Terraria 

translated into Portuguese by Carla Mirandes. Original title 'Terraria', by Tjitse Hofman

    back to list of all translations


      

TERRARIA

Sentam-se detrás de fachadas
em quartos fumarentos
sentam-se detrás de janelas
congelados detrás de vidros

Aquecimento central
o cheiro dos papéis húmidos
asbocas bafientas pela manhã
desejando voltar aquilo que eram

Rostos que suspiram
gelados por detrás dos vidro.

© Tjitse Hofman, 1999
© translation Carla Mirandes, 1999
original title: Terraria, from TV 2000, Passage Publishing Company, Groningen, 1999


© Tjitse Hofman & Carla Mirandes 1999/2001. Auteursrecht berust bij de auteur en vertaler op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur en vertaler.