Du nouveau 

     back to index of translations


      

DU NOUVEAU

  Pour Oumar Bah (1981-2003)

Nombre de corps tombent du ciel
parfois au lieu d'un corps
aigle des serpents en prit la forme
semant la panique, c'est du nouveau

comme la chute de corps sur des voitures
tel celui de ce Belge qui hier encore
se jeta d'un viaduc, heurta une voiture
et causa un bouchon, voilà du nouveau

mais un corps qui plonge du douzième
étage d'une tour aigue-marine
s'arrête sur dalles ou pelouse
boum !, ce n'est rien de nouveau

il avait vingt-deux ans, d'Afrique
continent de soleil et de palmiers
venu ici, dans ce pays de pluie
et de brume et ce n'était rien de nouveau

aujourd'hui un avion décolle
et Oumar est à bord, il prend
son dernier vol, pour la Guinée
en Afrique, ça sera du nouveau.

© Bart FM Droog, 2003
© traduction Kim Andringa, 2003



© Bart FM Droog en Kim Andringa, 2003. Auteursrecht berust bij de auteurs op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur.