Bunker 

Übersetzt von Jan Klug. Originaltitel 'Bunker', von Tjitse Hofman

    zurück nach Liste aller Übersetzungen

        

BUNKER

Der Bunker steht
verlassen im Wald
innen an den Mauern
klebt modriger Schimmel
schleimige Fäden
hängen an den Wänden
verzehren die eig'nen Fundamente

Betonmoder !

Fronten rücken vor
bis fleischiger Schwamm
Fugen zersprengt
offenbricht
Stein erweicht
in geifernden Spalten
verschwinden für immer
der Bunker die Toten
schmelzend schlingend
in grausamer Natur.


© Tjitse Hofman, 1996/1999/2001
© Übersetzung Jan Klug, 1998/2001
Originaltitel: Bunker, aus TV 2000, Passage Verlag, Groningen, 1999.
Übersetzung aus Jawohl, Rottend Stahl Verlag, Groningen, 1998

© Tjitse Hofman & Jan Klug 1998/1999/2001. Auteursrecht berust bij de auteur en vertaler op basis van de Auteurswet 1912. Er mag niets uit deze website worden overgenomen, opgeslagen op media ter verspreiding onder derden, gepubliceerd of anderszins verveelvuldigd zonder uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur en vertaler.