Ingibjörg Haraldsdóttir werd op 21 oktober 1942 in Reykjavík, IJsland, geboren. Na jarenlang verblijf in Rusland en Cuba woont zij sinds 1976 in IJsland, waar zij aanvankelijk werkzaam was als journalist en filmcriticus. 
Ze debuteerde in 1974. Daarna volgden nog vier dichtbundels. Sinds 1981 werkt ze als fulltime schrijver en vertaler van Russisch- en Spaanstalige literatuur.
Afgelopen jaar ontving Ingibjörg Haraldsdóttir niet alleen de Gudmundur Bödvarsson Poëzieprijs maar ook een prijs van de IJslandse radio voor zowel haar poëzie als haar vertaalwerk. Eerder werd haar werk genomineerd voor de IJslandse Literatuurprijs en de prestigieuze Literatuurprijs van de Noordse Raad.
Bij de PoëzieMarathon 2001 leidt ze 's morgens en 's middags een vertaalworkshop, zetelt ze 's middags ook in een forum met Inger Elisabeth Hansen (Noorwegen), Jouni Inkala (Finland), Marie Lundquist (Zweden) en Pia Tafdrup (Denemarken) en draagt ze 's avonds in het Universiteitstheater voor uit eigen werk - alles georganiseerd door het Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau Nederland.  

Zie ook www.google.com voor meer over Ingibjörg Haraldsdóttir.

terug naar boven

---

Hieronder kunt u twee 'Novemberliederen' van haar lezen. Kennis van het IJslands strekt tot aanbeveling.

NÓVEMBERLJÓÐ   Settist álengdar. Beið af mér hryðjuna. Hélt ég.   Þá glumdi í eyrum andvarp úr októberskóginum:   nakin og svört stöðu trén nákaldir söngfuglar allir og nöpur þögnin   uns einhver sagði: Héðan liggja allir vegir © Ingibjörg Haraldsdóttir

NOVEMBERZANG   Ging op een afstandje zitten. Wachtte ik tot de sneeuwstorm bedaarde. Meende ik.   Toen klonk in mijn oren een zucht vanuit het Oktoberbos:   Naakt en zwart stonden de bomen, ijskoud alle zangvogels en ijzig kil de stilte   totdat iemand zei: 'Van hier leiden alle wegen.' ©vertaling: Kim Middel

 

ANNAÐ NÓVEMBERLJÓÐ

 

Þú sem þekktir öll svörin
sprangaðir keikur
um dalinn
bentir á tindinn:
þangað
er förinni heitið
án hiks án efa
trúðir

 

stendur nú gneypur
kringum þig dúandi
mýrin

 

og þögn

 

 

 

© Ingibjörg Haraldsdóttir