilden mengen. (Epibode, 1-12-2000)

Afgelopen avond werd in het VPRO-programma Music Hall, De Avonden, Radio 5, in het kader van een radioversie van het - en zo kondigde de redactie zichzelf aan - 'exclusieve, elitaire en publieksonvriendelijke' tijdschrift 'Revisor' gemeld dat dichters rond het tijdschrift 'Rottend Staal Nieuwsbrief' zich op podia rond Utrecht en Groningen zouden bewegen. Nu wil het geval dat de 'Rottend Staal Nieuwsbrief' niet meer bestaat en reeds geruime tijd als Rottend Staal Online verschijnt, en als zodanig door vele duizenden bezocht is. Bestudering van de gegevens op Rottend Staal Online betreffende de medewerkers ervan en podia waarop, doet te Epibreren de indruk wekken dat de Revisor-redactie in de mening verkeert dat het Kroatische eiland Krk zich in de Waddenzee bevindt, dat Antwerpen en Brussel rond Utrecht te situeren zijn en dat Zwitserland rond Groningen ligt. Op ons zaterdagse katern wordt nader ingegaan op deze topografische problematiek. (Epibode, 29-11-2000)

Eekee en Toeloe, de bekende Furby's uit Epibreren ontmoetten tijdens het Wintertuinfestival hun broertje Po, wiens doldwaze avonturen door Robert van Eijden beschreven en gefotografeerd zijn. (Epibode, 29-11-2000)

Zaterdagavond vond in het Lux Theater te Nijmegen 'De Triomf der Traagheid' plaats als onderdeel van het Literatuurfestival Wintertuin. Honderdvijftig mensen woonden in een volgepakte en uitverkochte zaal voordrachten bij van meer dan dertig Vlaamse en Nederlandse dichters, muzikanten, d.j.'s en filmmakers. Festivaldirecteur Frank Tazelaar erover in de 'Arnhemse Courant' van maandag 27 november 2000:

Net als vroeger blijven internationale contacten - naast de vele goede dingen - risico's met zich meebrengen. Zo werd afgelopen weekend de computer van een van de redacteuren van de Epibode aangetast door het verschrikkelijke MTX@MM virus, dat zo gevaarlijk is dat het zich zelfs niet in de juiste lettering laat afdrukken (het hoort klein geschreven te staan). Dit virus bereikte Epibreren uit Vlaanderen, in de vorm van een lege email afkomstig van een van onze Vlaamse correspondenten en voorzien van een attachment ter grootte van 26 Kb. Bij ontvangst heette dit attachment 'sorry_about_yesterday.doc.pif'. Nu heeft dit virus de nare eigenschap zich dagelijks van naam te veranderen en zichzelf te verspreiden naar iedereen waar sinds ontvangst emailmatig contact mee is geweest. Tevens kan het virus het email-programma, de browser en zelfs Windows aantasten. Het advies van Epibreerder geneesheer Herr Doctor Klug, die afgelopen nacht, na een veertien-urige operatie erin slaagde Epibreren virusvrij te krijgen is dan ook: 'Zet uw computer uit, verwittig de mensen die u sedert ontvangst virus heeft geemaild en raadpleeg een computerspecialist. Besmetting is te herkennen aan de volgende computerkuren: uw computer wil continu inbellen. Bepaalde functies van uw email raken geblokkeerd. U kunt niet meer alle internetpagina's bereiken.' (Epibode, 28-11-2000)

Teneinde onze lezers niet al te zeer vermoeien met het gekissebis van dichters over een artikel in een obscuur literair blaadje, zijn essays inzake de in de vorige dagen berichtte kwestie nu te zien op ons zaterdagse katern, dat ook op andere dagen ge-update zal blijven. U kunt die pagina ook bereiken door www.epibreren.com/reacties in te toetsen als u het net opgaat.
Onderwijl heeft Het Nieuwsblad van het Noorden (zaterdag, 25-11-2000) nieuw licht op de zaak geworpen, in een leidend artikel van Bram Hulzebos: 'Grimmig. Zo kan je de reacties van een aantal schrijvers en dichters op een essay van de dichter Ilja Leonard Peijffer gerust omschrijven. (...) Of bevestigen de dichters rond de Groninger en Utrechter podia het beeld dat het dichtersgilde uit overgevoelige, tere zielen bestaat?' (Epibode, 25/29-11-2000)

GRONINGEN EERSTE DIGITALE DICHTPROVINCIE

Negentig dichters, waarvan eenendertig inmiddels overleden, zijn de laatste dagen verlinkbaar gemaakt door de nijvere medewerkers van de Stichting Poëziemarathon Groningen. Op de vraag in hoeverre de medewerkers van deze stichting zich verantwoordelijk voelen voor het overlijden van meer dan dertig procent van de Groninger dichters antwoordde voorzitter Anton Scheepstra: 'Het is een groot succes'. De site van de stichting, een goede week online, trekt inmiddels meer dan honderd bezoekers per dag. (Epibode, 25-11-2000)

terug naar boven

Nadat gisteren bekend werd dat er in het al anderhalf maand in de omloop zijnde recentste nummer van literair tijdschrift 'Bzzlletin' een lafhartige en vooral ook domme aanval wordt gedaan op een groot aantal medewerkers van 'Rottend Staal Online' door ene I.L. Pfeijffer, hebben enkele dichters kans gezien zich even uit hun drukke werkzaamheden vrij te maken. Hier hun eerste reacties:
Ronald Ohlsen, Groningen: 'Medelijden met Pfeijffer voel ik dan toch opkomen als ik halverwege het stuk in de gaten krijg dat de Bzzlletin-redactie hem in het geheel niet tegen zichzelf in bescherming heeft willen nemen.'
Arjan Witte, Duiven: 'Ik zal na een nachtje slapen overwegen of ik de volgende tekst als open kattenbelletje via de pers aan Pfeijffer stuur: `Wees nuttig, wordt verpleger'.
Ruben van Gogh, Utrecht: 'Op de een of andere manier voel ik mij ook nog deels verantwoordelijk voor alle onzin, door de bloemlezing [Sprong naar de sterren]. Al blijf ik van mening dat ik met het voorwoord een zienswijze op poëzie heb willen geven en niet een recept tot het schrijven van.'
Olaf Zwetsloot, Amsterdam: 'De minachting voor het gesproken woord getuigt van een gebrek aan cultureel bewustzijn.'
Ingmar Heytze, Utrecht: 'Geraaskal ter onderstreping van zijn eigen genialiteit.'
Tjitse Hofman, Epibreren: 'Ach, dit soort mensen schrijft zichzelf de lucht in, door anderen naar beneden te halen. Mijn advies luidt dan ook: VERSCHEUREN!! (dat lucht op)'
Serge van Duijnhoven, Brussel: 'Ja ja, achter het gebeurend universum van Sprong naar de sterren, gaapt blijkbaar nog een esotherisch horror vacui dat Pfeijffer wat lief in zijn ukkie zou willen vullen.'
Bart FM Droog, Epibreren: 'Kijk, die Pfeijffer is gewoon een hypocriete zak. Wél gebruik maken van de publicatiemogelijkheid in Sprong naar de sterren en vervolgens - net als Stitou - laat hij zich betalen voor het ongefundeerd in het slijk sleuren van collega-dichters. Och, och, och. Mijn complimenten.'

(Epibode, 22-11-2000)

In de Volkskrant van vandaag begaat stoethaspel Peter Swanborn de fout door onzin uit te kramen over een aantal veel optredende dichters, waarvan hij zegt dat ze zich 'gebeurende' dichters noemen. Twee van hen reageren:

MENNO WIGMAN REAGEERT OP INGMAR HEYTZES WOEDE

Live vanuit antiquariaat Egidius aan de Nieuwezijds Voorburgwal 334 te Amsterdam (Noord-Holland), 100 meter van boekhandel Athenaeum, reageert dichter Menno Wigman: 'Ik vind het inconsequent van het Fonds, maar Heytze moet er voor oppassen geen Jan Kal te worden. Straks schrijft Heytze ook nog een hele dichtbundel tegen het Fonds, net als Jan Kal met Het schrijvershuis deed.' (Epibode, 20-11-2000)



			Vanaf mei 1995 verschijnt bij Rottend Staal Publicaties het poëzietijdschrift 'De Rottend Staal Nieuwsbrief', oorspronkelijk bedoeld als platform voor dichters die regelmatig op podia gedichten voordragen. Gezien de hoge kosten van de papieren versie wordt nummer 40 de laatste reguliere uitgave. Bij ons overheerst het geloof dat we een groter publiek met minder kosten kunnen bereiken via het perfide internet. Bij deze dan: dit is Rottend Staal online, met poëzie-verwant nieuws én natuurlijk poëzie.
	design: Hans Hollestelle

Rottend Staal Nieuwsbrief #25, 1995	Rottend Staal Nieuwsbrief #26, 1996
Rottend Staal Nieuwsbrief #28, 1996	Rottend Staal Nieuwsbrief #29, 1996
Rottend Staal Nieuwsbrief #30, 1997	Rottend Staal Nieuwsbrief #31, 1997
Rottend Staal Nieuwsbrief #32, 1997	Rottend Staal Nieuwsbrief #33, 1997
Rottend Staal Nieuwsbrief #34, 1998	Rottend Staal Nieuwsbrief #35, 1998
Rottend Staal Nieuwsbrief #36, 1998	Rottend Staal Nieuwsbrief #37, 1999

augustus-december 2000	januari-februari 2001	maart 2001
april 2001	mei 2001	juni 2001
juli 2001	augustus 2001	september 2001
oktober 2001	november 2001	december 2001
januari 2002	februari 2002	maart 2002
april 2002	mei 2002	juni 2002
juli 2002	augustus 2002	september 2002
oktober 2002	november 2002	december 2002
januari 2003	februari 2003	maart 2003
april 2003	mei 2003	juni 2003
juli 2003	augustus 2003	september 2003
oktober 2003