Programma PoŽziemarathon
2001, Groningen, donderdag 25 januari

terug naar beginpagina

alle activiteiten waren gratis toegankelijk, tenzij anders aangegeven

tijd dichters locatie
00.00-02.00 Louis Th. Lehmann, Diana Ozon, Astrid Lampe, DaniŽl Dee, Petra Else Jekel en persiflagefilm van Stichting Hobbyrock over dichters te Groningen. Zaal opent om 22.00 uur op woensdag 24 januari met swingende warmloop o.l.v. D.J. Barteld, gepresenteerd door Bart FM Droog De Silo, Achterweg 47 (achter NS Hoofdstation)
 
00.00-07.00 Karel ten Haaf leidt 7-urige gedichtennacht. Via de ether op 106.6 FM of via de kabel op 105.5 FM OOG-Radio
00.00-01.00 Light verse-uur. Karel ten Haaf en Stefan Nieuwenhuis brengen een radio-bloemlezing van light verse-verzen OOG-Radio
01.00-02.00 Karel ten Haaf heeft een verstokte poŽzie-liefhebster te gast en praat met haar over dichtbundels, gedichten en dichters OOG-Radio
02.00-03.30 Groninger muzikanten dragen hun favoriete liedteksten voor, waarna de desbetreffende liederen gedraaid wotrden. Met o.a. drummer Eric Poort (Jammah Tammah), bassist Slow (Cochon Bleu, The Brothel Brothers) en gitarist Hette Gubbels (o.a. Himem en Cochon Bleu).  OOG-Radio
03.30-07.00 Dichter en barkeeper Jan Strikwerda praat met Karel ten Haaf over poŽzie OOG-Radio
07.00-08.00 Vrije PoŽtische Actie: Groningers brengen op ludieke wijze poŽzie onder de aandacht van forenzen en ontwakenden, live te volgen via deze site allerlei locaties
07.00-08.00 PoŽzie bij ontbijt: DJ Henk Venema draait poŽzie-cd's voor het ontwakende volk.  OOG-Radio
08.00-09.30 PoŽzie-ontbijt: Coen Peppelenbos interviewt Rutger Kopland; het publiek mag zijn favoriete gedichten voorlezen. Gratis entree, reserveren aanbevolen. Tel: 050-312.55.93, fax: 050-313.50.32 Athena's Boekhandel,
Oude Kijk in 't jatstraat 42
09.15-10.00 Sieger M. Geertsma brengt rap- en poŽzieteksten en geeft tips aan de leerlingen. Zijn motto voor deze lessen: 'Probeer het ritme te vinden'. Organisatie: Doe Maar Dicht Maar Wessel Gansfortcollege, Heerdenpad 8
10.30-12.45 Vertaalworkshops, met Inger Elisabeth Hansen (Noorwegen), IngibjŲrg Haraldsdůttir (IJsland), Jouni Inkala (Finland), Marie Lundquist (Zweden) en Pia Tafdrup (Denemarken) Organisatie: S.V.I.N. Voor deelname aan de workshop dient men zich van te voren in te
schrijven. Informatie en reserveringen: Lia van Strien, l tel.: 050-312.25.16
fax: 050-312.94.83
e-mail: svin@svin.nl
Deelname aan het gehele programma (excl. lunch): fl. 25,00 / fl. 15,00 (studenten). 
Ook kunt u zich inschrijven voor de gezamenlijke lunch ŗ fl. 17,50.
Wanneer u alleen het forum en/of het avondprogramma wilt bijwonen, betaalt u fl. 7,50 / fl. 5,00 (studenten).
De Bonte Koe, Spilsluizen 9
10.00-21.00 Elk uur dragen medewerkers van de bibliotheek gedichten voor via de intercom. Tevens  worden de twee liften ingericht als 'gedichtenliften' Openbare Bibliotheek Boteringestraat 18
11.00-13.00 Net als vele studenten en andere medewerkers van de universiteit zullen o.a. Doeko Bosscher (Rector Magnificus), Gillis Dorleijn (Hoogleraar Nederlands), Hein Leferink (docent Nederlands) en  Rob Vissser een bijdrage leveren aan dit programma. Ook de dichters Albertina Soepboer en Remco Ekkers dragen voor. De presentatie is in handen van de huisdichters van de universiteit Petra Else Jekel en DaniŽl Dee.
De organisatie wordt verzorgd door Maria van Daalen en DaniŽl Dee.
Universiteitstheater,
Harmoniegebouw, Oude Kijk in 't Jatstraat 26
12.15-13.00 Sieger M. Geertsma brengt rap- en poŽzieteksten en geeft tips aan de leerlingen. Zijn motto voor deze lessen: 'Probeer het ritme te vinden'. Organisatie: Doe Maar Dicht Maar Augustinus College, Admiraal de Ruyterlaan 37
14.00-1600 vertaalworkshops
en een forum over het schrijven en vertalen van poŽzie, met Inger Elisabeth Hansen (Noorwegen), IngibjŲrg Haraldsdůttir (IJsland), Jouni Inkala (Finland), Marie Lundquist (Zweden) en Pia Tafdrup (Denemarken). Organisatie: S.V.I.N.
De Bonte Koe, Spilsluizen 9
13.00-14.00 Gedichtenlunch o.l.v. Kees van der Hoef (die de herdruk van zijn bundel O Moeder presenteert), met o.a. Nynke Bonga, Titia Lodewegen , Kasper Peters, Rense Sinkgraven, en Fred Schywek Cafť de Stadtlander, Poelestraat 35
14.00-16.00  Dichterspodium: Belangstellenden waaronder Mowaffk Al-Sawad, Dirk Bakker, Nynke Bonga, Andrť Degen, Djenn, Arthur la Fèber, Peter de Groot, Marcel Houtzager, Shetty A. James, Boate de Jong, Betsy Tans, Jan Vijn, Matty de Vries en Nyk de Vries, Boris Wanders, Tineke Wind en Ton van Zeyst dragen hun favoriete gedicht voor: eigen werk zijn of dat van een ander. Presentatie: Douwe van der Bijl. Aanmelden: tot 25 januari, bij de balie op de tweede verdieping. Tweede verdieping, Openbare Bibliotheek Boteringestraat 18
15.30-16.30 Feestelijke uitreiking PoŽziewedstrijd-prijs, met muzikale begeleiding door Meindert Talma Schrijversschool, Oliemulderstraat 51
16.00-17.15 Forum, met Inger Elisabeth Hansen (Noorwegen), IngibjŲrg Haraldsdůttir (IJsland), Jouni Inkala (Finland), Marie Lundquist (Zweden) en Pia Tafdrup (Denemarken) De Bonte Koe, Spilsluizen 9
16.00-17.30 Willem Jan van Wijk opereert als poŽziedokter
Boekhandel Scholtens Wristers
Guldenstraat 20
16.00-17.00 Diverse (amateur)dichters dragen voor uit eigen werk. Ook
staat de microfoon open voor poŽtisch ingestelde buurtbewoners. Presentatie:
DaniŽl Dee (huisdichter van de Rijksuniversiteit Groningen en buurtbewoner)
tel.: 050-577.20.76
Bibliotheek Noorderbad
Oosterhamrikkade 66
16.00-17.00 Wouter Boonstra, Pier Boorsma, Liesbeth Cavť en Cornelis van der Wal lezen voor.
Presentatie: Bert Schudde
Boekhandel De Slegte
Herestraat 33
17.00-19.30 Boertig Gedichtendiner met de Bourgondische dichters Wouter Godijn, Jan Atze Nicolai en Jaap Sietse Zuierveld. Reserveringen: 050-318.89.22  Wijngarage, Eendrachtskade NZ 7 
18.30-19.30 Kasper Peters, Ton Peters, Rieks Siebering en Djodjie C.A. Rinsampessy brengen gedichten ten gehore. Cafť De Souffleur, 
Kruitlaan 3
18.30-20.30 Paul Janssen, Trix Giebels, Kees van der Hoef, Jaap Pijper, Rense Sinkgraven, Eddy Flohr, Kale Bas, e.a.. tel: 050-313.13.06 Cafť Marleen
Kleine Pelsterstraat 7 
19.30-20.30 Sieger M. Geertsma vrije stijl Boekhandel Scholtens Wristers
20.00-22.00 Afsluiting S.V.I.N.: Dichters uit het Noorden - Inger Elisabeth Hansen (Noorwegen), IngibjŲrg Haraldsdůttir (IJsland), Jouni Inkala (Finland), Marie Lundquist (Zweden) en Pia Tafdrup (Denemarken) dragen voor uit eigen werk en zullen eerder op de dag gemaakte vertalingen tijdens een workshop presenteren. Ook worden de winnaars van de vertaalwedstrijd bekend worden gemaakt. Entree fl 7,50 / fl. 5,00 (studenten). Universiteitstheater,
Harmoniegebouw, Oude Kijk in 't Jatstraat 26

 
20.15-onbekend Het Nieuw Ensemble verzorgt een programma rond Anna Achmatova, een van de belangrijkste twintigste-eeuwse Russische dichters. Haar poŽzie inspireerde componisten als Mansoerjan,de Koreaanse Younghi Pagh-Paan, Prokofjev, Tavener, KurtŠg en Tarnapolski. Dirigent is Taco Kooistra, sopraan is Oxana Arkaeva en Ruzanna Hakobyan kanun.
Entree: onbekend maar waarschijnlijk niet gratis.
tel.:050-313.10.44
Oosterpoort
Trompsingel 27
20.30-23.00 TsjÍbbe Hettinga; lezing over 'de bronnen van poŽzie' door Remco Ekkers gevolgd door voordrachten van  Martin Reints  en Peter Holvoet-Hanssen met zijn uit Vlaamse violist en contrabassist. Organisatie: 'Studentenvereniging Flanor.' Huis de Beurs,
Akerkhof 4
23.00-24.00 Slotmanifestatie, met Gerrit Komrij (eerder met live performance in het NOS Acht uur journaal); afsluiting met voordrachten van o.a. Diana Ozon, Louis Th. Lehmann, Hannie Rouweler, Cor van der Wal, Pier Boorsma, Stef Kempen, Eddy Flohr, Douwe van der Bijl, Jos Rietveld, Peter de Groot, Trix Giebels, Daniël Dee, Titia Lodewegen, gepresenteerd door Tjitse Hofman. Henk Scholte zal met het inzetten van het Gronings volkslied de PoŽzieMarathon beŽindigen, van 23.58-24.00 uur. En daarna: afterparty! Huis de Beurs,
Akerkhof 4

Stichting PoŽziemarathon Groningen

terug naar boven


NOORDS

De stichting Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau Nederland (SVIN) organiseert tijdens de Landelijke Gedichtendag 's ochtends, 's middags (in de Bonte Koe, Spilsluizen 9), en 's avonds (in het Universiteitstheater) activiteiten voor iedereen die geÔnteresseerd is of eens kennis wil maken met (het vertalen van) poŽzie uit het hoge Noorden. Voorafgaand aan deze dag wordt een vertaalwedstrijd uitgeschreven.
Geoefend vertaler of absolute leek? Bekend met een Scandinavische taal of zijn die totale abracadabra? U bent van harte welkom om u op donderdagmiddag 25 januari tijdens de workshops te wagen aan het vertalen van poŽzie uit Denemarken, Finland, Noorwegen, Zweden en IJsland.
's Avonds zullen Inger Elisabeth Hansen (Noorwegen), IngibjŲrg Haraldsdůttir (IJsland), Jouni Inkala (Finland), Marie Lundquist (Zweden) en Pia Tafdrup (Denemarken) voordragen uit eigen werk, worden de tijdens de workshop gemaakte vertalingen gepresenteerd en de winnaars van de vertaalwedstrijd bekend gemaakt.
Stichting Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau Nederland, Lia van Strien (tel. 050-312.25.16; e-mail svin@svin.nl)

terug naar boven