TV 2000 

translated by John Irons. Original title 'TV 2000', by Tjitse Hofman

    back to list of all translations

    

TV 2000

Electronics
I run on electrics
à la teletransformation
optical fibre transmission and
satellite communication

In my division
I sow unrest
on fields plant desire
create order in the land
in serried ranks
over fields flow tears
slink ditches full of water
salty brackish

I sew the world
with my cables
melting together and diverging
ionising transporting
everything to my truth
privatising drabness
and everything is shipshape
so it seems.

© Tjitse Hofman, 1999
© translation John Irons, 2000
original title: TV 2000, from TV 2000, Passage Publishing Company, Groningen, 1999
© Tjitse Hofman & John Irons 1999/2000/2001. Auteursrecht berust bij de auteurs op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteurs.