BIOGRAFIE
Op die 14de augustus 1976 was de lucht groen, de aarde schokte
licht, het water van de rivier trad buiten zijn oevers en Dilaram Türköz werd
geboren op het Prinseneiland te Istanbul. Ze woont ongeveer tien jaar
in Nederland.
Ronald Ohlsen, docent van Dilaram aan het Groninger Schrijflaboratorium
over haar: 'De eerste vier jaar legde ze zich toe op het leren van onze
taal aangezien ze graag zo goed mogelijk verstaanbaar wilde zijn voor
iedereen. Ze heeft nooit eerder iets gepubliceerd. Ondanks de terughoudendheid
die haar van nature zo eigen is, gaf ze me het sonnet dat ik je stuurde
ter publicatie. Ik verwacht meer van haar. Ze wordt vrijer en extraverter
de laatste tijd. Tot nu toe ging ze bijvoorbeeld altijd gesluierd over
straat, maar vorige week toonde ze zomaar de wereld haar blozende wangen.'
In boekvorm debuteerde Dilaram op 4 december 2001, in de bloemlezing
Hier lonkt een spiegel (Bureau Adinterim!, Den Haag).
Raadpleeg www.google.com
voor meer over Dilaram.
ANEKDOTE
Gisteren kwam ik een uitgever tegen.
Mijn werk vond hij goed, zo vertelde hij.
Welkom was ik op de uitgeverij
om te praten over 'de vele wegen
naar Rome, je weet wel wat ik bedoel.'
Leuk, dacht ik, mijn taal kent ook dat gezegde.
Terwijl hij zijn kaartje op tafel legde
riep ik voor de grap: 'Nee, naar Istanbul'.
Daar dacht hij dat ik hem niet had begrepen.
Zijn spraak vertraagde, hij liet woorden weg,
vroeg keer op keer: 'Snap je echt wat ik zeg?'
Ik ben er toen maar tussenuit geknepen.
Turkse ben ik en jong, ik studeerde.
Dat bleek wat hij in mijn verzen waardeerde.
BIJ HET ONTWAKEN
Mijn liefste, nu ik hier zit en jij daar,
nu ben je elk moment van de dag bij me.
Jouw afwezigheid valt moeilijk te rijmen
met de aanwezigheid die ik ervaar.
Als ik het huis verlaat, dan ga je mee.
Als ik weer thuis kom, zit jij al te wachten.
Ik doe mijn best, maar ik ben niet bij machte
je te ontvluchten. Geen seconde, nee.
Was je nog echt hier, dan had ik geslapen
naast jou in het grote tweepersoonsbed.
Ik had je dan wel kunnen achterlaten,
om me voor eventjes vrij te bewegen.
Je bent erbij, elke stap die ik zet.
Mijn lief, kom terug, ik moet met je praten.
© Dilaram Türköz, 2001
© Dilaram Türköz/Rottend Staal Online
2001. Auteursrecht berust bij de auteurs op basis van de Auteurswet 1912.
Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media
ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd
zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteurs.
|
