Não o fim 

translated by Carla Mirandes. Original title 'Not the end', by Bart FM Droog

    back to list of all translations


   

NÃO O FIM

  Estaciona o carro na rua do Inferno
  e olha: o tráfego a correr a uma velocidade diabólica


eu doe um golpe súbito na luz interior
rebobina novamente a cassete
'just remember death is not the end
 not the end, not the end
 remember death is not the end...
'

eu esfrego os olhos, o sono não parace
afectar os condutores
definitivamente conduzindo com o diabo
quando morfeu está ao teu lado

a paisagem é uma estranha
mesmo assin, a estrada é claramente
marcada com mapas e sinais:
não se vira aqui, hoje

todas os condutores por quem passo
um aceno, uma saudação, um cumprimento
- a minha matrícula vale ouro -
o prazer dos contrabandistas, vira um olho cego
para os filhos da puta em uniforme

não, eu não me ergo pelos fracos
picado por uma dezena de cavalos
eu passo pela injustiça
páro apenas para enfardar.

© Bart FM Droog, 1998
© translation Carla Mirandes, 1999
original title: Not the end, from Deze dagen, Passage Publishing Company, Groningen, 1998



© Bart FM Droog & Carla Mirandes 1998/1999/2001. Auteursrecht berust bij de auteur en vertaler op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur en vertaler.