Meanwhile in Chechnya 

translated by John Irons. Original title 'Twentieth Century Fox', by Bart FM Droog

    back to list of all translations

      

MEANWHILE IN CHECHNYA

    28/29 December 1999

Meanwhile, in Chechnya
squads of soldier bods
prepare to storm the
skeleton of what was a city

tank tracks rattle
over fields where not long ago
fighters swung into saddle
battled and sang

of honour and blood and soil
a dash of religion and love
for that girl far from here
- Katalinka!

generals in tents cast
rises and falls
still Napoleon's field bed stands
in Borodino, in that white house.


© Bart FM Droog, 2000
© translation John Irons, 2000
original title: Ondertussen in Tsjetsjenië, from Benzine, Passage Publishing Company, Groningen, 2000
© Bart FM Droog & John Irons 2000/2001. Auteursrecht berust bij de auteur en vertaler op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur en vertaler.