Kaputt 

Übersetzt von Jan Klug. Originaltitel 'Kapot', von Tjitse Hofman

    zurück nach Liste aller Übersetzungen

      
KAPUTT

Stehe am Pier
am Hafen
Wellen brechen
sich ihre Ge-
nicke das
Wasser schlägt
sich selbst kaputt
gegen den Kai
alles geht kaputt
alles muß kaputt
sonst hat es
nicht gelebt deine
Liebe lebte das
weiß ich die ist hin
meine nicht meine lebt
noch doch nicht lang
mehr auch sie wird
sterben im Schaum
durch die Wellen
geschlagen kaputt
kaputt kaputt.


© Tjitse Hofman, 1999
© Übersetzung Jan Klug, 1998/2001
Originaltitel: Kapot, aus TV 2000, Passage Verlag, Groningen, 1999
Die Übersetzung aus: Jawohl, Rottend Stahl Verlag, Groningen, 1998
© Tjitse Hofman & Jan Klug 1998/1999/2001. Auteursrecht berust bij de auteur en vertaler op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur en vertaler.